HSK 6, Unit 3
팀이 새로운 날짜에 대해 고객에게 이메일을 보내고 있어. namespace names를 먼저 확인해야 해서 메모가 잘못된 고객에게 전달되지 않도록 해. 파트너 firms와 두 명의 단기 인턴들이 목록에 포함되어야 해. 한 오피스는 온라인으로 참여하고, 다른 한 곳에서는 방을 원해. 리더가 논쟁을 마무리하며: 날짜는 변경됨.以免 names trouble you are keeping away. 以及 adds an extra item in formal wording. 总之 gives the bottom line. 则 sets two cases side by side.
以免
以免은 피하고자 하는 결과를引出하는 구조로, '避免하기 위해', ~하지 않도록 하기 위해', 또는 ~할까 봐担心하다'라는 의미야. 첫 번째 절은 행동이나 경고를 나타내며, 以免절은 나쁜 결과를 명시해. 以는 '为了避免', 免는 '피하다'라는 뜻이야. 다소 격식 있는 어조인데, 공지사항, 지시서, 그리고 신중히 말해야 할 구두 조언에서 모두 사용돼. 실제 위험이 명확한 경고가 필요할 때 동료들도 이를 입으로 말하곤 해.
형태
행동，以免 + 원치 않는 결과
결과는 반드시 완전한 동사구여야 해. 명사만 있거나 형용사만 있는 것은 불완전해. 以免进水 and 以免迟到了 는 독립적으로 쓰일 수 있어. 하지만 以免水 and 以免晚 은 불완전한 형태야. 결과가 형용사일 때는 보통 了 같은 보어가 붙어야 문장으로 서술될 수 있어.
Yǐmiǎn jìn shuǐ. Yǐmiǎn chí dào le. Yǐmiǎn shuǐ. Yǐmiǎn wǎn.
예문
寄出合同前再核对账号，以免钱进错账户。
Jì chū hétong qián zài héduì zhànghào, yǐmiǎn qián jìn cuò zhànghù. Contract을 보내기 전에 account number를 다시 확인해서, money가 wrong account으로 들어가지 않도록 해.
晚上把剩菜放进冰箱，以免第二天坏掉。
Wǎnshang bǎ shèngcài fàng jìn bīngxiāng, yǐmiǎn dì-èr tiān huài diào. Night에 leftover를 fridge에 넣어서, next day에 spoil되지 않도록 해.
대비
以免은 피하고 싶은 결과를 나타낼 때 써. 원하는 결과를 goal로 삼을 땐 authors는 보통 以便를 선택해.
备份文件，以免原件丢失。
Bèifèn wénjiàn, yǐmiǎn yuánjiàn diūshī. File을 backup해서, original이 lost되지 않도록 해.
备份文件，以便日后查阅。
Bèifèn wénjiàn, yǐbiàn rìhòu cháyuè. File을 backup해서, after later에 read할 수 있게 해.
아직 앞선 위험을 피할 때는 以免을 use. 이미 지나간 near miss는 다른 meaning을 가져.
以及
以及는 명사, 긴 phrase, clause를 이어줄 때 써. 'as well as'나 격식 있는 'and'라는 뜻이야. casual chat보다는 writing과 talks에서 더 잘 어울려, casual chat에서는 和가 usual야. 以及의 앞부분은 보통 central하고, 뒤쪽은 slightly extra하게 들릴 수 있지만, 그 항목도 여전히 중요해. list를 끝낼 때도 쓰고, whole extra clause를 추가할 때도 있어.
형태
A、B 以及 C
list의 earlier items 사이에는 comma 、을 넣고, last item before 以及 앞에 위치시켜. Long phrases도 같은 방식으로 사용. second clause가 따라올 수도 있는데, its own subject이나 same one을 가질 수 있어, further point를 추가할 때 Useful해.
예문
手册里写了上课时间、考试安排以及其他需要注意的事项。
Shǒucè lǐ xiě le shàngkè shíjiān, kǎoshì ānpái yǐjí qítā xūyào zhùyì de shìxiàng. Handbook은 class times, exam plan, and other points to note를 listing해.
主任介绍了新规定，以及这些规定从下月起将如何执行。
Zhǔrèn jièshào le xīn guīdìng, yǐjí zhèxiē guīdìng cóng xià yuè qǐ jiāng rúhé zhíxíng. Director는 new rules를 introduce하고, how they will be carried out from next month도 함께 설명했어.
