则 (sedangkan / sementara — kontras formal)
IntroducedBandingkan dua preferensi secara paralel
- Dua saudara memilih aktivitas yang berbeda untuk akhir pekan.
- older brother哥哥to like喜欢sports运动，younger brother弟弟while则to like喜欢reading读书。 — while则 menandai preferensi kedua sebagai perbandingan dengan yang pertama.
Temukan pola dalam contoh nyata
- while则 (sedangkan / sementara — kontras formal): south南方多雨,north北方while则fairly / rather比较(of weather, climate, soil…干燥。; older brother哥哥love爱sports运动,younger brother弟弟while则to like喜欢quiet安静。
- Bacalah seluruh klausa sebelum memilih terjemahan. Contoh-contoh menunjukkan penggunaan pola ini; konteks di bawahnya menentukan apa yang diklaim oleh pembicara.
Two siblings choose different activities for the weekend. What does 哥哥喜欢运动，弟弟则喜欢读书。 communicate?
则 marks the second preference as a comparison with the first. The two clauses need clear corresponding subjects or topics. 则 also occurs in conditional writing, such as 不进则退; it is not always translated as whereas.
Ikuti nada pembicara
older brother哥哥love爱sports运动，younger brother弟弟while则love爱reading读书。
- Dalam situasi pembuka: older brother哥哥to like喜欢sports运动，younger brother弟弟while则to like喜欢reading读书。
- while则 menandai preferensi kedua sebagai perbandingan dengan yang pertama.
Menggunakan pola yang disebutkan dalam pelajaran ini: ...adik laki-laki suka membaca: Kakak suka olahraga,弟弟 ____ 爱读书。
Clause 1, Subj + 则 + … = sementara / sedangkan: 弟弟则爱读书.
则 menandai kontras gaya formal dan tertulis.
Ya — “…, sementara / sedangkan …”.
Periksa batas penjelasan
- Kedua klausa memerlukan subjek atau topik yang sesuai dengan jelas.
- while则 juga muncul dalam penulisan bersyarat, seperti 不进while则to retreat退; tidak selalu diterjemahkan sebagai whereas.
Every use of 则 must contrast the preferences of two people.
The two clauses need clear corresponding subjects or topics. 则 also occurs in conditional writing, such as 不进则退; it is not always translated as whereas. 则 marks the second preference as a comparison with the first.
Perbaiki bentuk sebelum menafsirkannya
- Bentuk younger brother弟弟to like喜欢reading读书while则 perlu diperbaiki di sini. Tulislah younger brother弟弟while则to like喜欢reading读书 sebagai gantinya; pertahankan urutan kata atau bingkai sesuai yang ditunjukkan.
- Bentuk dan makna adalah pemeriksaan terpisah. Setelah perbaikan, jelaskan kalimat dalam situasinya daripada menganggap terjemahan yang familiar sebagai aturan universal.
Rewrite the demonstrated repair exactly: 弟弟喜欢读书则
The demonstrated form is 弟弟则喜欢读书. 则 marks the second preference as a comparison with the first.
Pertahankan pembedaan
- while则 menandai preferensi kedua sebagai perbandingan dengan preferensi pertama. Periksa pembicara, waktu, atau kelompok yang relevan dalam konteks sekitarnya.
- Kedua klausa memerlukan subjek atau topik yang sesuai dengan jelas. while则 juga muncul dalam penulisan bersyarat, seperti 不进while则to retreat退; tidak selalu diterjemahkan sebagai whereas.
Baca referensi lengkap: Tata bahasa HSK 6 — Konjungsi.
In the sibling comparison, where does 则 go?
弟弟则喜欢读书: the second subject is followed by 则 and the predicate. Other uses of 则 include conditional expressions.
Two siblings choose different activities for the weekend. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.
This is supported productive practice. Compare meaning and structure; your answer need not copy the model. A partner or teacher must hear the spoken response to comment on pronunciation.