以后 vs 的时候 (setelah vs ketika)
IntroducedSetelah suatu peristiwa berbeda dari saat berlangsungnya
- Anda pergi setelah kelas selesai.
- finish class下课after以后，I我go home回家。 — after以后 menempatkan pulang ke rumah setelah kelas berakhir.
You leave when class has finished. What does 下课以后，我回家。 communicate?
以后 locates the going home after the class ends. 上课的时候 instead locates an action during class. The relation comes from the chosen event; 的时候 can refer to an event moment as well as an extended activity.
Membangun bentuknya
- Pola dalam pelajaran ini adalah after以后 vs (modifier / structural particle)的time时候 (setelah vs ketika). Temukan di contoh interlinear asli di bawah ini.
- Pertahankan kata-kata pada posisi yang ditunjukkan; pola harus sesuai dengan situasi yang dimaksud serta bentuk kalimat.
finish class下课after以后，I我go home回家。
Using the lesson pattern in this demonstrated example: After class, I go home: 下课 ____，我回家。
…以后 = setelah: 下课以后,我回家.
Baca contoh dalam konteks
eat吃饭when的时候，don't别talk说话。
- Pada contoh pembuka, finish class下课after以后，I我go home回家。: after以后 menempatkan pulang ke rumah setelah kelas berakhir.
- Jelaskan siapa yang bertindak, apa yang dideskripsikan, dan waktu atau kelompok mana yang relevan sebelum memilih parafrasa bahasa Inggris.
Manakah yang berarti “saat (X sedang terjadi)”?
…的时候 = saat / selama; …以后 = setelah titik.
Kenali batasannya
- to go to class上课(modifier / structural particle)的time时候 justru menempatkan suatu tindakan selama kelas berlangsung.
- Hubungan ini berasal dari acara yang dipilih; (modifier / structural particle)的time时候 dapat merujuk pada momen suatu acara maupun aktivitas yang berlangsung lama.
吃饭的时候 berarti “saat makan”.
Ya — …的时候 = selama tindakan: 吃饭的时候别说话.
In the opening situation: 以后 locates the going home after the class ends.
上课的时候 instead locates an action during class. The relation comes from the chosen event; 的时候 can refer to an event moment as well as an extended activity. 以后 locates the going home after the class ends.
Gunakan pembedaan ini
- after以后 menempatkan peristiwa pulang setelah kelas selesai.
- to go to class上课(modifier / structural particle)的time时候 justru menempatkan suatu tindakan selama jam pelajaran. Hubungan ini berasal dari acara yang dipilih; (modifier / structural particle)的time时候 dapat merujuk pada momen suatu acara maupun aktivitas yang berlangsung lama.
Baca referensi lengkap: HSK 4 grammar — Membandingkan kata waktu yang mirip.
You leave when class has finished. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.
This is supported productive practice. Compare meaning and structure; your answer need not copy the model. A partner or teacher must hear the spoken response to comment on pronunciation.