유사 전치사 비교하기

이 단원이 가르치는 내용

same同样tóng yàng(modifier / structural particle)的deidea意思yì sibut但dànto point towards指向zhǐ xiàngdifferent不同bù tóng(modifier / structural particle)的de两对liǎng duìpreposition介词jiè cí：pertaining to关于guān yú vs regarding对于duì yú (两个liǎng gè“pertaining to关于guān yú”——theme主题zhǔ tíand / with与yǔtarget对象duì xiàng) and / with和hé away from离lí vs from从cóng (两个liǎng gè“from从cóng”——disparity差距chā jùand / with与yǔstarting point起点qǐ diǎn)。each每měito / towards / correct对duìto use / with用yòngone / a一yītopic题tíequivalent to 就可以即可jí kěto differentiate区分qū fēn。 same同样tóng yàng(modifier / structural particle)的deidea意思yì sibut但dànto point towards指向zhǐ xiàngdifferent不同bù tóng(modifier / structural particle)的de两对liǎng duìpreposition介词jiè cí：pertaining to关于guān yú vs regarding对于duì yú (两个liǎng gè“pertaining to关于guān yú”——theme主题zhǔ tíand / with与yǔtarget对象duì xiàng) and / with和hé away from离lí vs from从cóng (两个liǎng gè“from从cóng”——disparity差距chā jùand / with与yǔstarting point起点qǐ diǎn)。each每měito / towards / correct对duìto use / with用yòngone / a一yītopic题tíequivalent to 就可以即可jí kěto differentiate区分qū fēn。 same同样tóng yàng(modifier / structural particle)的deidea意思yì sibut但dànto point towards指向zhǐ xiàngdifferent不同bù tóng(modifier / structural particle)的de两对liǎng duìpreposition介词jiè cí：pertaining to关于guān yú vs regarding对于duì yú (两个liǎng gè“pertaining to关于guān yú”——theme主题zhǔ tíand / with与yǔtarget对象duì xiàng) and / with和hé away from离lí vs from从cóng (两个liǎng gè“from从cóng”——disparity差距chā jùand / with与yǔstarting point起点qǐ diǎn)。each每měito / towards / correct对duìto use / with用yòngone / a一yītopic题tíequivalent to 就可以即可jí kěto differentiate区分qū fēn。

pertaining to关于guān yú vs regarding对于duì yú: 주체와 대상

pertaining to关于guān yúthis这个zhè gequestion问题wèn tí，everyone大家dà jiāto have / there is有yǒuwhat什么shén meway of looking at a thing看法kàn fǎ？ (Guānyú zhège wèntí, dàjiā yǒu shénme kànfǎ?) — 이 문제에 대해 여러분의 생각은 무엇입니까? pertaining to关于guān yúthis这个zhè gequestion问题wèn tí，everyone大家dà jiāto have / there is有yǒuwhat什么shén meway of looking at a thing看法kàn fǎ？ (Guānyú zhège wèntí, dàjiā yǒu shénme kànfǎ?) — 이 문제에 대해 여러분의 생각은 무엇입니까?

regarding对于duì yúwe / us我们wǒ men(modifier / structural particle)的deto work工作gōng zuò，boss老板lǎo bǎndegree / adjective linker很hěnsatisfied满意mǎn yì。 (Duìyú wǒmen de gōngzuò, lǎobǎn hěn mǎnyì.) — 사장님은 우리 업무에 매우 만족하십니다. regarding对于duì yúwe / us我们wǒ men(modifier / structural particle)的deto work工作gōng zuò，boss老板lǎo bǎndegree / adjective linker很hěnsatisfied满意mǎn yì。 (Duìyú wǒmen de gōngzuò, lǎobǎn hěn mǎnyì.) — 사장님은 우리 업무에 매우 만족하십니다.

한 가지 질문: 감정이나 반응이 포함되어 있습니까?

• pertaining to关于guān yú는 주제를 나타냅니다 — “X에 대해, X에 관한”입니다. 단순히 주제를 상자에 담고 있는 것입니다. 주제가 테이블 위에 놓여 있습니다.
• regarding对于duì yú는 태도의 대상을 나타냅니다 — “X에게로, X에 관하여”입니다. 견해나 반응이 따릅니다: 만족하다, 엄격하다, 가혹하다 등. 또는 반응이 오고 있습니다: 만족스러운, 엄격한, 까다로운.

