得不得了 לאחר תאריך מגדיל אותו לקצה — "מאוד מאוד … עד הסוף." לבדו 不得了 פירושו "[או לא,] נורא!", אך כמשלים הוא פשוט מחזק, בין אם חיובי ובין אם שלילי.
מבנה: Adjective + 得不得了
today今天cold冷terribly得不得了how，怎么can会so这么cold冷？
היום קר במצוקה — איך זה יכול להיות כל כך קר?
the promotion升职made让him他happy高兴extremely得不得了。
הקידום עשה לו את הראש.
זכור: 得不得了 = "…בסרטן." הוא פועל בשני הכיוונים — 高兴得不得了 (שמח כמו ג'יג) ו累得不得了 (עייף עד מוות) — והוא חזק יותר מ很 או 非常.
שימו לב
得很 לאחר תאריך הוא ביטוי לא רשמי ומדגיש "מאוד, באמת" — חלופה רגועה להצבת 很 בתחילת המשפט, וחזקה מעט.
מבנה: Adjective + 得很
this这个place地方gorgeous漂亮really得很recommend，推荐you你go去。
המקום הזה יפה לנשמה — אני באמת ממליץ לך לבקר.
don't别worry担心this，这次exam考试easy简单really得很。
אל תדאג — הבחינה הזו קלה כמו סוכריות.
זכור: המחזק נמצא מאחורי התאריך: 好得很 (לא 很好得很). זו חלופה לא רשמית וחזקה מעט ל很 בפתיחת המשפט — "好得很" נשמע כמו "אכן טוב, בכנות".
שימו לב
הוסף 了(一)点儿 לתאריך כדי לומר שמשהו מעט מדי — "מעט מדי …". זה רך יותר מ太, ולכן זו הדרך המנומסת להביע תלונה.
מבנה: Adjective + 了 + (一)点儿
this这件shirt衬衫small小了a bit too点儿I，我want想to swap换it一件。
החולצה הזו קצת קטנה מדי — הייתי רוצה להחליפה.
that那个place地方from离my home我家far远了a bit too一点儿。
המקום ההוא רחוק מעט מדי מבית שלי.
זכור: Adj + 了点儿 = "מעט מדי …" — תלונה עדינה, רכה יותר מ太. אל תבלבש עם 有点儿 + Adj ("מעט …", 有点儿大), שנמצאת לפני התאריך.
שימו לב
有的是 פירושו שאין חסר דבר כלשהו — "יש לי הרבה מאוד, יש לי את כל ה-… שהצורך." זהו ביטוי הדגשה, לעיתים מעט מתגאה. הערה: זוהי ביטוי קבוע אחד, לא 有的 ("חלק") + 是.
מבנה: Subject + 有的是 + Noun
don't别rush急we，我们have plenty of有的是time时间。
אל תמהר — יש לנו את כל הזמן בעולם.
his他dad爸is是a big boss大老板has plenty of，有的是money钱。
האב שלו מנהיג גדול — יש לו כסף להשליך.
זכור: 有的是 = "יש לי המון" — בטוח, אף מתגאה, הרבה חזק יותר מ-有很多. זוהי ביטוי קבוע יחיד — אל תקרא אותו כ-有的 ("חלק") + 是.
שימו לב
מעבר ל"כולם", 都 מתפקד בשלושה דרכים נוספות: "אפילו (עד כדי כך ש...)" (= 甚至); "כבר" (עם התייחסות לזמן, יחד עם 了); וגם גוון של תלונת ("כעת ש…!").
מבנה: Subject + 都 + Predicate
he他upset难过得even都cried哭了。
הוא היה כל כך עצוב עד שהוא אפילו בכה.
already都midnight半夜了you，你how come怎么still还not不asleep睡？
זהו אמצע הלילה כבר — למה אתה לא ישן?
זכור: לשלושה שימושים משניים של 都: "אפילו" (= 甚至: 难过得都哭了), "כבר" (זמן + 了: 都半夜了), וגם תלונה ("כעת ש…!", 都怪你 "זה כולו אשמתך").
שימו לב
还 + predicate + 呢 מוצף ב-הפתעה, סארקה או אשמה — "איזה … אתה! והיית קורא לעצמך …!" הוא מסמן את הפער בין הטענה למציאות.
מבנה: Subject + 还 + Predicate / Noun + 呢
some还"good friend"好朋友呢every day，天天talks说my我behind my back坏话。
איזה 'חבר טוב' — מבזבז אותי כל יום.
and he还studied abroad留过学呢his English，英语this这么bad差！
הוא אפילו למד בחו"ל, ועדיין האנגלית שלו רע כל כך!
