복합 문장 패턴

이 단원이 가르치는 내용

성인 대화에 사용되는 세 가지 구문: Adj to be / is是shì Adj，but但是dàn shì … (일단 인정하고, 이후 반전), one / a一yī … then / just就jiù … ("A가 되면 바로 B"), 그리고 on the one hand一方面yì fāng miàn … on the one hand一方面yì fāng miàn … (두 측면을 비교). 각각은 영어에서도 이미 사용하는 표현입니다. 여기서는 중국어로 어떻게 사용하는지, 각 구문을 성공적으로 만들 수 있는 하나의 규칙을 설명합니다.

형용사 + to be / is是shì + 형용사，but但是dàn shì …: 일부분 인정하고, 이후 반전

구조: 형용사 + to be / is是shì + (동일한) 형용사，but但是dàn shì / exactly就是jiù shì ……

to work工作gōng zuòbusy忙mángto be / is是shìbusy忙máng，but但是dàn shìI / me我wǒdegree / adjective linker很hěnto feel happy开心kāi xīn。 (Gōngzuò máng shì máng, dànshì wǒ hěn kāixīn.) — 업무는 바쁘지만, 저는 매우 행복합니다.

이 옷은 예쁘긴 한데, 내게는 안 어울려요. (Zhè jiàn yīfu hǎokàn shì hǎokàn, jiùshì bù shìhé wǒ.) — 이 복장은 괜찮아 보이는데 — 그냥 내 스타일에는 안 맞아요.

중복된 형용사가 양보하는 구조로, '예쁘긴 한데… 확실히…'을 나타내며, but但是dàn shì / exactly就是jiù shì 절에서 반전이 이어집니다. 이는 논쟁의 전략입니다: 상대방의 주장을 인정하되, 자신의 유예를 유지합니다. 여기서 exactly就是jiù shì는 '단순히 (그런데)'라는 의미이며, '이다'가 아닙니다. "~일 뿐이다"를 의미하며, "~이다"와 다르다.

주의: 형용사는 정확하게 반복되어야 합니다 — good-looking好看hǎo kànto be / is是shìgood-looking好看hǎo kàn ✓, good-looking好看hǎo kànto be / is是shìpretty漂亮piào liàng ✗.

해 보세요. 거의 구매하려던 휴대폰을 평가해 보십시오: this这个zhè gecell phone手机shǒu jīrapid快kuàito be / is是shìrapid快kuài，exactly就是jiù shì太贵tài guì(completed / change)了le。(Zhège shǒujī kuài shì kuài, jiùshì tài guì le.) — 이 휴대폰은 빠르긴 하지만 — 단점이 너무 비싸요. 비싸다.

one / a一yī … then / just就jiù …: A가 happen하자마자 B가 일어난다

구조: 주어 + one / a一yī + 사건 1，then / just就jiù + 사건 2

I / me我wǒ(used after a verb) give it…一下yī xiàsubject课kèthen / just就jiùto go去qùvariant of 吃吃chīlunch午饭wǔ fàn。 (Wǒ yí xiàkè jiù qù chī wǔfàn.) — 수업이 끝나자마자 점심 먹으러 가요. 수업이 끝났다.

he / him他tāone / a一yīto drink (alcohol)喝酒hē jiǔthen / just就jiùto blush脸红liǎn hóng。 (Tā yì hējiǔ jiù liǎnhóng.) — 술 마시자마자 얼굴이 붉어지죠.

one / a一yī A then / just就jiù B는 두 사건을 밀접하게 연결합니다: B가 A에 즉각적이거나 자동적으로 따릅니다. 습관적 관계를 나타낼 때는 'A면 항상 B'라는 의미로도 사용됩니다. 두 절은 서로 다른 주어를 가질 수도 있습니다: teacher老师lǎo shīfirstly, ...一来yī lái，everyone大家dà jiāthen / just就jiùquiet安静ān jìng(completed / change)了le — 선생님이 들어오자마자everyone 조용해집니다. 습관적 연결어로 'A이면 B'를 두 배로 강조한다. 두 절은 서로 다른 주어를 가질 수도 있다. 주체가 다를 수 있다: teacher老师lǎo shīfirstly, ...一来yī lái，everyone大家dà jiāthen / just就jiùquiet安静ān jìng(completed / change)了le — 선생님이 들어오자마자 모두 조용해진다.

