이 단원이 가르치는 내용
더 같은 번역 쌍 세 가지: on the contrary反而 vs opposite相反 (두 "반대" 어휘 — 부사 vs 형용사), to be certain肯定 / definite确定 / definitely一定 (세 "확실한" 어휘 — 단정, 검증, 고집), 그리고 to fit适合 vs suitable合适 ("적합하다" vs "적절한" — 글자가 바뀜). 모든 쌍에서 문법적 역할이 필요한 단어의 선택을 결정함. 형용사), to be certain肯定 / definite确定 / definitely一定 (세 가지 "확실하다"의 의미 — 단정지음, 검증함, 고집함), 그리고 **to fit适合 vs 吃水果not only (... but also ...)不但not / haven't没benefit好处，on the contrary反而to have / there is有harm坏处。 (Chī shuǐguǒ búdàn méi hǎochu, fǎn'ér yǒu huàichu.) — 과일을 먹으면 오히려 해가 되는 경우가 있다. I / me我(modifier / structural particle)的way of thinking想法with / and跟he / him他opposite相反。 (Wǒ de xiǎngfǎ gēn tā xiāngfǎn.) — 나의 생각은 그의 것과 정반대다.
on the contrary反而 vs opposite相反: 부사 vs 형용사
吃水果not only (... but also ...)不但not / haven't没benefit好处，on the contrary反而to have / there is有harm坏处。 (Chī shuǐguǒ búdàn méi hǎochu, fǎn'ér yǒu huàichu.) — 과일을 먹는 것은 오히려 도움이 되지 않고 — 오히려 해롭습니다.
I / me我(modifier / structural particle)的way of thinking想法with / and跟he / him他opposite相反。 (Wǒ de xiǎngfǎ gēn tā xiāngfǎn.) — 제 생각은 그의 생각과 정반대입니다. 그의 것.
- on the contrary反而는 부사 — "오히려, 반대로" — 동사 앞에 위치하여, 한 절 내부에 있어 상반된 결과를 나타냅니다.
- opposite相反는 형용사 — "(정)반대" — 사물을 설명하거나(그와 정반대) 또는, 문장의 시작을 연결하는 용도로 쓰입니다("반대로, …").
교체 테스트: 오히려 나빠짐 ✓ (부사 자리), 그와 정반대임 ✓ (형용사 자리) — 하지만 그와 오히려 ✗.
실습해 보기. 역효과가 난 계획을 보고하세요: I / me我to advise劝he / him他rest休息，he / him他on the contrary反而more更to get angry生气(completed / change)了。(Wǒ quàn tā xiūxi, tā fǎn'ér gèng shēngqì le.) — 나는 그가 쉬라고 권했지만, 오히려 더 화가 났다.
to be certain肯定 / definite确定 / definitely一定: 세 가지type类型(modifier / structural particle)的to be convinced确信
you你definite确定他会来(yes/no ?)吗？ (Nǐ quèdìng tā huì lái ma?) — 그가 올 것 같다고 확신하십니까?
he / him他to be certain肯定can / will会to come来。 (Tā kěndìng huì lái.) — 그는 분명히 올 것이다.
| 단어 | 확신의 종류 | 특징 |
|---|---|---|
| to be certain肯定 | 확신 있는 주장 | he / him他to be certain肯定can / will会to come来 — "분명히 올 것" |
| definite确定 | 확인한 확신 | you你definite确定(yes/no ?)吗？ — "확인하셨습니까?" |
| definitely一定 | 기대나 강요 | definitely一定can / will会to come来 "분명히 오겠다"; definitely一定want / will / need要to be careful小心 "반드시 주의하라" |
to be certain肯定은 사실 자체를 주장하며, definite确定은 당신의 확인된 확신에 관한 것이고, definitely一定은 미래로 치우쳐 있어 예측(definitely一定can / will会)이나 강요(definitely一定want / will / need要)를 나타낸다.
실습해 보기. 친구에게 안전하게 작별인사하기: on the road路上definitely一定want / will / need要to be careful小心！(Lùshang yídìng yào xiǎoxīn!) — 길에서 반드시 조심하세요!
to fit适合 vs suitable合适: 맞다 vs 적합하다
this这个color颜色not不to fit适合he / him他。 (Zhège yánsè bù shìhé tā.) — 이 색상은 그에게 안 어울린다.
black黑色only then / not until才to be / is是最合适(modifier / structural particle)的。 (Hēisè cái shì zuì héshì de.) — 검정색이 가장 적합하다.
같은 두 글자를 뒤집었으나 — 그리고 뒤집는 것이 문법을 바꾼다:
- to fit适合 (shìhé)는 동사: "어울리다", 목적어를 취함 — to fit适合I / me我, not不to fit适合he / him他.
- suitable合适 (héshì)는 형용사: "적합한", 어떤 형용사처럼 행동함 — 很合 적절하다, 가장 적절하다 — 그리고 목적어를 취하지 않는다.
기억 후크: to fit适variant of 合合은 목적어를 취하는 동사로 끝납니다; variant of 合合to fit适은 cozy舒适처럼 끝납니다 (편안한) — 서술어(형용사).
주의하세요: this这个suitable合适you你 ✗ → this这个to / towards / correct对you你degree / adjective linker很suitable合适 ✓, 또는 단순히 this这个degree / adjective linker很suitable合适.
실습해 보세요. 친구와 함께 선물을 사세요: this这个gift礼物to fit适合mama妈妈(yes/no ?)吗？……interjection indicating…嗯，degree / adjective linker很suitable合适！(Zhège lǐwù shìhé māma ma? … Ńg, hěn héshì!) — 이 선물이 엄마에게 잘 맞나요? …음, 아주 잘 맞아요!
복습
- on the contrary反而 / opposite相反 중 문장 내 동사 앞에 오는 것은?
- "확신하시나요(확인하셨나요)?" — to be certain肯定, definite确定, or definitely一定?
- 오류 수정: 这双鞋suitable合适you你。
- 예측하기보다 단정적으로 강조하는 단어는 무엇이며, 그 특징적인 문장은 어떤 형태입니까? 잘 이해되시나요?
(답안: 1. on the contrary反而 — 부사; opposite相反은 형용사입니다. 2. definite确定. 3. 这双鞋to fit适合you你 (목적어를 취하는 동사) to take取object (grammar)宾语) 또는 这双鞋to / towards / correct对you你degree / adjective linker很suitable合适. 4. definitely一定 — definitely一定want / will / need要to be careful小心, "반드시 주의하세요".)