זכור: 还 X 呢 = "קורא לעצמך X?!" — נעיצה סארקית על השוני בין התווית לבין המציאות. כמעט תמיד מסתיים ב-呢, נאמר עם גלגול עיניים.
שימו לב
מעבר ל"תמיד", 总 המופיע לצד 会 / 得 / 要 / 能 מציינת דבר מلموس ובלתי נמנע — "בהכרח, יעשה (בסוף), חייב". הוא אינו יכול להופיע ישירות אחרי הפועל.
מבנה: 总 + 会 / 得 / 要 / 能 + Verb Phrase (+ 的 / 吧)
here这里is是his他home家he，他is bound to总会come back回来的。
זה הבית שלו — הוא בהכרח יחזור.
we咱们have got to总得think of想个some plan办法吧。
אנחנו חייבים למצוא סוג של פתרון.
זכור: 总 + 会/得/要/能 = "חייב / צריך מאוד." 总会回来的 ("חייב לחזור"), 总得想办法 ("צריך למצוא פתרון") — תחושה קבועה של בלתי הימנעות.
שימו לב
毕竟 שואף לעובדה בסיסית כדי להצדיק משפט-דעת — "בסוף הכל, כשכל הנאמר נאמר." מתאים גם בדיבור וגם בכתיבה.
מבנה: …… ，毕竟 …… · 毕竟 ……
don't别scold骂him他了he，他after all毕竟is是a child孩子。
הפסק לטעון אותו — הוא רק ילד, בסוף הכל.
after all毕竟it's是winter冬天more，多wear穿点吧。
זה החורף, בסוף הכל — התלבש בחום יותר.
זכור: 毕竟 = "בסוף הכל" — הוא מוציא עובדה שאין לשכוח, כדי להצדיק או להסביר (他毕竟是孩子, "הוא רק ילד, בסוף הכל").
שימו לב
差点没 הוא 差点 + 没 — ולתוצאה רצויה היא הופכת לחדשות טובות: אתה כמעט נכשל אבל הצלת. קרא את 没 כחלק מהפעל: "כמעט לא [פעל]." אין 了 אחרי.
מבנה: Subject + 差点 + 没 + Verb Phrase
I我almost差点didn't没catch赶上the train火车。
כמעט איבדתי את הרכבת (אבל הצלתי).
he他barely差点没passed通过the exam考试。
הוא עבר במעבר את המבחן.
זכור: עבור תוצאה רצויה, 差点没 = "כמעט נכשל, אבל הצליח" (差点没赶上 = הצליח להגיע!). עבור תוצאה לא רצויה, 差点 רגיל (ללא 没) = "כמעט קרה, לא קרה" (差点迟到 = לא הופרך). ה 没 עם תוצאה טובה היא ההפתעה.
שימו לב
反正 סורף את האפשרויות מהשולחן — "בכל מקרה, ללא קשר, בשני המקרים." כל מה שהוא האפשרויות, התוצאה עומדת. הוא לעיתים קרובות עוקב אחר פסיקה ומתחבר עם 不管.
מבנה: [Disregarded situation] ，反正 ……
you你believe信or not不信anyway，反正I我do信了。
תאמי או אל תאמי — בכל מקרה, אני כן.
however不管far多it is远anyway，反正I我will要go去。
כמה שהמרחק יהיה גדול, אני הולך בכל מקרה.
זכור: 反正 = "בכל מקרה, החלטתי." הוא דוחה את האפשרויות מעל השולחן — התוצאה לא תלויה בהן. הוא מתחבר באופן טבעי עם 不管 / 无论 ("לא משנה…, בכל מקרה…").
שימו לב
尽量 פירונו ל דחוף משהו עד לגבול מה שאתה יכול – "ככל האפשר, לעשות כמיטב יכולתך". הוא עומד לפני פעול או תואר.
מבנה: 尽量 + Verb / Adjective
I我will会do my best to尽量help帮you你。
I'll do my best to help you.
please请as much as possible尽量early早点come来。
Please come as early as you can.
Remember: 尽 (exhaust) + 量 (amount) = "תן את כל מה שיש לך." זה מבטיח מאמץ בתוך גבולות – "אעשה מה שאוכל." 尽量早点来 = "בוא ככל שיוכל לך להגיע מוקדם."
שימו לב
互相 מסמן פעולה דו-כיוונית – "(עשה ל) זה את זה, הדדית". הוא בדרך כלל מקדים פעולה בעלת שני הברות; לפעולה בעלת הברה אחת יש צורך בחומר נוסף לאחר מכן.
