"If" 구문

당신은 학교 신문용 강 cleanup에 관한 짧은 기고를 작성하고 있습니다.who誰shuíもto participate (in sth)参与cān yù하지 않는다면 어떤 결과가 따를지 독자로 하여금 상상하게 하고 싶습니다. 친구와의 대화에서는 캐주얼한 "만약"을 사용할 수 있지만, 기고에서는 더 격식 있는 표현이 필요합니다.

if假使jiǎ shǐ …… ，then / just就jiù …… — "만약 ~라면, ~하면"

if假使jiǎ shǐ (jiǎshǐ)은 "만약", "가정하다", 또는 "만일 ~라면"이라는 뜻입니다. 가정된 조건을 열며, 뒤따르는 절은 결과를 밝힙니다. 작가는 보통 그 결과 앞에 then / just就jiù(jiù)를 배치하거나, 문장이 더 글쓴이적인 느낌을 줘야 할 때는 used in 便宜便biàn(biàn)을 사용합니다. if如果rú guǒ(rúguǒ), if假如jiǎ rú(jiǎrú), if倘若tǎng ruò(tǎngruò)도 동일한 논리를 공유합니다. 차이는 주로 register: 문장이 얼마나 격식 있게 느껴지는지에 있습니다.

형태

if假使jiǎ shǐ + 조건 ，(then / just就jiù / used in 便宜便biàn) + 결과

to use使用shǐ yòng“if假使jiǎ shǐ”，后接hòu jiēcondition条件tiáo jiàn，again / then再zàito add加jiācomma (punct.)逗号dòu hào，final最后zuì hòuto write写xiěoutcome结果jié guǒ。“then / just就jiù”maybe或huò“used in 便宜便biàn”regular通常tōng chángto place in置于zhì yúoutcome结果jié guǒverb动词dòng cíbefore之前zhī qián。to seem若ruòoutcome结果jié guǒclause (grammar)分句fēn jùto have / there is有yǒuindependent独立dú lìsubject (in grammar)主语zhǔ yǔ，(literary) (conjunction…则zésubject (in grammar)主语zhǔ yǔat / in在zàifront前qián。to seem若ruòoutcome结果jié guǒclause (grammar)分句fēn jùto use使用shǐ yòng“can / will会huì”、“can / be able to能néng”to wait for等děngcan / be able to能néngto hope愿yuànverb动词dòng cí，“then / just就jiù”maybe或huò“used in 便宜便biàn”to answer应yīngto place in置于zhì yú该能gāi néngto hope愿yuànverb动词dòng cíbefore之前zhī qián。“used in 便宜便biàn”and / with与yǔ“then / just就jiù”meaning (implicit in a…含义hán yìidentical相同xiāng tóng，to be / is是shìwritten language书面语shū miàn yǔto correspond (to)对应duì yìngword词cí。clause短句duǎn jùsometimes有时yǒu shícan / will会huìto leave out省略shěng lüèthis此cǐsign标记biāo jì，cause因yīn“if假使jiǎ shǐ”已表yǐ biǎoto suppose假设jiǎ shèjustice义yì；but但dànat / in在zàicomplete完整wán zhěngsentence pattern句式jù shìstructure结构jié gòuto hit (the mark)中zhōng，still仍réngto require需xūto keep保留bǎo liú“then / just就jiù”maybe或huò“used in 便宜便biàn”。

예문

if假使jiǎ shǐtomorrow明天míng tiānsuddenly突然tū ránto become cooler降温jiàng wēn，park (for public recreation)公园gōng yuánli, ancient measure of…里lǐ(modifier / structural particle)的deflower花huāthen / just就jiùcan / will会huì受冻shòu dòng。

if假使jiǎ shǐtomorrow明天míng tiānsuddenly突然tū ránto become cooler降温jiàng wēn，park (for public recreation)公园gōng yuánli, ancient measure of…里lǐ(modifier / structural particle)的deflower花huāthen / just就jiùcan / will会huì受冻shòu dòng。

if假使jiǎ shǐyou你nǐat once当时dāng shíto listen to听tīng(completed / change)了ledoctor医生yī shēng(modifier / structural particle)的deto propose建议jiàn yì，you你nǐ(modifier / structural particle)的dethe body身体shēn tǐused in 便宜便biànimprobable不会bú huìso much这么zhè meweak虚弱xū ruò。

if假使jiǎ shǐyou你nǐat once当时dāng shíto listen to听tīng(completed / change)了ledoctor医生yī shēng(modifier / structural particle)的deto propose建议jiàn yì，you你nǐ(modifier / structural particle)的dethe body身体shēn tǐused in 便宜便biànimprobable不会bú huìso much这么zhè meweak虚弱xū ruò。