대비
和는 speech나 writing에서 equal items를 이어줄 때 써. 以及 이후에는 readers가 often hear 'and also'라고 느껴. one item that matters more일 때는 main item을 first에 배치. equal itemsStill can use 和.
总之
总之 means 'in short', 'in a word', or 'all in all'. 이미 말한 점들을 모아서 bottom line을 stating해. 不管 or 无论 다음에는 reasons이 vary해도 conclusion은 still stands. 이미 table에 놓인 argument를 closing하는 용도야. long explanation을 one line으로 collect할 때 쓰는 표현이지.
형태
（earlier points，）总之，conclusion
결론이 완전한 절일 때 总之 뒤에 보통 쉼표가 온다. "whatever" 형태에서는 总之 앞에 쉼표만 있으면 충분하다.
예문
机票改了两次，酒店也满了，总之，这次出行得往后推。
Jīpiào gǎi le liǎng cì, jiǔdiàn yě mǎn le, zǒngzhī, zhè cì chūxíng děi wǎng hòu tuī. 표를 두 번 변경했고 호텔도 만원이었다. 요약하자면 이번 여행은 미뤄져야 한다.
不管客户怎么催，总之这份报告今天不能发出去。
Bùguǎn kèhù zěnme cuī, zǒngzhī zhè fèn bàogào jīntiān bù néng fā chūqù. 고객이 아무리 조급해해도 요약하자면 이 보고서는 오늘 발송할 수 없다.
대비
所以는 한 가지 원인에 대한 결과를 나타낸다. 호텔이 만원이므로 날짜를 변경해야 한다. 总之는 여러 요점이나 이유들이 처리된 후 한 줄을 유지하게 해준다. 목록이 마무리되었음을 느끼게 할 때는 总之를 선택한다.
则
则는 격식 있는 "whereas"에 해당한다. 두 절을 나란히 배치하여 두 번째 절에서 대조를 표시한다. 却와 유사하며 보고서, 에세이, 연설에 적합한 서면 톤이다. 사람, 장소, 시간, 선택 등 모든 것이 쌍을 이루어질 수 있다. 则은 두 번째 주어 뒤, 동사 구 앞, 보통 而 옆에 위치한다. 두 절은 보고서의 두 기둥처럼 평등한 파트너 역할을 한다.
형태
절 1，（而）+ 주어 + 则 + 동사 구
두 번째 주어가 먼저 오고, 그다음 则, 그리고 동사 구가 이어진다. "whereas"의 경우 妹妹则去了深圳가 이러한 순서를 따른다. 또 다른 서면용 则은 "then"이라는 의미로 결과 절을 열기도 한다. "whereas"로 사용할 때는 주어를 앞에 두어야 한다.
Mèimei zé qù le Shēnzhèn.
예문
哥哥留在老家照顾父母，妹妹则去了深圳工作。
Gēge liú zài lǎojiā zhàogù fùmǔ, mèimei zé qù le Shēnzhèn gōngzuò. 형제는 고향에 남아 부모님을 모시고 계셨으나, 여동생은 심천으로 취직하러 갔다.
这家分店周末也营业，而那家分店则只在工作日开门。
Zhè jiā fēndiàn zhōumò yě yíngyè, ér nà jiā fēndiàn zé zhǐ zài gōng작rì kāimén. 이 지점은 주말에도 영업하지만, 저 지점은 평일에만 문을 연다.
대비
却는 같은 자리에 올 수 있으며 구어체에서도 사용이 용이하다. 같은 뉴스라도 더 놀라움처럼 들릴 수 있다. 则는 차분하고 균형 잡힌 쌍에 가깝다. "whereas"로 사용할 때는 두 번째 주어가 则 앞에 위치해야 한다.
연습
- 젖은 바닥에서의 낙상을 방지하는 단어를 선택하시오.
请慢走，以免滑倒。
A. 以及 B. 以免 C. 则
- 절로서 독립적으로 사용할 수 있는 끝말을 선택하시오.
请把稿子另存一个新名字，以免______。
A. 乱 B. 电脑 C. 覆盖昨天的版本
- 예산이 핵심 내용이다. 검토일은 부가 정보이다. 격식 있는 문장을 선택하시오.
