공장을 함께 쓰고, 두 사람 모두 퇴근 후 요리를 합니다. 어떤 주에는 주방이 네 밤 내내 바쁘게 쓰이고, 어떤 주에는 조용합니다. 요리가 자주 이루어진다고 말하고 싶으며, 이를 일상의 정형화된 부분이라고 표현하고 싶습니다. 중국어에는 이 상황을 나타내는 일상적인 단어 두 가지가 있으나, 그중 하나만이 두 기능을 모두 수행할 수 있습니다.
常常 vs 经常
형태
常常과 经常은 모두 "자주" 또는 "빈번히"라는 부사입니다.either one을 주어와 동사 구(verb phrase) 사이에 배치할 수 있습니다. 시간이나 장소를 나타내는 표현은 부사와 동사 사이에 올 수 있습니다.
그런 위치에서는 두 단어의 용도가 크게 겹칩니다. 많은 일상 문장에서 어느 단어를 사용하든 자연스럽고, 두 단어를 바꾸어도 의미는 동일합니다. 이러한 중첩은 정상적인 경우입니다.
차이는 어휘의 품사입니다. 표준 현대 Mandarin에서 常常은 오직 부사일 뿐입니다. 经常은 또한 "정기적인" 또는 "빈번한"이라는 형용사이기도 합니다. 이 형용사는 바로 뒤에 的와 명사를 붙여 사용합니다. 예: 经常的事, 经常的习惯, 经常的问题. 常常은 형용사로서의 용도가 없으므로 常常的事는 자연스럽지 않습니다. 단어가 명사를 수식할 때는 经常을 선택하십시오.
"자주 하지 않다"는 자연스러운 화법의 강한 습관을 따릅니다. 不常 또는 不经常을 사용하십시오. 不常常은 어색하게 들리며, 화자들은 보통 이를 不常으로 수정합니다. 자신의 문장에서는 두 가지 자연스러운 형태를 사용하십시오. 不常常은 추가 강조 효과를 더하지 않습니다. 기억하기 쉬운 간단한 방법: 常常은 不常로 줄이며, 经常은 앞에 不를 붙입니다.
不의 위치는 의미를 바꿉니다. 不常과 不经常은 "자주"를 부정합니다. 常常不와 经常不는 부사를 유지하고 동사를 부정하므로, "자주 하지 않는다"는 의미입니다. 두 패턴 모두 정상적인 중국어 표현입니다.
음조(tone)는 유사합니다. 经常은 대화 및 글쓰기에 널리 쓰입니다. 常常은 특히 대화에 흔하며 중립적인 글쓰기에도 적합합니다. 두 단어 모두 평상시 상황에서의 평이하고 일상적인 언어에 속합니다. 문법적 구조가 선택을 결정합니다. 동사 앞에서는 어느 부사나 가능합니다. 的와 명사 앞에서는 经常을 사용하십시오. "자주 하지 않다"는 不常 또는 不经常을 사용하십시오.
예문
他常常坐地铁去上班，只有下雨天才开车。
Tā chángcháng zuò dìtiě qù shàngbān, zhǐyǒu xiàyǔtiān cái kāi chē. 그는 자주 지하철을 타고 출근하며, 비 오는 날에만 차를 탄다.
我们经常在会议室讨论这个计划。
Wǒmen jīngcháng zài huìyìshì tǎolùn zhège jìhuà. 우리는 자주 회의실에서 이 계획을 논의한다.
대비
동사 앞에서는 두 부사를 등가적으로 처리하십시오. 명사 패턴과 不의 위치가 선택을 강제합니다.
午饭后喝茶是她经常的习惯。
Wǔfàn hòu hē chá shì tā jīngcháng de xíguàn. 점심 후 차를 마시는 것은 그녀의 정기적인 습관이다.
여기서 经常的는 명사 习惯을 수식합니다. action을 나타내는 동일한 개념에는 부사가 사용되므로 常常과 经常이 모두 적합합니다.
她午饭后常常喝茶。
Tā wǔfàn hòu chángcháng hē chá. 그녀는 자주 점심 후 차를 마신다.
她午饭后经常喝茶。
Tā wǔfàn hòu jīngcháng hē chá. 그녀는 자주 점심 후 차를 마신다.
他不常熬夜，这个星期例外。
Tā bù cháng áoyè, zhège xīngqī lìwài. 그는 자주 늦게까지 깨어 있지는 않는데, 이번 주만 예외다.
他不经常熬夜，这个星期例外。
Tā bù jīngcháng áoyè, zhège xīngqī lìwài. 그는 자주 늦게까지 깨어 있지는 않는데, 이번 주만 예외다.
不常常는 해당 문장에서 어색하게 남습니다. 不常과 不经常은 이미 "자주 하지 않다"를 의미합니다.
他常常不吃早饭。
Tā chángcháng bù chī zǎofàn. 그는 자주 아침을 거른다.
他不常吃早饭。
Tā bù cháng chī zǎofàn. 그는 자주 아침을 먹지 않는다.
他经常不吃早饭。
그는我经常不吃早饭。他经常不吃早饭。
첫 번째와 세 번째 문장은 자주 생략하는 상황을 묘사합니다. 이 사람은 평일 아침에 밥을 먹을 수도 있습니다. 두 번째 문장은 전반적으로 드문 식사 상황을 묘사합니다. 글을 쓸 때는 "자주"를 부정하는지, 아니면 동사를 부정하는지 결정해야 합니다.
