Sesuai vs Berdasarkan (in accordance with vs based on)
IntroducedAturan dapat diikuti dan dikutip
- Sebuah pemberitahuan mengutip aturan parkir, sementara sebuah instruksi menyuruh staf untuk mengikuti prosedur.
- to ask请according to按照the rules规定handle办理。 — according to按照 menyoroti tindakan yang sesuai dengan aturan.
Temukan pola dalam contoh nyata
- according to按照 vs according to根据 (sesuai dengan vs berdasarkan): Kata-katanya sama sekali tidak ___; ___ investigasi, mayoritas mendukung rencana ini.
- Bacalah seluruh klausa sebelum memilih terjemahan. Contoh-contoh menunjukkan penggunaan pola ini; konteks di bawahnya menentukan apa yang diklaim oleh pembicara.
A notice cites the parking rule, while an instruction tells staff to follow a procedure. What does 请按照规定办理。 communicate?
按照 highlights acting in accordance with the rule. 根据规定办理 can also be natural. The useful contrast is following a model versus reasoning from evidence; the two words overlap with rules. 根据 can also be a noun: 有根据.
Ikuti nada pembicara
according to按照the rules规定handle办理。
- Dalam situasi pembuka: to ask请according to按照the rules规定handle办理。
- according to按照 menyoroti tindakan yang sesuai dengan aturan.
Menggunakan pola yang disebutkan dalam pelajaran ini: Mengatur sesuai dengan peraturan: ____ 规定办理。
按照规定办理 and 根据规定办理 can both be natural. 按照 highlights following the rule; 根据 names the basis.
Periksa batas penjelasan
- according to根据the rules规定handle办理 juga bisa terdengar alami.
- Kontras yang berguna adalah mengikuti model versus bernalar dari bukti; kedua kata ini tumpang tindih dengan aturan. according to根据 juga bisa berfungsi sebagai kata benda: to have / there is有according to根据.
根据规定 is always ungrammatical because a rule is not evidence.
根据规定办理 can also be natural. The useful contrast is following a model versus reasoning from evidence; the two words overlap with rules. 根据 can also be a noun: 有根据. 按照 highlights acting in accordance with the rule.
Perbaiki bentuk sebelum menafsirkannya
- Bentuk to ask请the rules规定according to按照handle办理 perlu diperbaiki di sini. Tulislah to ask请according to按照the rules规定handle办理 sebagai gantinya; pertahankan kata atau kerangka dalam urutan yang ditunjukkan.
- Bentuk dan makna adalah pemeriksaan terpisah. Setelah perbaikan, jelaskan kalimat dalam situasinya daripada menganggap terjemahan yang familiar sebagai aturan universal.
Rewrite the demonstrated repair exactly: 请规定按照办理
The demonstrated form is 请按照规定办理. 按照 highlights acting in accordance with the rule.
Pertahankan pembedaan
- according to按照 menyoroti tindakan yang sesuai dengan aturan. Periksa pembicara, waktu, atau kelompok yang relevan dalam konteks sekitarnya.
- Sesuai dengan ketentuan juga bisa bersifat alami. Kontras yang berguna adalah mengikuti model versus bernalar dari bukti; kedua kata ini tumpang tindih dengan aturan. according to根据 juga bisa berupa kata benda: ada dasar.
Baca referensi lengkap: HSK 6 grammar — Comparing similar adverbs.
Which word most directly highlights following a rule or model in 按照规定办理?
按照 focuses on acting in accordance with the rule. 根据规定办理 is also natural; the categories overlap.
根据 can identify an evidence source, as in 根据调查作出判断.
根据调查 names the basis of the judgment. 根据 can also be a noun meaning a basis, and can take rules as its object.
A notice cites the parking rule, while an instruction tells staff to follow a procedure. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.
This is supported productive practice. Compare meaning and structure; your answer need not copy the model. A partner or teacher must hear the spoken response to comment on pronunciation.