מבנה: 互相 + Verb
we我们should应该each other互相help帮助。
We should help each other.
classmates同学among之间should要one another互相respect尊重。
Classmates should respect one another.
Remember: 互相 = "הדדית, זה את זה" – פעולה חוזר-נחזור, בדרך כלל עם פעולה בעלת שני הברות: 互相帮助, 互相了解, 互相尊重.
שימו לב
כאן 尽管 פירונו "אל תהסס, תעשה בכוחך" – מעודד מישהו לא להתחזק. (משמעות שונה לחלוטין מ- 尽管 = "אולם.")
מבנה: 尽管 + Verb
if you have有any什么questions问题feel free to尽管ask问。
Feel free to ask if you have any questions.
if you need有any-什么thing事don't hesitate to尽管come to找me我。
Don't hesitate to come to me if you need anything.
Remember: the 尽管 הזה = "עשה בכוחך, אל תהסס" (有问题尽管问) – לא המשמעות של "אולם" ב- 尽管…但是…. אותו מילה, שתי משימות בלתי קשורות; ההקשר לבחור.
שימו לב
干脆 מציע דרך נקייה ותכליתית לצאת ממצב מסובך — "אולי כדאי פשוט (לעשות את זה)." התחושה: להפסיק לחשוב יתר על המידה ופשוט לעשות זאת.
מבנה: Subject + 干脆 + Verb Phrase
at home家里nothing什么都there is没有let's just，干脆go out出去to eat吃吧。
אין כאן כלום — בוא נאכל בחוץ.
this这computer电脑again又broke坏了might as well，干脆buy买a台new one新的吧。
מחשב זה שבר שוב — אולי כדאי לקנות חדש.
זכור: 干脆 = "פשוט עשה זאת / אולי כדאי" — הוא חוסם את ההתלבטות ובוחר באפשרות הנקייה והתכליתית ביותר (干脆买个新的吧).
שימו לב
再也不 / 没 … 了 סוגרים את הדלת — "לא ... עוד לעולם." ה-了 הסופית (שינוי מצב) חותמת על ההחלטה או העובדה הקבועה.
מבנה: Subject + 再也 + 不 / 没 + Verb Phrase + 了
I我never again再也不want to想see看到you你了！
אני לא רוצה לראות אותך עוד לעולם!
he他left走了never，再也did没come back回来。
הוא הלך ולא חזר עוד לעולם.
זכור: 再也不…了 = "לא עוד לעולם" (עתיד); 再也没…了 = "לא עשה עוד לעולם" (עבר). ה-了 הסופית סוגרת את הדלת על כך.
שימו לב
曾经 מציב חוויה חזקה בעבר — "פעם (לעיתים), בעבר, מעולם." היא לרוב משתפת פעולה עם 过. כדי שלול, השתמש ב-不曾 / 未曾 הרשמיים — לעולם אל תשתמש ב-没曾经.
מבנה: Subject + 曾经 + Verb + 过 · 曾经 + 是 / 在 / 有 …
he他once曾经was是my我boss老板。
הוא היה בעבר המנהל שלי.
we我们once曾经together一起went去过。
פעם היינו שם יחד.
זכור: 曾经…过 = "פעם, בעבר" — פרק סגור בעבר. השליל הוא ה-רשמי 不曾 / 未曾, לעולם 没曾经. עם 是 / 在 / 有, יש להוריד את 过 (曾经是…).
שימו לב
再三 פירונו עשיית משהו שוב ושוב — "בחזרה, פעמים רבות." זו מילה רשמית, לרוב לפני פעל דו-סילבי של דיבור או מחשבה, ולרוב ללא 了 / 过.
מבנה: 再三 + Verb Phrase
the teacher老师repeatedly再三stressed强调this这次exam考试very很important重要。
המורה הדגישה שוב ושוב שהבחינה הזו חשובה.
this这个decision决定was是after经过much再三deliberation考虑made做出来的。
החלטה זו התקבלה לאחר תיאורוח רב.
זכרו: 再三 = 再 + 三 = "שתי, שלוש פעמים מעל" = "שוב ושוב." פורמלי, והוא משמש בעיקר עם פעולות דיבור/מחשבה: 再三强调, 再三考虑, 再三感谢.
שימו לב
简直 מבטא הפתעה או היפרבולה – "פשוט, רק, לחלוטין." הוא מופיע לפני הטענה המוגזמת, לעיתים עם 太…了. עם 是 הוא אומר "בסך הכל".