第一句dì yī jùto point towards指向zhǐ xiàngfuture未来wèi lái：air temperature气温qì wēnto fall rapidly骤降zhòu jiàng仅为jǐn wèito suppose假设jiǎ shè，to / towards / correct对duìflower花朵huā duǒ(modifier / structural particle)的deto injure伤害shāng hàihereby由此yóu cǐto arise产生chǎn shēng。第二句dì èr jùto look back回顾huí gùnot yet未wèito accept采纳cǎi nà(modifier / structural particle)的deto propose建议jiàn yì：today今天jīn tiān(modifier / structural particle)的deweak虚弱xū ruòto be / is是shìalready fixed既定jì dìngfact事实shì shí，but但dànsentence句子jù zito express表述biǎo shù(modifier / structural particle)的deto be / is是shìhis其qíreverse side反面fǎn miànto suppose假设jiǎ shè。this这zhèand / with与yǔ“narrowly险些xiǎn xiēto keep up with赶上gǎn shàngtrain火车huǒ chēbut却quèto miss (train, opportunity…错过cuò guò”this这zhèkind类lèitrue真实zhēn shíto happen发生fā shēng(modifier / structural particle)的deregret遗憾yí hànevent事件shì jiàndifferent不同bù tóng。“if假使jiǎ shǐ”to desire将jiāngoutcome结果jié guǒto place in置于zhì yúto suppose假设jiǎ shèsituation情境qíng jìngto hit (the mark)中zhōng；this place此处cǐ chù“used in 便宜便biàn”to use以yǐ更具gèng jùin writing书面shū miànto feel感gǎn(modifier / structural particle)的detone语气yǔ qìto continue延续yán xù(completed / change)了le“like that那么nà me”(modifier / structural particle)的delogic (loanword)逻辑luó jíto be related关联guān lián。

대비

day-to-day日常rì chángcolloquial speech口语kǒu yǔto hit (the mark)中zhōngin common usage常用cháng yòng“if要是yào shi(yàoshi)”and / with和hé“if如果rú guǒ”。“if假使jiǎ shǐ”at / in在zàias one wishes随意suí yìto discuss交谈jiāo tánto hit (the mark)中zhōngmaybe / possible可能kě néngto seem显得xiǎn deelegant文雅wén yǎeven甚至shèn zhìscholarly flavor书卷气shū juàn qì，多见于duō jiàn yúarticle文章wén zhāng、to inform报告bào gàoand / with和hélecture演讲yǎn jiǎng。这是zhè shìone kind of一种yī zhǒngtrend倾向qīng xiàng，happening故gùsolemn严肃yán sùsituation场合chǎng héstill仍réngused in 可汗可kěto use使用shǐ yòng。“if假如jiǎ rú”to compare相比xiāng bǐ“if如果rú guǒ”to have (an attribute) to a…略带lüè dàiserious郑重zhèng zhòngto feel感gǎn。“if假使jiǎ shǐ”and / with与yǔ“if倘若tǎng ruò”partial towards sth偏向piān xiàngliterature文学wén xuétint色彩sè cǎi。from从cóng口语化kǒu yǔ huàto / arrive到dàoin writing书面shū miànto make into化huà(modifier / structural particle)的demore or less大致dà zhì语体yǔ tǐflight of steps阶梯jiē tīfor为wèi：“if要是yào shi”→“if如果rú guǒ”/“if假如jiǎ rú”→“if假使jiǎ shǐ”/“if倘若tǎng ruò”。that level or lower以下yǐ xià(say) a few words两句liǎng jùmeaning of words语义yǔ yìidentical相同xiāng tóng，barely仅jǐn语体yǔ tǐdifferent有别yǒu bié。

if要是yào shi没人来méi rén láito participate参加cān jiā，this这zhèstrip条tiáoriver河héthen / just就jiùat a loss没法méi fǎto clear up清理qīng lǐ。

if要是yào shi没人来méi rén láito participate参加cān jiā，this这zhèstrip条tiáoriver河héthen / just就jiùat a loss没法méi fǎto clear up清理qīng lǐ。

