형용사와 함께 쓰이는 부사

You take the same bus home every evening. Tonight the city looks calmer than on an ordinary day, and the lights seem softer than they usually are. You want to say that a familiar place has moved past its normal range.

especially格外gé wài + adjective形容词xíng róng cí / verb动词dòng cí

especially格外gé wài means "especially", "exceptionally", or "particularly". It takes an adjective, or a verb that can show degree, and pushes it beyond the usual level. The quality or the action stands out from what is normal. In especially格外gé wài, the character square格gé means a frame. The whole word suggests something outside that frame.

especially格外gé wài is a touch more literary than unusual特别tè bié, a little closer to written style, and people use it in speech as well. The difference is only one of tone. Everyday words are fine when something really stands out. degree / adjective linker很hěn and very非常fēi cháng mark a plain high degree. especially格外gé wài adds that the degree leaves what is normal for that person, place, or moment. Use degree / adjective linker很hěn or very非常fēi cháng for simple "very". Use especially格外gé wài when the point is how far the thing stands out. Context supplies the usual level.

형태

especially格外gé wài is an adverb. It stands directly before the adjective or verb it grades.

especially格外gé wài + adjective / verb

The adjective follows straight after the adverb. With a verb that shows degree, the object follows the verb. Time, place, or a reason may come before that group. Adjectives fit, and so do verbs like caring, valuing, or noticing, because each has a usual level you can move past.

예문

vacation假期jià qīli, ancient measure of…里lǐ，native place老家lǎo jiā(modifier / structural particle)的desky天空tiān kōngespecially格外gé wàiblue蓝lán。

Jiàqī lǐ, lǎojiā de tiānkōng géwài lán. During the holiday, the sky back home is exceptionally blue.

(informal) grandma…奶奶nǎi nǎito be in hospital住院zhù yuànafter以后yǐ hòu，we / us我们wǒ menespecially格外gé wàito be concerned about关心guān xīnshe / her她tā(modifier / structural particle)的deeating and drinking饮食yǐn shí。

Nǎinai zhùyuàn yǐhòu, wǒmen géwài guānxīn tā de yǐnshí. After Grandma went into hospital, we paid exceptional attention to her diet.

첫 번째 문장은 형용사를 서술한다. 두 번째 문장은 동사를 서술하고 목적어를 유지한다.

대비

unusual特别tè bié(테비에)은 '특히'를 말하는 일상적인 표현이다. especially格外gé wài(게와이)는 평범한 수준을 벗어나 두드러짐에 더 큰 무게를 둔다. 많은 문장에서 두 부사 중 하나를 사용할 수 있으며, 어조에서 미세한 차이가 있다.

degree / adjective linker很hěn(헝)과 very非常fēi cháng(페이창)은 높은 정도에서 멈추므로, 조용한 길은 단순히 매우 조용할 뿐이다. especially格外gé wài(게와이)는 그 같은 조용함이 통상적인 상 황 밖으로 드러남을 제시한다.

연습

1. 여기의 especially格外gé wài(게와이)가 무엇을 나타내는가?

to win赢得yíng définals (of a competition)决赛jué sàiafter以后yǐ hòu，team member队员duì yuán(plural)们menespecially格外gé wàiexcited兴奋xīng fèn。

A. 평범한 수준의 흥분 B. 평범한 수준을 초과한 흥분 C. 끝난 흥분

2. 이 카페는 항상 상당히 밝다. 이번 오후의 밝기는 그 평범한 수준을 벗어난 두드러짐을 보인다. 이 상황에 맞는 문장은?

A. 这家zhè jiācafé咖啡馆kā fēi guǎnvery非常fēi cháng(literary) to close (a door)暗àn。 B. 这家zhè jiācafé咖啡馆kā fēi guǎnespecially格外gé wàibright明亮míng liàng。 C. 这家zhè jiācafé咖啡馆kā fēi guǎnbright明亮míng liàngespecially格外gé wài。

3. 동사를 especially格外gé wài(게와이)로 서술하고 목적어 customer顾客gù kè(modifier / structural particle)的deidea意见yì jiàn(구객의의견)을 유지하는 문장은?