מבנה: Subject + 简直 + Predicate · 简直 + 是 + …
this place这里simply简直is是heaven天堂！
המקום הזה פשוט גן עדן!
your你boyfriend男朋友just简直too太handsome帅了！
החיבר שלך פשוט נראה מדהים!
זכרו: 简直 = צעקה של "פשוט / לחלוטין / אני לא יכול...". הוא מסמן היפרבולה, לעיתים עם 太…了 (简直太美了). 简直是 = "בסך הכל הוא / שווה ל" (简直是骗人).
שימו לב
顺便 מוסיף פעולה שנייה ונוחה – "בעוד שאתם עוסקים בזה, בדרך אגב, בדרך." 顺便说一下 / 顺便问一下 = "בדרך אגב."
מבנה: Subject + Verb Phrase 1 ，顺便 + Verb Phrase 2
you你go去buy买breakfast早饭while you're at it顺便帮me我grab带a杯coffee咖啡吧。
בעוד שאתם יוצאים לארוחת בוקר, תקנו לי קפה.
by the way顺便mention说一下I，我recently最近moved搬家了。
בדרך אגב, העברתי לאחרונה.
זכרו: 顺便 = "בדרך, ללא טיול נוסף" – הפעולה השנייה נסחבת על הראשונה. 顺 = "ללכת עם הזרם", כך ש-顺便 = "בעוד שהדברים הולכים ככה בכל מקרה." 顺便说一下 = "בדרך אגב."
שימו לב
再不 … 就 … מאיים על חלון זמן נסגר – "פעילו עכשיו, או ש...". זהו בעברית עתידית 再 + 就 ("אז"), והוא נושא דחיפות גם ללא 现在.
מבנה: (Subject +) 再不 …… 就 ……（了）
if … not now再不leave走then就be late迟到了。
אם לא נצא עכשיו, נעלה.
you你if … not now再不work hard努力then就won't get in考不上了。
אם לא תעבוד קשה עכשיו, לא תתקבל.
זכרו: 再不…就…了 = "אם לא תעשו ... עכשיו, אז ...!" – אזהרת שעון מחייך עם משמעות סמויה של "עכשיו." 再不走就迟到了 ("אם לא נצא עכשיו, נעלה").
שימו לב
תעלום אמיתי: 好容易 ו-好不容易 אומרים את אותו דבר — "במאמצים רבים, לבסוף הצלחתי (לאחר מאבק)." ה-不 אינו שלילי כאן. הוא לרוב מתאחד עם 才.
מבנה: Subject + 好(不)容易 + 才 + Result
I我after a real struggle好不容易才got买到tickets票。
הצליחתי לקבל כרטיסים רק לאחר מאבק אמיתי.
finally, with great effort好不容易才reached到downtown市中心realised，发现hadn't没brought带my phone手机。
לבסוף הגעתי למרכז העיר — ואז הבנתי שהשארתי את הטלפון שלי.
זכור: 好容易 = 好不容易 — שניהם אומרים "רק ברגע האחרון הצלחתי, לאחר מאבק אמיתי." ה-不 הזה הוא צדף, לא שלילה. שניהם מתאחדים עם 才 (好不容易才买到票).
שימו לב
白 לפני פעולה (בדרך כלל בעלת סיילבה אחת) אומר שהמאמץ נהפסד — "(עשה) לשוא, לחינם." היא לרוב לוקחת 了. (白 יכול גם להיות "חינם.")
מבנה: 白 + Verb (+ 了)
he他didn't没come来I，我in vain白waited等了an一个hour小时。
הוא לא בא — חיכיתי שעה לחינם.
wasted白spending花了a hundred一百kuai块these，这clothes衣服can't不能be worn穿。
הפסדתי מאה יואן — בגדים הללו לא ניתן לעיתים ללבוש.
זכור: 白 + verb = מאמץ שיצר חוסר — 白等 (חיכה לחינם), 白跑 (נסיעה מבוזבזת), 白花钱 (כסף על המיטב). 白 גם אומר "חינם" (白吃白住) — ההקשר קובע איזה.
שימו לב
חזור על פעולה בעלת סיילבה אחת סביב 了 … 又 … כדי ליצור מעשה עבר מושך ומחוזק — "… ו-… ." הוא לרוב מופעל על ידי 还是 / 就是 ("אבל עדיין …").
מבנה: Subject + Verb + 了 + 又 + (same) Verb ，(还是 / 就是) ……
this person这个人I我looked看了and又looked看still，还是don't不recognise认识。
הסתכלתי והסתכלתי, אבל עדיין איני מכיר אותו.
he他thought想了and又thought想in the end，最后still还是didn't没go去。
התחשב שוב ושוב, ובסוף עדיין לא הלך.
