조용한 토요일을 계획함: 그룹 보고서를 마친 후, 친구와 점심 식사. 예보가 계속 바뀌고, 도서관이 가득할 수 있으며, 한 명이 늦게 남아야 할 수도 있음. 중국어에는 "만일"을 표현하는 여러 방법이 있음. 假如(가구), 万一(만일), 的话(화의)은 모두 조건을 설정함. 어조, 가능성, 그리고 마커의 위치가 달라짐.
假如……，就……
假如(가구)는 가정을 명시함: 이것이 성립한다면, 就(취)가 따르는 내용을 도입함. 假(가)는 "가정하다"라는 뉘앙스를 주어, 如果(거프)나 要是(요사)보다 더 형식적으로 들리는 경향이 있음. 글쓰기와 의도적인 어조 구두에서 잘 어울림. 이 형식적 느낌을 경향으로 간주함. 많은 화자가 대화에서도 假如를 사용하며, 형식적 산문에서도 如果를 사용할 수 있음.
형태
假如 + 명제，就 + 결과.
假如(가구)는 조건을 연다. 就(취)는 결과의 동사 구门前에 서 있음. 조건은 현실적이지 않을 수 있으며, 예를 들어 동료의立場(리창)에 자신을 상상하거나, 아직 결정되지 않은 상태일 수 있음. 결과는 그에 따른 결과임.
예문
假如我有更多时间，我就把这份报告写得更清楚。
Jiǎrú wǒ yǒu gèng duō shíjiān, wǒ jiù bǎ zhè fèn bàogào xiě de gèng qīngchu. 만약 내가 더 많은 시간이 있다면, 이 보고서를 더 명확하게 작성하겠어.
假如公司同意远程办公，很多同事就不用每天挤地铁了。
Jiǎrú gōngsī tóngyì yuǎnchéng bàngōng, hěn duō tóngshì jiù búyòng měitiān jǐ dìtiě le. 회사가 원격 출근을 허용했다면, 많은 동료들이 매일 지하철에 밀려타야 할 필요 없었을 거야.
대비
假如(가구), 如果(거프), 要是(요사)는 就(취)가 결과에 포함되는 동일한 기본 기능을 수행함. 要是(요사)와 如果(거프)는 일상적인 선택임. 假如(가구)는 형식에 치우치며 기고문, 제안서, 연설에서 자주会遇到(만회). 대화에서는 假如를 사용할 수 있고, 기고문에서도 如果를 사용할 수 있음. 구조는 조건이 먼저, 결과가 就(취)와 함께옴. 상상이 outcome, 예를 들어 "오시에 떠났을 것"은 현실과 다른 세계를 묘사함.
万一……怎么办？
万一(만일)은 "만 중 하나"를 뜻함. 드물지만 걱정스러운 가능성을 높임: 만약,万一(만일), 혹은 극히 낮은 확률로. 사안은通常是(통상적으로) 불필요한 것임. 怎么办(반바오) 또는 呢(네)로 묻거나, 예방 조치를 서술함. 以防万一(이방만이)는 "만일을 대비하여"라는 고정된 표현임.
형태
万一 + 불필요한 가능성 + 怎么办？
万一 + 가능성，예방 조치.
万一(만일)는 피하고 싶은 사건이 발생하기 전에 위치합니다. 질문은 보통 怎么办(어떻게 할까) 또는 呢(의미)로 끝납니다. 문장은 해당 위험 옆에 백업 수단을 배치합니다: 복사본, 메모, 이웃과 함께 있는 열쇠 등.
예문
出门前再检查一下护照，万一把它忘在酒店怎么办？
출발 전에 여권을 한 번 더 확인해 보세요.万一(만일) 호텔에 잊어버리면 어떻게 할까요? 나가기 전에 여권을 다시 한번 확인하세요.万一(만일) 호텔을遗忘(잊어버린)다면 어떻게 할까요?
我多存了一份文件，万一电脑突然坏了，数据也不会丢。
I saved an extra copy of the file. If the computer suddenly breaks, the data will not be lost either. 파일의 추가 복사본을 저장했습니다.万一(만일) 컴퓨터가 갑자기 고장 난다면 데이터도 잃지 않을 것입니다.