연습
- 이 도시에서 교통 체증은 빈번한 문제입니다. 어떤 문장이 자연스러운가?
A. 堵车是这座城市常常的问题。
B. 堵车是这座城市经常的问题。
C. 堵车是这座城市不常常的问题。
- 의미는 "나는 이 도서관에서 자주 책을 빌린다."보다 여러 문장이 자연스러울 수 있습니다. 해당되는 모든 문장을 선택하십시오.
A. 我常常从这个图书馆借书。
B. 我经常从这个图书馆借书。
C. 我从这个常常图书馆借书。
- 메이의 아침 중 약 절반은 아침 식사를 포함하고,另一半不包含. 아침 식사를 하는 것은 그녀의 주중 빈번하며, 생략하는 것도 빈번합니다. 어떤 문장이 맞습니까?
A. 梅不常吃早饭。
B. 梅常常不吃早饭。
C. 梅不常常吃早饭。
- 자연스러운 문장 하나를 만드십시오. 모든 조각을 한 번씩 사용하고,我们로 시작하십시오. 그들이 사무실에서 이 예산에 대해 자주 논의한다는 내용이어야 합니다. 자연스러운 순서는 여러 가지가 있을 수 있으므로 하나만 쓰십시오.
조각: 预算 / 这个 / 讨论 / 经常 / 在办公室 / 我们
- 문장을 자연스럽게 바꾸어 쓰십시오. 저녁 후 산책이 할아버지에게 정기적인 일이라는 의미를 유지하십시오. 晚饭后散步과 事를 포함하십시오.
晚饭后散步是爷爷常常的事。
- 린에 대한 세 개의 문장을 쓰십시오.
문장 1: 그녀는 자주 도서관에서 공부한다. 부사를 사용하십시오. 문장이 자연스럽다면 어느 부사나 좋습니다. 图书馆을 포함하십시오.
문장 2: 도서관에서 공부하는 것은 정기적인 일이다. 事를 포함하는 명사구를 사용하십시오. 图书馆을 포함하십시오.
문장 3: 그녀는 카페에서 자주 공부하지 않는다. "자주"를 부정하고, 学习는 긍정으로 유지하십시오. 咖啡馆을 포함하십시오.
정답
- B. 问题는 명사이므로 형용사는 经常的입니다. 常常에는 형용사 용도가 없습니다. 不常常 또한 어색한 부정형입니다.
堵车是这座城市经常的问题。
交通堵塞是这座城市的经常的问题。이 도시에서 교통 체증은 빈번한 문제입니다。
- A와 B. 동사 借 앞에서 두 부사 모두 "자주"를 의미합니다. C는 常常를 这个图书馆 안에 넣어 장소 구문을 깨뜨립니다。
我常常从这个图书馆借书。
我常常从这个图书馆借书。나는 이 도서관에서 자주 책을 빌린다。
我经常从这个图书馆借书。
我经常从这个图书馆借书。나는 이 도서관에서 자주 책을 빌린다。
- B. 식사와 생략 모두 빈번하므로 부사는 긍정으로 유지되고 不가 吃를 부정합니다. A는 아침 식사가 드문 것을 의미합니다. C는 어색한 不常常을 사용하고 아침 식사를 드문 것으로 간주합니다。
梅常常不吃早饭。
梅常常不吃早饭。그녀는我经常不吃早饭。
- 아래 두 순서 모두 자연스럽습니다. 经常修饰讨论，可以在在办公室之前或者在地点和动词之间。각 각 장소 在办公室와 목적어 这个预算을 유지합니다。
我们经常在办公室讨论这个预算。
우리는 자주 사무실에서 이 예산을 논의합니다.
我们在办公室经常讨论这个预算。
우리는 사무실에서 자주 이 예산을 논의합니다.
- '事'은 명사이므로 자연스러운 수식어는 '经常的'입니다. 두 수정문 모두 '晚饭后散步'과 '事'을 유지합니다.
晚饭后散步是爷爷经常的事。
저녁 후 산책은 할아버지께常客한 일입니다.
爷爷晚饭后散步是经常的事。
할아버지의 저녁 후 산책은常客한 일입니다.
- 문장 1은 부사 중 어느 것을 선택해도 무방합니다. 문장 2은 명사 '事' 앞에 '经常的'이 필요합니다. 문장 3은 '不常' 또는 '不经常'을 사용하며, '学习'은 긍정형으로 둡니다. '常常不学习'라면 그녀는 공부를 자주 게을러한다는 뜻입니다.
林常常在图书馆学习。
린씨는 자주 도서관에서 공부합니다.
林经常在图书馆学习。
린씨는 자주 도서관에서 공부합니다.
在图书馆学习是林经常的事。
도서관에서 공부하는 것은 린씨께常客한 일입니다.
林在图书馆学习是经常的事。
린씨의 도서관에서의 공부는常客한 일입니다.
林不常在咖啡馆学习。
린씨는 카페에서 자주 공부하지 않습니다.
林不经常在咖啡馆学习。
린씨는 카페에서 자주 공부하지 않습니다.