if假使jiǎ shǐ没人来méi rén láito participate参加cān jiā，this这zhèstrip条tiáoriver河héthen / just就jiùat a loss没法méi fǎto clear up清理qīng lǐ。

if假使jiǎ shǐ没人来méi rén láito participate参加cān jiā，this这zhèstrip条tiáoriver河héthen / just就jiùat a loss没法méi fǎto clear up清理qīng lǐ。

to / towards / correct对duìto study at the same school同学tóng xuéto speak说话shuō huào'clock时shí，“if要是yào shi”a line of verse一句yī jùeven more更为gèng wéinature自然zì ránclose-fitting贴切tiē qiè；(attributive) to be…在校zài xiàoto announce报bàoto write写作xiě zuòto hit (the mark)中zhōng，“if假使jiǎ shǐ”a line of verse一句yī jùagreement契合qì héwritten language书面语shū miàn yǔbody体tǐ。both sides两者liǎng zhěgrammar语法yǔ fǎequal均jūncorrect正确zhèng què，concrete具体jù tǐto choose for some purpose选用xuǎn yòngto hinge on取决于qǔ jué yúcommunication交际jiāo jìscene场景chǎng jǐng。

연습

1. 가장 적절한 설명을 선택하세요.

if假使jiǎ shǐwind speed风速fēng sùto continue继续jì xùto increase (e.g. one's…加大jiā dà，ferry boat渡轮dù lúnthen / just就jiùcan / will会huìto stop running (of flight…停航tíng háng。

A. wind风fēngalready已经yǐ jīngto change变biànsee 大夫大dà，ferry boat渡轮dù lúnalso也yěalready已yǐto stop running (of flight…停航tíng háng。 B. 바람이 supposed으로 강해진다는 것이 페리를 정지하게 한다. C. 화자가 어제의 페리가 정지했는지를 묻는다.

2. 결과 표시어가regular通常tōng chángの 위치에 있는 완전한 패턴을 따르는 문장을 고르시오.

A. then / just就jiùif假使jiǎ shǐbudget预算yù suàninsufficient不足bù zú，engineering工程gōng chéngcan / will会huìto delay延期yán qī。 B. if假使jiǎ shǐbudget预算yù suàninsufficient不足bù zú，engineering工程gōng chéngthen / just就jiùcan / will会huìto delay延期yán qī。 C. if假使jiǎ shǐbudget预算yù suàninsufficient不足bù zúthen / just就jiù，engineering工程gōng chéngcan / will会huìto delay延期yán qī。

3. 조각들을 하나의 문장으로 배치하시오. 각 조각은 한 번만 사용하십시오. 전원 차단이 조건이며, 난방이 결과입니다. 조건 뒤에to tease (playfully)逗dòu호를 추가하십시오.

unable to无法wú fǎto start (a machine)启动qǐ dòng · home家里jiā lǐ(modifier / structural particle)的decentral heating暖气nuǎn qì · if假使jiǎ shǐ · then / just就jiù · tonight今晚jīn wǎnto have a power failure停电tíng diàn

4. 점심에 대한 학급 동료에게 가장 자연스러운 문장을 고르시오.

A. if假使jiǎ shǐyou你nǐstill / also还háinot / haven't没méivariant of 吃吃chī，we or us (including both…咱们zán menused in 便宜便biànto go去qùdining hall食堂shí táng。 B. if要是yào shiyou你nǐstill / also还háinot / haven't没méivariant of 吃吃chī，we or us (including both…咱们zán menthen / just就jiùto go去qùdining hall食堂shí táng。 C. if倘若tǎng ruòyou你nǐstill / also还háinot / haven't没méivariant of 吃吃chī，we or us (including both…咱们zán menused in 便宜便biànto go去qùdining hall食堂shí táng。

5. 어제 도서관이 문을 닫아 필요한 책을 빌릴 수 없었다. 결과를 supposed로 반대로 만들어 문장을 완성하시오. 결과는 당신이 그 책을 빌렸다는 내용이어야 하며, then / just就jiù를 사용하십시오.

if假使jiǎ shǐyesterday昨天zuó tiānlibrary图书馆tú shū guǎnto open a door (lit. and…开门kāi mén，I / me我wǒ________。

6. 도시 보고서용 격식 있는 문장 하나를 쓰십시오. 조건은 도시에 공공도서관이 없다는 것이고, 결과는 많은 아이들이 책을 빌릴 수 없다는 것입니다. if假使jiǎ shǐ와 then / just就jiù를 사용하십시오.