이러한 경우, 우리의 업무에 대해 사장이 만족하는 것 has to be ~에 대하여 — 사장의 만족은 ~를 목표로 합니다. 업무입니다. 따라서 '환경에 관한 보고서'와 같은 제목에서 pertaining to关于guān yú는 ~에 관하여(주제)이며, 이는 감정이 느껴지는 것이 아니라 단순히 명명된 것입니다. 느껴지고 있을 뿐, 단순히 이름만 붙여진 상태입니다.

주의: 단순히 주제를 가리킬 때는 두 단어가 겹칠 수 있습니다 (for example例如lì rú: pertaining to关于guān yúthis这个zhè gequestion问题wèn tí…) — 즉, 이 경우에는 경계가 모호해집니다. 하지만 태도나 감정과 관련된 상황에서는 이 경계선이 명확하게 분리됩니다.

실전 연습. 토론을 시작할 때 사용하세요: pertaining to关于guān yúweekend周末zhōu mò(modifier / structural particle)的deplan计划jì huà，everyone大家dà jiāto have / there is有yǒuwhat什么shén meway of thinking想法xiǎng fǎ？(Guānyú zhōumò de jìhuà, dàjiā yǒu shénme xiǎngfǎ?) — 주말 계획에 대한 여러분의 아이디어가 있으신가요?

away from离lí vs from从cóng: 간격 vs 시작점

from从cóngtomorrow明天míng tiānto start开始kāi shǐ，I / me我wǒnot不bùto smoke (a cigarette…抽烟chōu yān(completed / change)了le。 (Cóng míngtiān kāishǐ, wǒ bù chōuyān le.) — 내일부터 흡연을 중단하겠습니다. 내일부터 시작하여, 저는 금연합니다.

我家wǒ jiāaway from离lícompany公司gōng sī很近hěn jìn。 (Wǒ jiā lí gōngsī hěn jìn.) — 제 집은 회사와 매우 가깝습니다. 회사와 가깝습니다.

핵심 질문: 당신은 간격을 측정하고 있거나, 아니면 출발점을 설정하고 있는가?

• away from离lí는 두 지점 사이의 간격을 측정합니다 — '~에서 멀리(떨어져)'라는 의미이며, to distance oneself from…远yuǎn / near近jìn： away from离lícompany公司gōng sī很近hěn jìn， away from离lícity center市中心shì zhōng xīndegree / adjective linker很hěnto distance oneself from…远yuǎn.
• from从cóng은 공간이나 시간의 시작점을 나타냅니다 — '~부터'라는 의미이며, 从家cóng jiāto walk走zǒu 또는 from从cóngtomorrow明天míng tiānto start开始kāi shǐ처럼 경로나 시작과 짝을 이룹니다. 从家cóng jiāto walk走zǒu "집에서 출발하다", from从cóngtomorrow明天míng tiānto start开始kāi shǐ "내일부터 시작하다".

거리 표현이 가까우면 → away from离lí; 시작 표현이 가까우면 → from从cóng.

해 보시기. 같은 통근에 대한 두 문장: 집은 학교에서 2km 떨어져 있으며, 저는 매일 집에서 자전거를 타고 나갑니다. (Wǒ jiā lí xuéxiào liǎng gōnglǐ, wǒ měitiān cóng jiā qíchē qù.) — 제 집은 2 km 거리가 학교에서; 저는 매일 집에서 자전거를 타고 다닙니다.

복습

1. "숙제에 엄격하다" — pertaining to关于guān yú(관여)과 regarding对于duì yú(위대) 중 어느 것을 써야 할까?
2. "역사에 대한 책" — 어느 것이 맞고, 그 이유는 무엇인가?
3. 두 빈칸을 채우세요: 我家wǒ jiā____subway station地铁站dì tiě zhàn很近hěn jìn，I / me我wǒevery day每天měi tiān____subway station地铁站dì tiě zhànto take the car, bus, train…坐车zuò chē。
4. away from离lí와 from从cóng 중which哪nǎ一个yí gècan / may可以kě yǐto start开始kāi shǐto resemble像xiàng from从cóngnext week下周xià zhōuto rise起qǐ this way / so这样zhè yàng(modifier / structural particle)的de(concept of) time时间shí jiānphrase (grammar)短语duǎn yǔ？

(answer答案dá àn：1. regarding对于duì yú — 태도는 특정 대상에 향하는 것임. 2. pertaining to关于guān yú — 주제만 명시될 뿐, 감정은 포함되지 않음. 无感wú gǎn attached. 3. away from离lí (간극 + near近jìn)，then / after然后rán hòu from从cóng (승차의 시작점). 4. from从cóng — 시작을 표시함; away from离lí는 간극만 측정함.) starts mark beginnings; away from离lí only measures gaps.)*