You want to tell a friend two things about your day: who you spent it with, and who you were kind to. In English, "with" and "to" can both seem right. Chinese asks you to choose between a link and a target. 跟 links two people or things. 对 aims an action or an attitude at someone.
跟 vs 对 — "와/과" vs "에게/로"
형태
Both words come before the verb. The person comes next. The action or description comes after that person. Picture 跟 as a link between two sides, and 对 as an arrow towards a target.
跟 is two-way. It joins, compares, or shares an action.
- A 跟 B 一起 + verb means A does it together with B.
- A 跟 B 一样 + adjective or verb phrase means A matches B.
- Between two nouns, A 跟 B means A and B. 和 also joins two nouns, in speech and in writing. 跟 is especially common in speech, and it remains correct in writing.
- A 跟 B 说 means A talks with B.
对 is one-way. It marks the person you aim an action or an attitude at. It does not sit between two nouns to mean "and".
- A 对 B 笑 means A smiles at B.
- A 对 B 好 means A is kind to B.
- A 对 B 说 means A says something to B.
With 说, both patterns are normal. 跟她说 is a talk with her. 对她说 is words aimed at her. People use both in speech and in writing. Both appear in polite sentences and in casual talk.
예문
每个周末我跟同事一起去爬山。她跟我一样喜欢早起，所以一路上我常跟她说话。
매주 주말마다 저는 동료와 함께 등산을 갑니다. 그녀는 저처럼早起를 좋아하기 때문에, 길에서 자주 그녀와 이야기를 나눕니다.
店员每天对客人笑，也对老人特别好。有问题的时候，她会对客人说：“请稍等。”
점원은 매번 손님에게 미소 지으며, 특히 노인들에게 매우 배려 깊습니다. 문제가 있을 때, 그녀는 손님에게这样说합니다: “잠깐만 기다려 주세요.”
대비
연결어로는 跟을 사용하세요.
我跟你一起走。我跟你一样忙。
저는 당신과 같이 갑니다. 우리는 모두 바쁘게 지냅니다. 두 사람은 함께 걷습니다. 여러분은 서로 동등하게 바쁩니다.
두 문장 모두에서 跟이 두 사람을 연결합니다. 두 사물을 함께 언급할 때는 跟 또는 和를 사용할 수 있습니다.
茶跟咖啡都可以。
차와 커피가 다 좋습니다.
대상을 가리킬 때는 对를 사용하세요.
她对孩子笑。她对孩子很好。
그녀는 아이에게 미소 짓습니다. 그녀는 아이를 매우 친절히 대합니다.
행위는 그녀一人의 의도입니다. 같은 두 사람이 이 두 장면을 각각 표현할 수 있습니다.
我跟孩子一起笑。我对孩子笑。
저는 아이와 함께 웃습니다. 저는 아이에게 미소 짓습니다.
一起는 웃음을 공유함을 나타냅니다. 对는 미소를 아이를 향해 향하게 합니다.
说과 함께 사용할 때는 명확한 상황을 유지하세요.
我跟姐姐说。我对客人说。
저는 언니와 이야기합니다. 저는 손님께 말씀합니다.
단某人이某人与 말했음을 보고하는 경우에만, 跟과 对는 보통 모두 허용됩니다.
이 스타일은 평범한 수준입니다. 친구, 가족, 동료들은 대화하거나 짧은 메시지를 쓸 때 이러한 패턴을 사용합니다. 跟……一样, 跟……一起, 对……笑, 对……好的 구조는 이러한 상황에서 자연스럽습니다.
연습
- A, B, C 중 하나를 고르십시오. 의미: 의사가 환자를 친절하게 돌본다.
医生____病人很好。
A. 跟 B. 对 C. 和
- A, B, C 중 하나를 고르십시오. 의미: 이 가방은 저것만큼 무겁다.
这个包____那个一样重。
A. 对 B. 给 C. 跟
- A, B, C 중 하나를 고르십시오. 의미: 수업 후 나는 빵과 우유를 샀다.