대비
Trouble이 발생할 확률이 작고 미리 대비하고 싶을 때는 万一(만일)를 선택하십시오. 일반적인 상황적 확률에는 如果(만약), 要是(만일), 또는 的话(라면)를 선호합니다. 예를 들어 예상되는 비로 인해 점심식사를 집으로 옮기는 경우입니다. 如果(만약)는 아직 나쁜 소식을 담을 수 있습니다. 万一(만일)의 추가적인 힘은 그 확률이 매우 미미하다는 느낌을 줍니다. 假如(만약)는 나쁜 결과를 상상할 수 있지만 그 확률이 얼마나 작은지에 대해서는 아무런 언급을 하지 않습니다.
……的话，……
的话(라면)은 조건문 끝에 붙이는 부드럽고 구어체적인 "만약"이며, 닫는 괄호와 같습니다.(comment 또는 결과)는 쉼표 뒤에 옵니다. 如果(만약) 또는 要是(만일)는 주로 앞에 위치하며, 이 앞단어는 생략될 수도 있습니다. 대화하는 어조는 친구와 대화하듯 편안하게 유지됩니다.
형태
(如果 / 要是 +) 조건 + 的话，결과.
的话(라면)은 조건문을 마무리합니다. 결과는 쉼표 뒤에 따릅니다. 就(절/즉시)는 사용할 때 결과와 함께 위치합니다. 구어에서 단순한 조건만으로도 이미 "만약"처럼 들릴 수 있으므로, 해당 형식을 목표로 할 whenever 조건문에 的话(라면)을 붙이십시오.
예문
你今晚有空的话，我们一起去看那部新电影吧。
如果你今晚有空的话，我们就一起去看那部新电影吧.如果你今晚有空的话，我们就一起去看那部新电影吧. 오늘 밤 빈 시간이 있다면, 우리가 같이 그 새 영화를 보러 가자.
如果价格还是太高的话，就等打折再买。
如果价格还是太高的话，就等打折再买。如果价格还是太高的话，就等打折再买. 가격이 여전히 너무 높다면, 할인时机를 기다렸다가 구매하시오.
대비
的话(라면)과 假如(만약)는 하나의 상황을 두 가지 다른 어조로 묘사할 수 있습니다. 假如(만약) 프레임은 더 격식 있고 가정법적인 느낌을 줍니다. 的话(라면)으로 마무리된 조건은 비공식적이며, 대개 이미 제기된 선택 사항에 대해 이야기합니다. 万一(만일)는 별개로 서서 미미하고通常不欢迎的 chance(보통 불쾌한 확률)임을 나타냅니다. 的话(라면)은 그러한 경고를 더하지 않습니다. 세 가지 패턴 전체에서, 결과는 if-word 바깥에 위치합니다.
연습
-
문장을 읽으십시오. 화자가 주적으로 무엇을 하고 있습니까? 带上转换插头，万一插座不一样呢？ A. 이미 발생한 공식적인 결과를 보고함 B. 미미한 불편함을 제기하고 예방 조치를 보여줌 C. 듣는 사람이 좋아하는 무언가를 부드럽게 사주거나 제공함
-
구어체 "만약" 마커를 올바른 위치에 둔 문장은 무엇입니까? A. 你觉得冷的话，就把窗户关上。 B. 你觉得冷，就把窗户的话关上。 C. 的话你觉得冷，就把窗户关上。
-
그룹은 무료 스튜디오를 얻지 못했고, 그곳에서 음반을 녹음하지도 않았습니다. 화자는 반대를 상상하고 따라올 결과가 would have followed(있었을 것)이라고 밝힙니다. 어떤 문장이 일치합니까? A. 假如我们抽中了工作室，就可以在那儿录完整张专辑了。 B. 我们抽中了工作室，所以在那儿录完了整张专辑。 C. 万一没抽中工作室怎么办？
-
방친구와 채팅 중입니다. 비가 올 가능성이 높고, 계획은 평범한 것입니다: 집에서 요리. 비상 사태는 없습니다. 가장 적합한 문장은 무엇입니까? A. 下雨的话，我们就在家做饭。 B. 万一下雨，菜就买不到了怎么办？ C. 假如明天下雨，会议就改到上午。
-
모든 조각을 한 번씩 사용하십시오. 조건은 조용한 사무실입니다. 결과는 오늘 이 계획을 완료하는 것입니다. 就(즉시)를 能(할 수 있다) 바로 앞에 두고,这份计划(이 계획)을 완료되는 대상으로 유지하십시오. 能写完 / 办公室 / 就 / 这份计划 / 假如 / 安静一点 / 我今天 / ，
-
모든 조각을 한 번씩 사용하십시오. 걱정스러운 "만일~하면 어떡하지?" 질문 하나를 만드십시오. 万一(만일)로 시작하고 怎么办(어떻게 할까)로 끝내며,错过了(놓치고)를 末班车(마지막 버스) 바로 앞에 유지하십시오. 末班车 / 怎么办 / 万一 / 你 / 错过了 / ？
-
문장을 다시 쓰십시오. 如果(만약)과 就(즉시)를 유지하고, 조건을 的话(라면)으로 표시하십시오. 같은 식당과 같은 요리를 유지하십시오. 如果那家餐厅还要排队，我们就不点烤鱼了。
-
기차 여행 준비를 하고 있습니다. 충전기를 놓칠 확률은 낮지만, 그렇다면 작업을 할 수 없게 됩니다. '万一'을 사용하여 '充电器'와 '火车'를 모두 포함하는 문장 하나를 쓰십시오. '怎么办'로 질문하거나 예방 조치를 제시하십시오.