주의:here这里zhè lǐ(modifier / structural particle)的de one / a一yī은 숫자 '하나'가 아니라 즉각적인 트리거이며, then / just就jiù는 그 파트너입니다.

해 보세요. 자동적인 반응을 고백해 보십시오: I / me我wǒone / a一yīto see看到kàn dàocat猫māothen / just就jiùwant / think / miss想xiǎngvariant of 摹摸mō。(Wǒ yí kàndào māo jiù xiǎng mō.) — 고양이를 보는 순간, 만지고 싶어져요.

한쪽 … (또는) 다른 한쪽 …: 두 면

구조: 한쪽 + A, (또는) 다른 한쪽 + B

자신 직접 요리를 하면 건강에 좋고, 동시에 돈을 아낄 수 있다. (Zìjǐ zuòfàn yìfāngmiàn jiànkāng, yìfāngmiàn hái néng shěngqián.) — 혼자 요리하면 건강에 좋은 반면, 돈도 아낄 수 있다. 한쪽은health健康jiàn kāngand / with和hé(건강), 다른 한쪽은to save money省钱shěng qián(돈 아끼기).

그는 바꾸고 싶은데, 동시에 바꾸기를 두려워한다. (Tā yìfāngmiàn xiǎng gǎibiàn, yìfāngmiàn yòu hàipà gǎibiàn.) — 한쪽으로는 바꾸고 싶지만, 다른 한쪽으로는 바꾸기를 무서워한다.

on the one hand一方面yì fāng miàn = "한쪽" (square方fāng=측면 + flour面miàn=면). 한 상황의 두 면을 동시에 고려하는 프레임이다. 두 면이 서로 일치할 수 있다(혼자 요리하는 두 가지 장점) 또는 서로 대립할 수 있다(원함 vs 두려움). 대립하는 두 번째 면은 보통 again又yòu("그런데")를 포함한다. 두 번째 on the one hand一方面yì fāng miàn에는 추가 명확성을 위해 other另lìng(다른 한쪽)을 붙일 수 있다. (on the other hand另一方面lìng yì fāng miàn)로 표현할 수 있다.

실습해 보기. 파업의 장단점을 비교해 보자: to work a temporary or…打工dǎ gōngon the one hand一方面yì fāng miàncan / be able to能néngto earn money赚钱zhuàn qián，on the one hand一方面yì fāng miànagain又yòudegree / adjective linker很hěnrope累lèi。(Dǎgōng yìfāngmiàn néng zhuànqián, yìfāngmiàn yòu hěn lèi.) — 파업은 돈을 버는 반면, 동시에 매우 피곤하다. 한쪽은to earn money赚钱zhuàn qián(돈 벌기), 다른 한쪽은很累hěn lèi(매우 피곤함).

복습

1. 'busy忙mángto be / is是shìbusy忙máng，but但是dàn shì……'에서 화자는 무엇을 인정했고 그 다음에 어떤 내용이 올까?
2. 'to be / is是shì' 양쪽에 오는 형용사들이 반드시 일치해야 하는가?
3. '(used after a verb) give it…一下yī xiàsubject课kèthen / just就jiùto go去qù'에서 'one / a一yī'이 숫자 '하나'를 의미하는가?
4. 'on the one hand一方面yì fāng miàn…on the one hand一方面yì fāng miàn…'에서 대립하는 두 번째 면을 주로 나타내는 단어는 무엇인가?
5. 만들어 보기: '집에 도착하자마자 나는 자는 것이다.'

(정답: 1. '바쁘다, 그렇다'를 인정함 — 단서는 but但是dàn shì / exactly就是jiù shì 뒤에 온다. 2. 네 —) 정확히 말하자면:pretty漂亮piào liàng한 것은 맞다. 3. 아님—이것은 즉시 발동되는 구조이며, then / just就jiù가 이를 완성한다. 4. again又yòu(“그리고”). 5. I / me我wǒ一到yī dàohome家jiāthen / just就jiùto go to bed睡觉shuì jiào。(Wǒ yí dàojiā jiù shuìjiào.)*