A. company公司gōng sīespecially格外gé wàito attach importance to sth重视zhòng shìcustomer顾客gù kè(modifier / structural particle)的deidea意见yì jiàn。 B. company公司gōng sīto attach importance to sth重视zhòng shìespecially格外gé wàicustomer顾客gù kè(modifier / structural particle)的deidea意见yì jiàn。 C. company公司gōng sīdegree / adjective linker很hěnespecially格外gé wàito attach importance to sth重视zhòng shìcustomer顾客gù kè(modifier / structural particle)的deidea意见yì jiàn。

4. 다음 구성 요소를 각각 한 번씩 배열하시오. 디자이너의 전시회 조명에 대한 관심이 두드러진다.

to care about在意zài yì / designer设计师shè jì shī / (stage) lighting灯光dēng guāng / to / towards / correct对duì / especially格外gé wài / to put on display展览zhǎn lǎn(modifier / structural particle)的de

5. 여기의 6월은 보통 쾌적하지만,올해는 열기가 두드러집니다. 'especially格外gé wài'를 사용하여 줄을 다시 쓰십시오. 这座zhè zuòcity城市chéng shì, June六月liù yuè, 그리고 to warm up热rè은 유지하십시오.

这座zhè zuòcity城市chéng shìJune六月liù yuèvery非常fēi chángto warm up热rè。

6. 아이가 무대에 처음 오르고, 부모님의 그의 움직임에 대한 주의가 두드러진다. 문장 하나를 쓰시오. father and mother父母fù mǔ(부모님), especially格外gé wài(게와이), to pay attention to关注guān zhù(주관/주의), 시간 the first time第一次dì yī cìto rise to power (in…上台shàng táio'clock时shí(무대에 처음 오를 때), 목적어 child孩子hái zi(modifier / structural particle)的demovement动作dòng zuò(아이의 동작)을 사용하시오.

정답

1. B. 결승전을 이긴 후 그들의 흥분이 평범한 수준을 벗어난다. Yíngdé juésài yǐhòu, duìyuánmen géwài xīngfèn.

2. B. Zhè jiā kāfēiguǎn géwài míngliàng. 이는 밝기가 카페의 평범한 수준을 초월함을 말한다. A는 어둠이다. C는 부사를文末wén mò에 배치한다.

3. A. Gōngsī géwài zhòngshì gùkè de yìjiàn. especially格外gé wài(게와이)가 동사 바로 앞에 위치하고 목적어가 따르다. C는 degree / adjective linker很hěn(헝)을 especially格外gé wài(게와이) 앞에 배치한다. B는 especially格外gé wài(게와이)와 동사를 분리한다.

4. designer设计师shè jì shīto / towards / correct对duìto put on display展览zhǎn lǎn(modifier / structural particle)的de(stage) lighting灯光dēng guāngespecially格外gé wàito care about在意zài yì。

Shèjìshī duì zhǎnlǎn de dēngguāng géwài zàiyì. 디자이너는 전시회 조명에 예외적으로 관심을 보인다. 동일한 구성 요소들은 to / towards / correct对duìto put on display展览zhǎn lǎn(modifier / structural particle)的de(stage) lighting灯光dēng guāng，designer设计师shè jì shīespecially格外gé wàito care about在意zài yì(Duì zhǎnlǎn de dēngguāng, shèjìshī géwài zàiyì)로도 서술될 수 있다.

5. 这座zhè zuòcity城市chéng shìJune六月liù yuèespecially格外gé wàito warm up热rè。

Zhè zuò chéngshì liùyuè géwài rè. 이 도시는 6월에 예외적으로 덥다. June六月liù yuè这座zhè zuòcity城市chéng shìespecially格外gé wàito warm up热rè(Liùyuè zhè zuò chéngshì géwài rè)도 허용된다. Liùyuè zhè zuò chéngshì géwài rè.

6. the first time第一次dì yī cìto rise to power (in…上台shàng táio'clock时shí，father and mother父母fù mǔespecially格外gé wàito pay attention to关注guān zhùchild孩子hái zi(modifier / structural particle)的demovement动作dòng zuò。

Dì yī cì shàng tái shí, fùmǔ géwài guānzhù háizi de dòngzuò. 부모님은 아이가 무대에 처음 오를 때 그의 움직임에 예외적인 주의를 기울인다. child孩子hái zi(아이)를 the first time第一次dì yī cì(처음) 앞에 배치할 수도 있다: Háizi dì yī cì shàng tái shí, fùmǔ géwài guānzhù háizi de dòngzuò.