정답
-
B. 带上转换插头，万一插座不一样呢？ Dài shàng zhuǎnhuàn chātóu, wànyī chāzuò bù yíyàng ne? The adapter is the backup. 万一……呢 marks a different socket as a slim inconvenience worth preparing for. A describes a finished formal result. C describes a soft preference about buying.
-
A. 你觉得冷的话，就把窗户关上。 Nǐ juéde lěng de huà, jiù bǎ chuānghu guānshàng. 的话 closes the condition 你觉得冷, and 就 stays with 把窗户关上. In B, 的话 sits inside the result. In C, it stands before the condition.
-
A. 假如我们抽中了工作室，就可以在那儿录完整张专辑了。 Jiǎrú wǒmen chōuzhòng le gōngzuòshì, jiù kěyǐ zài nàr lùwán zhěng zhāng zhuānjí le. The free studio and the whole album belong to an imagined past, and 就 gives the result that would have followed. B, with 所以, reports a real win and a finished recording there. C worries about a slim chance of failing, and the album result is absent.
-
A. 下雨的话，我们就在家做饭。 Xià yǔ de huà, wǒmen jiù zài jiā zuòfàn. Spoken 的话 fits a roommate chat and an ordinary, likely change of plan. B is a 万一 worry about being unable to buy food. C is a formal 假如 change of a meeting to the morning.
-
假如办公室安静一点，我今天就能写完这份计划。 Jiǎrú bàngōngshì ānjìng yìdiǎn, wǒ jīntiān jiù néng xiěwán zhè fèn jìhuà. 假如 opens the quieter-office condition. 就 comes directly before 能, and 这份计划 stays the object of 写完.
-
万一你错过了末班车怎么办？ Wànyī nǐ cuòguò le mòbānchē zěnme bàn? Also acceptable: 万一错过了末班车你怎么办？ Wànyī cuòguò le mòbānchē nǐ zěnme bàn? Both start with 万一 and end with 怎么办. 错过了末班车 stays together, so the last bus is still what might be missed. 你 is either the person who misses it or the person who has to cope.
-
如果那家餐厅还要排队的话，我们就不点烤鱼了。 Rúguǒ nà jiā cāntīng hái yào páiduì de huà, wǒmen jiù bù diǎn kǎoyú le. 的话 ends the queue condition. 如果 stays at the front, 就 stays with the result, and 烤鱼 is still the dish they would skip. The restaurant is unchanged.
-
예시: 출발 전에 충전기를 확인하고,万一办公실에 놓여 있다면 기차에 탑승하기 전에 다시 돌아가서 가져올 수 있다. Chūfā qián jiǎnchá chōngdiànqì, wànyī luò zài bàngōngshì, shàng huǒchē qián hái néng huíqu ná. The check is the backup. 万一 marks the unlikely case of leaving the charger at the office, with time to fetch it before the train. A question is also fine when both words appear, for example 万一充电器落在家里，上了火车怎么办？ Wànyī chōngdiànqì luò zài jiāli, shàng le huǒchē zěnme bàn?