A. 小组定了复查日期以及完成了预算。 B. 小组完成了预算，以及定了复查日期。 C. 小组完成了预算，则定了复查日期。
- 공기 질과 소음이 주요 주제이며, 대중교통은 부가 정보이다. 报告로 시작하시오. 모든 항목을 한 번씩 사용하시오.
항목: 噪音 / 以及 / 公共交通 / 讨论了 / 空气质量 / 报告 / 、
- 한 편의 공연은 여전히 진행된다. 지연의 이유는 다양할 수 있다. 끝말을 선택하시오.
不管延误的理由是什么，______。
A. 则演出不会取消 B. 演出则不会取消 C. 总之演出不会取消
- 인쇄 매체 독자는 긴 기사를 선호하며 이는 두 번째 절에 해당한다. 격식 있는 대조를 선택하시오.
A. 线上读者只看标题，则纸质读者喜欢长文。 B. 线上读者只看标题，纸质读者则喜欢长文。 C. 线上读者只看标题，纸质读者喜欢则长文。
- 구 식당의 점심은 저렴하다. 신 식당은 비싸고 조용하며 이는 두 번째 절에 해당한다. 모든 항목을 한 번씩 사용하시오.
항목: 则 / 便宜 / 新食堂的 / 午饭 / 又贵又安静 / ， / 午饭 / 旧食堂的
- 교육 전 브리핑. 以免, 以及, 总之, 则를 각각 한 번씩 사용하십시오.
出发前再确认一次地址，______走错会场。参加培训的有市场部、技术部______两名实习生。上午的课讲理论，下午的讨论______更注重案例。材料很多，时间又短，______我们只抓最关键的三点。
정답
-
B. 请慢走，以免滑倒。 천천히 걸으세요, 넘어지지 않도록 하기 위함입니다. 느린 걸음은 낙상을 방지하기 위해 있는 것입니다.
-
C. 请把稿子另存一个新名字，以免覆盖昨天的版本。 이 파일을 다른 이름으로 저장하여昨天的 버전을 덮어쓰지 않게 하십시오. 이 어미 clause로만 기능할 수 있으며,昨天的 버전의 위험을 지칭합니다.
-
B. 小组完成了预算，以及定了复查日期。 예산은 以及 앞에 유지되며, 검토 날짜는 추가 포인트입니다.
-
보고서는 공기 질, 소음 및 대중교통을 논의했습니다. 또한 가능한 표현: 보고서는 소음, 공기 질 및 대중교통을 논의했습니다. 보고서는 공기 질, 소음 및 대중교통을 논의했습니다. 또는 보고서는 소음, 공기 질 및 대중교통을 논의했습니다. 두 주요 주제는 以及 앞에 위치하며 순서는 바뀔 수 있습니다. 대중교통은 항상 마지막에 배치됩니다.
-
C. 不管延误的理由是什么，总之演出不会取消。 연출의 이유가 무엇이든, 결국 공연은 취소되지 않을 것입니다. 이유는 배제되고 总之은 유일한 결론을 명시합니다. 总之 뒤에 comma를 넣어도 좋습니다.
-
B. 线上读者只看标题，纸质读者则喜欢长文。 인쇄物 독자는 제목만 보는 반면, 디지털 독자는 긴 기사를 선호합니다. 마커는 인쇄物 독자를 따르고動詞 앞에 위치합니다.
-
旧食堂的午饭便宜，新食堂的午饭则又贵又安静。 구 식당의 점심은 저렴하지만, 신 식당의 점심은 비싸고 조용합니다. 신 식당의 점심은 두 번째 clause에 배치됩니다.
-
出发前再确认一次地址，以免走错会场。参加培训的有市场部、技术部以及两名实习生。上午的课讲理论，下午的讨论则更注重案例。材料很多，时间又短，总之，我们只抓最关键的三点。 출발 전에 주소를 다시 확인하여 incorrect 회장을不走하게 하십시오. 교육에 참석한 사람은 시장부, 기술부 및实习生 2명입니다.上午课程侧重于理论,下午讨论则更侧重案例. 자료가 많고 시간이 짧으므로, 결국 우리는 가장 중요한 세 가지 점에만 집중합니다. 확인은 잘못된 회장을 방지합니다.实习생들은 추가 요소입니다. 오후는上午와 대비됩니다. 마무리 문장은 두 가지 제한 사항을 요약합니다. 总之 뒤에 comma를 생략해도 좋습니다.