정답

1. B. if假使jiǎ shǐwind speed风速fēng sùto continue继续jì xùto increase (e.g. one's…加大jiā dà, ferry boat渡轮dù lúnthen / just就jiùcan / will会huìto stop running (of flight…停航tíng háng. 풍속이 계속 강해진다고 가정할 때, then / just就jiù(이러면)가 도 Ferry의 정항을 도입합니다. A는 이미 참인 사실을an assertion陈述chén shù합니다. C는 질문입니다.

2. B. Jiǎshǐ yùsuàn bùzú, gōngchéng jiù huì yánqī. if假使jiǎ shǐ가 조건 '예산 부족'을 엽니다. 주어 '공정(engineering工程gōng chéng)'이 then / just就jiù 앞에 위치하고, then / just就jiùcan / will会huìto delay延期yán qī가 결과입니다. A는 then / just就jiù로 시작합니다. C는 then / just就jiù를 조건의end末尾mò wěi에 두었습니다.

3. if假使jiǎ shǐtonight今晚jīn wǎnto have a power failure停电tíng diàn，home家里jiā lǐ(modifier / structural particle)的decentral heating暖气nuǎn qìthen / just就jiùunable to无法wú fǎto start (a machine)启动qǐ dòng。

Jiǎshǐ jīnwǎn tíngdiàn, jiālǐ de nuǎnqì jiù wúfǎ qǐdòng. 만약 tonight에 정전되면, 집의 난방을 시작할 수 없습니다. tonight今晚jīn wǎnto have a power failure停电tíng diàn이 조건입니다. home家里jiā lǐ(modifier / structural particle)的decentral heating暖气nuǎn qì가 결과의 주어이므로 then / just就jiù 앞에 위치합니다.

4. B. Yàoshi nǐ hái méi chī, zánmen jiù qù shítáng. 학급 동료와의 대화에는 if要是yào shi와 then / just就jiù가 적합합니다. A와 C는 문법적으로 맞지만, if假使jiǎ shǐ, if倘若tǎng ruò, used in 便宜便biàn는 빠른 대화에서는 문어적인 느낌을 줍니다.

5. if假使jiǎ shǐyesterday昨天zuó tiānlibrary图书馆tú shū guǎnto open a door (lit. and…开门kāi mén，I / me我wǒthen / just就jiùvariant of 借借jièto / arrive到dào那本书nà běn shū(completed / change)了le。

만약 어제 도서관이 열려 있었으면, 나는 그 책을 빌렸을 것이다. 실제 도서관은 닫혀 있었으므로 이 결과는 가상의 경우이며, 책의 상태는 그대로이다. 또한 'then / just就jiù'가 유지되고 그 책을 빌리는 조건에서 I / me我wǒthen / just就jiùcan / be able to能néngvariant of 借借jièto / arrive到dào那本书nà běn shū(completed / change)了le (Wǒ jiù néng jièdào nà běn shū le)와 I / me我wǒthen / just就jiùcan / may可以kě yǐ(把: marks the object)把bǎ那本书nà běn shūvariant of 借借jièto walk走zǒu(completed / change)了le (Wǒ jiù kěyǐ bǎ nà běn shū jiè zǒu le)도 허용한다.

6. if假使jiǎ shǐ这座zhè zuòcity城市chéng shìnot have / haven't没有méi yǒupublic公共gōng gònglibrary图书馆tú shū guǎn，很多hěn duōchild孩子hái zithen / just就jiùunable to无法wú fǎvariant of 借借jièto / arrive到dàobook书shū。

만약 이 도시에 공공도서관이 없었으면, 많은 아이들이 책을 빌릴 수 없었을 것이다. 很多hěn duō 대신 many许多xǔ duō (xǔduō)를 사용할 수 있으며, unable to无法wú fǎvariant of 借借jièto / arrive到dàobook书shū 대신 variant of 借借jiènot to arrive不到bú dàobook书shū (jiè bu dào shū)를 사용할 수 있다. 단, if假使jiǎ shǐ, then / just就jiù, 도서관과 아이들의 표현은 유지되어야 한다.