怪不得 (no wonder)
IntroducedMerespons penjelasan yang baru ditemukan
- Anda menyadari cuaca dingin dan kemudian mengetahui bahwa telah turun hujan.
- so it turns out原来rain下雨(completed / change)了，no wonder怪不得so这么cold冷。 — Pembicara menganggap informasi baru tersebut sebagai penjelasan atas rasa dingin.
You notice cold weather and then learn that it rained. What does 原来下雨了，怪不得这么冷。 communicate?
The speaker treats the new information as explaining the cold. 怪不得 and 难怪 often overlap. The expression organises a reaction rather than supplying independent evidence for the cause.
Membangun bentuknya
- Pola dalam pelajaran ini adalah no wonder怪不得 (no wonder). Temukan di contoh interlinear asli di bawah ini.
- Pertahankan kata-kata pada posisi yang ditunjukkan; pola harus sesuai dengan situasi yang dimaksud serta bentuk kalimat.
so it turns out原来rain下雨了，no wonder怪不得so这么cold冷。
Using the lesson pattern in this demonstrated example: Oh, it rained — no wonder it's so cold: 原来下雨了，____ 这么冷。
Reason，怪不得 + Observation = no wonder: 怪不得这么冷.
Baca contoh dalam konteks
- Dalam contoh pembuka, so it turns out原来rain下雨(completed / change)了，no wonder怪不得so这么cold冷。: Pembicara menganggap informasi baru tersebut sebagai penjelasan atas rasa dingin.
- Jelaskan siapa yang bertindak, apa yang dideskripsikan, dan waktu atau kelompok mana yang relevan sebelum memilih parafrasa bahasa Inggris.
怪不得 sama dengan…
怪不得 = 难怪; keduanya bereaksi terhadap alasan yang baru ditemukan.
Kenali batasannya
- no wonder怪不得 dan (it's) no wonder (that...)难怪 sering tumpang tindih.
- Ekspresi ini mengatur respons daripada menyediakan bukti independen untuk penyebabnya.
怪不得 sering mengikuti 原来.
Ya — 原来…，怪不得….
In the opening situation: The speaker treats the new information as explaining the cold.
怪不得 and 难怪 often overlap. The expression organises a reaction rather than supplying independent evidence for the cause. The speaker treats the new information as explaining the cold.
Gunakan pembedaan ini
- Pembicara menganggap informasi baru tersebut sebagai penjelasan atas rasa dingin.
- no wonder怪不得 dan (it's) no wonder (that...)难怪 sering tumpang tindih. Ekspresi ini mengatur respons daripada menyediakan bukti independen untuk penyebabnya.
Baca referensi lengkap: HSK 5 grammar — Pola kalimat kompleks.
You notice cold weather and then learn that it rained. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.
This is supported productive practice. Compare meaning and structure; your answer need not copy the model. A partner or teacher must hear the spoken response to comment on pronunciation.