下课后我买了面包____牛奶。
A. 对 B. 跟 C. 比
- 문장을 순서대로 배치하십시오. 현재는 순서가 맞지 않습니다. 모든 조각을 한 번씩 사용하여 跟……一起를 포함시키십시오. 의미: 오늘 오후에 친구와 도서관에 갈 예정입니까?
吗 / 图书馆 / 一起 / 下午 / 跟 / 朋友 / 去 / 你
- 어떤 선택지가 맞습니까? 여러 개 정답일 수 있습니다. 의미: 나는 간호사에게 내 다리가 조금 아프다고 말한다.
我____护士说我的腿有点儿疼。
A. 跟 B. 对 C. 比
- 중국어로 번역하시오. 对……笑와 跟……一样을 사용하십시오.
웨이터가 손님에게 미소 짓고 있습니다. 그는 요리사와 같이 바쁘게 일합니다.
정답
- B.
医生对病人很好。
의사가 병환자에게 매우 친절합니다. 의사는 환자를 대하는 태도가 부드럽습니다. 对……好는 친절한 마음을 환자에게 향하게 함을 나타냅니다. 跟과 和는 이러한 일방적 의미를 가지지 않습니다.
- C.
这个包跟那个一样重。
이 가방은 저것과 무게가 같습니다. 跟……一样은 비교를 만듭니다. 对와 给은 그렇지 않습니다. 和……一样도 자유로운 글쓰기에서는 자연스럽지만, 선택지 중 하나는 아닙니다.
- B.
下课后我买了面包跟牛奶。
수업 후 나는 빵과 우유를 샀습니다. 跟은 두 사물을 연결합니다. 对는 “와/하고”라는 의미로 쓰이지 않으며, 比는 두 물품 간 연결도 하지 않습니다. 和도 실제 사용에서 두 명사를 연결할 수 있지만, 선택지 중 하나는 아닙니다.
- 你下午跟朋友一起去图书馆吗？ 下午你跟朋友一起去图书馆吗？ 你跟朋友下午一起去图书馆吗？
오늘 오후 친구와 도서관에 가시겠습니까? 오늘 오후에 친구와 도서관에 가시겠습니까? 오늘 후에 친구와 함께 도서관에 가시겠습니까? ‘오늘 오후’는 문장 앞, ‘你(너)’ 뒤, 또는 ‘朋友(친구)’ 뒤에 올 수 있습니다. ‘一起(함께)’는 ‘去(가다)’ 바로 앞에 위치해야 합니다. 이 문장의 주어는 ‘你(너)’이며, 질문의 대상은 당신입니다. ‘朋友(친구)'는 너와 함께하는 사람이고, '图书馆(도서관)'는 장소입니다.
- A와 B.
我跟护士说我的腿有点儿疼。
나는 간호사에게 말하며 내 다리가 조금 아프다고 말합니다.
我对护士说我的腿有点儿疼。
나는 간호사에게 내 다리가 조금 아프다고 말합니다.
두 표현 모두 说(말하다)와 맞습니다. 跟은 간호사와 대화하는 모습을 연상시키고, 对는 그녀에게朝向하는 말을 연상시킵니다. 통증을 알려주는 행위는 두 이미지 모두에 적합합니다. 比는 청자(듣는 사람)를 도입하지 않습니다. 和도 대화 상대를 도입할 수 있지만, 선택지 중 하나는 아닙니다.
- 服务员对顾客笑。他跟厨师一样忙。
웨이터가 손님에게 미소 짓고, 그는 요리사와 같이 바쁩니다. 对顾客笑(손님에게朝向微笑)는 미소를 손님에게 향함을 나타냅니다. 跟厨师一样(요리사와 같이)는 요리사와 같은 수준임을 뜻합니다. 두 부분은 위치를 바꾸어도 되며,逗号(쉼표)나 而且(그리고)으로 이어질 수 있습니다. 미소를 짓는 대상은 손님으로 유지하고, 비교대상인 요리사도 그대로 두어야 합니다.