顺便 (sambil di sana / kebetulan)

Kunjungan perpustakaan dapat mencakup tugas tambahan

• I / me我wǒto go去qùlibrary图书馆tú shū guǎn，while at it顺便shùn biànstill / also还háithis这zhè本书běn shū. Kunjungan tersebut memberikan kesempatan untuk mengembalikan buku sebagai tindakan tambahan.
• while at it顺便shùn biàn menyajikan suatu tindakan sebagai insidental terhadap tujuan atau kesempatan lain. Ini tidak mengukur jumlah menit atau membuktikan bahwa tugas itu mudah.

Letakkan while at it顺便shùn biàn sebelum tindakan tambahan

• you你nǐgo out出去chū qù，while at it顺便shùn biànbuy买mǎisome点diǎnfood菜cài. Permintaan tambahan adalah membeli beberapa bahan makanan saat orang tersebut keluar.
• Tindakan utama dapat disediakan oleh konteks sebelumnya. while at it顺便shùn biànto ask问wèn(used after a verb) give it…一下yī xià memperkenalkan pertanyaan sampingan tanpa memerlukan kunjungan baru.

you你nǐgo out出去chū qùwhile at it顺便shùn biànbuy买mǎisome点diǎnfood菜cài。

Sebutkan tujuan utama dan tambahan

• I / me我wǒto go去qùto see看kànfriend朋友péng yǒu，while at it顺便shùn biàn(把: marks the object)把bǎbook书shūto return sth to sb还给huán gěishe / her她tā. Mengunjungi teman adalah aktivitas utama yang dinyatakan; mengembalikan buku adalah tambahan.
• I / me我wǒspecialist专门zhuān ménto go去qùstill / also还háibook书shū menyajikan pengembalian buku sebagai tujuan dari perjalanan khusus. Perbedaannya terletak pada peran tindakan, bukan vonis tata bahasa mengenai kata specialist专门zhuān mén.

Perjalanan khusus tetap bisa memiliki tambahan

• I / me我wǒspecialist专门zhuān ménto go去qùbank银行yín hángto handle (affairs)办事bàn shì，while at it顺便shùn biànbuy买mǎi(completed / change)了lebread面包miàn bāo. Perjalanan khusus ke bank juga dapat memberikan kesempatan untuk membeli roti.
• specialist专门zhuān mén dan while at it顺便shùn biàn dapat berdampingan ketika mendeskripsikan tujuan yang berbeda. Identifikasi apa yang dimodifikasi oleh setiap kata sebelum mengklaim adanya kontradiksi.

Jangan menciptakan detail kenyamanan sembarangan

• while at it顺便shùn biànbuy买mǎi(completed / change)了lebread面包miàn bāo menyatakan bahwa membeli roti adalah tindakan tambahan. Ini tidak menyatakan bahwa toko berada di sebelah rumah, antrean pendek, atau roti murah.
• Detail-detail tersebut membutuhkan buktinya sendiri. Tugas insidental masih bisa memakan usaha atau waktu.

Gunakan pertanyaan sampingan secara alami

• while at it顺便shùn biànto ask问wèn(used after a verb) give it…一下yī xià，you你nǐweekend周末zhōu mòto have time (to do sth)有空yǒu kòng(yes/no ?)吗ma？ memperkenalkan pertanyaan tambahan dalam percakapan. Kalimat ini tidak perlu menggambarkan perjalanan fisik.
• Untuk contoh baru, identifikasi tujuan atau percakapan yang sudah ada serta tindakan tambahan. Terjemahkan hubungan tersebut alih-alih menambahkan klaim tugas mudah yang belum terbukti.

Baca referensi lengkap: HSK 5 grammar — Adverbs.