不但 …，甚至连 … 也 … (tidak hanya …, bahkan …)
IntroducedTambahkan fakta yang mencolok dalam konteks ini
- Seorang pelajar boleh menggunakan bahasa Mandarin standard dan juga dialek tempatan.
- he他not only不但can会Chinese中文，even甚至even连dialects方言also也can会。 — Dialek dipersembahkan sebagai keupayaan tambahan yang sangat mencolok.
A learner can use standard Chinese and also a local dialect. What does 他不但会中文，甚至连方言也会。 communicate?
The dialect is presented as an especially striking additional ability. What counts as striking depends on the speaker's expectation. The sentence does not establish that every dialect is harder than every standard-language task.
Membangun bentuknya
- Corak dalam pelajaran ini ialah not only不但 …，even甚至even连 … also也 … (tidak hanya …, malah …). Temukan corak ini dalam contoh interlinear asal di bawah.
- Pertahankan kata-kata pada posisi yang ditunjukkan; pola harus sesuai dengan situasi yang dimaksud serta bentuk kalimat.
he他not only不但can会Chinese中文，even甚至even连dialects方言also也can会。
Using the lesson pattern in this demonstrated example: …he even knows dialects: 不但会中文，甚至 ____ 方言也会。
不但 …，甚至连 + X + 也 …: 甚至连方言也会.
Baca contoh dalam konteks
- Dalam contoh pembukaan, he他not only不但can会Chinese中文，even甚至even连dialects方言also也can会。: Dialek dipersembahkan sebagai keupayaan tambahan yang sangat mencolok.
- Jelaskan siapa yang bertindak, apa yang dideskripsikan, dan waktu atau kelompok mana yang relevan sebelum memilih parafrasa bahasa Inggris.
What does 甚至连…也 add to 不但…?
It caps the build-up with an extreme example.
Kenali batasannya
- Apa yang dianggap mencolok bergantung kepada jangkaan pembicara.
- Ayat ini tidak menetapkan bahawa setiap dialek lebih sukar daripada setiap tugasan bahasa standard.
This pattern builds in the same direction (adding more).
Yes — 不但…，甚至连…也… menumpuk.
The sentence proves all dialects are universally harder to learn.
What counts as striking depends on the speaker's expectation. The sentence does not establish that every dialect is harder than every standard-language task. The dialect is presented as an especially striking additional ability.
Gunakan pembedaan ini
- Dialek dipersembahkan sebagai keupayaan tambahan yang sangat mencolok.
- Apa yang dianggap mencolok bergantung kepada jangkaan pembicara. Ayat ini tidak menetapkan bahawa setiap dialek lebih sukar daripada setiap tugasan bahasa standard.
Read the full reference: HSK 5 grammar — Sentence patterns.
A learner can use standard Chinese and also a local dialect. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.
This is supported productive practice. Compare meaning and structure; your answer need not copy the model. A partner or teacher must hear the spoken response to comment on pronunciation.