白 + Kata Kerja (sia-sia / percuma)

Kantor ditutup setelah perjalanan panjang

• office办公室bàn gōng shìto close a door关门guān mén(completed / change)了le，I我wǒin vain白báito run跑pǎo(completed / change)了le一趟yī tàng. Perjalanan ini gagal mencapai tujuan untuk urusan di kantor.
• in vain白báito run跑pǎo menggambarkan usaha yang sia-sia untuk tujuan tersebut. Ini tidak membuktikan bahwa tidak ada peristiwa lain yang bermanfaat atau menyenangkan yang terjadi selama perjalanan.

Letakkan in vain白bái sebelum tindakan yang dievaluasi

• he / him他tānot / haven't没méito come来lái，we / us我们wǒ menin vain白báiwait等děng(completed / change)了le一个yí gèhour小时xiǎo shí. Orang yang diharapkan tidak tiba, sehingga penantian gagal mencapai tujuannya.
• in vain白báiwait等děng、in vain白báibusy忙máng dan in vain白báito run跑pǎo menggambarkan usaha yang sia-sia dalam konteks-konteks ini. Bacalah apa yang diharapkan dapat dicapai oleh orang tersebut.

I我wǒin vain白báiwait等děng了leages半天bàn tiān。

Kontraskan in vain白bái dengan not in vain没白méi bái

• 这趟zhè tàngnot in vain没白méi báito come来lái，to learn (sth)学到xué dào(completed / change)了le很多hěn duō. Perjalanan ini bernilai karena pembicara banyak belajar.
• not in vain没白méi bái menolak penilaian sia-sia: itu tidak sia-sia. Ini tidak berarti orang tersebut tidak datang.

Penggunaan in vain白bái lainnya memerlukan konteksnya masing-masing

• this这zhè顿饭dùn fànto be / is是shìto eat without paying白吃bái chī(modifier / structural particle)的de dalam konteks makan gratis yang dinyatakan dapat berarti tidak perlu membayar. in vain白báipaper纸zhǐ menggunakan in vain白bái sebagai warna putih.
• Jangan memaksakan pembacaan usaha sia-sia pada setiap in vain白bái. Pada akun yang ambigu, perjelas makna yang dimaksud alih-alih menghitung karakter.

Kegagalan yang direncanakan dapat berdampingan dengan keuntungan lain

• I我wǒin vain白báito run跑pǎo(completed / change)了lepost office邮局yóu jú一趟yī tàng，not / haven't没méi寄成jì chéngletter信xìn，but不过bú guòat / in在zàion the road路上lù shàngto see见到jiàn dào(completed / change)了lefriend朋友péng yǒu. Urusan pos gagal, sementara perjalanan memiliki manfaat terpisah.
• Keuntungan tambahan tidak secara otomatis membuat klausa pertama menjadi salah. Identifikasikan tujuan mana yang sedang dievaluasi oleh pembicara.

Nyatakan hasil yang Anda maksud

• Untuk pembelajaran yang bernilai, 这趟zhè tàngnot in vain没白méi báito come来lái，to learn (sth)学到xué dào(completed / change)了le很多hěn duō menyediakan alasan. Untuk urusan yang gagal, I我wǒin vain白báito run跑pǎo(completed / change)了le一趟yī tàng，office办公室bàn gōng shìto close a door关门guān mén(completed / change)了le menyediakan kegagalan tersebut.
• Dalam contoh baru, identifikasi usaha, tujuan yang diinginkan, dan hasil sebenarnya. Bedakan antara usaha sia-sia, tidak ada pembayaran, dan warna.

Baca referensi lengkap: HSK 5 grammar — Adverbs.