זכור: V了又V = "… ו-… (ועדיין…)" — פעולה בעלת סיילבה אחת שנשחקה על ידי חזרה (看了又看, 想了又想). ה-了 נמצא אחרי הפעולה הראשונה; 还是 / 就是 לרוב עוקבת אחר כך כדי לומר שאין שינוי.
שימו לב
כאשר 差不多 = "בערך אותו דבר", 差很多 אומר ששתי הדברים רחוקים זה מזה — "מאוד שונים, לא אותו דבר כלל."
מבנה: Subject + 差很多 · A + 跟 / 和 + B + 差很多
Chinese中and Western西方的cultures文化differ a lot差很多。
התרבויות הסינית והמערבית שונות מאוד.
these这two两个words词in meaning意思about the same差不多but，但in usage用法differ a lot差很多。
מילים אלו משמען בערך אותו דבר, אך נעשות שימוש שונה לחלוטין.
זכור: 差(difference) 很多(a lot) = "מילימטרים רבים ביניהם" — ההפך המדויק של 差不多 ("הפרש קטן"). אותו 差, גודל הפער הפוך.
שימו לב
הורדו את 啊 אחרי כל פריט וקבלת תחושה חגיגית, ספירה מהירה — "כל כך הרבה …, וגם …, יודעים, סוג כזה של דבר." היא מסמנת רשימה לא מעטפת, וניתן לסגום אותה ב-什么的 (אולם לא ב-等等 הרשמי).
מבנה: Item 1 + 啊，Item 2 + 啊，…… (+ 什么的)
we我们all sorts of什么snacks零食都have有peanuts，花生啊seeds，瓜子啊crisps，薯片啊。
יש לנו כל מיני נשנושים — אגוזי בוטנים, זרעים, צ'יפס, מה שתרצו.
chairs椅子啊tables，桌子啊computers，电脑啊and so on什么的all，都bought买好了。
כיסאות, שולחנות, מחשבים וכו' — הכל נרכש.
זכור: …啊…啊 = "כל כך X, Y, יודעים…" רגוע — כל 啊 הוא נשימה קולית בין פריטים, רשימה חגיגית ולא מעטפת. ניתן לסגום אותה ב-什么的 אם תרצו, לעולם לא ב-等等 הקפדני.
שימו לב
要不 מציג הצעה חלופית — "מה אולי …, או אחרת …, מדוע לא נעשה …." היא מבקשת בשקט את הסכמת המאזין, יכולה לפתוח את המשפט או להיכנס לאחר הסיבה, ולרוב נסגרת ב-吧.
מבנה: Reason / Situation ，要不 + Suggestion + 吧 · 要不 + Suggestion ，Reason
everyone大家都a bit有点tired累了how about，要不rest休息a while一会儿吧。
כולם מעט עייפים — מה אולי נעשה מנוחה למשך זמן?
here这里too太noisy吵了how about，要不we我们change换个place地方吧？
הרעש כאן גדול מדי — מה אולי ניסע למקום אחר?
זכור: 要不 = "מה אולי / או אחרת…" — תוכנית B עדינה שמבקשת הסכמה, רכה יותר מ-我们…吧 שטוח. קראו זאת כ"אם לא (זה), אז…". אל תבלבלו עם 要不是 ("אלמלא") או 要不然 ("או אחרת").
שימו לב
当中 משמע "בתוך, באמצע" — בחירת מיקום בתוך קבוצה או מרחב. עם קבוצה זה "מכל …"; הוא יכול להיות גם פיזית "במרכז", או "באמצע (תהליך)."
מבנה: Group / Place / Process + 当中
you你are是my我all所有friends朋友of当中the most最clever聪明的。
*מכל חברי, את/ה החכם/ה ביותר."
them他们among当中many很多都are是Shanghainese上海人。
רבים מהם ממוצא שנחאי.
זכור: 当中 = "בתוך / באמצע" — של קבוצה ("מבין כולם…": 朋友当中), מרחב ("במרכז": 房间当中), או תהליך ("במהלך…": 谈判当中). המילה תמיד עומדת אחרי מה שבתוכה.
שימו לב
彼此 (באותויות פירוש: "זה וזה") משמעותו "זה את זה, שני הצדדים" — גרסה מעטת-רשמית של 互相. כאשר משמש כאובייקט הוא דורש פעול דו-סיילבית; הוא יכול גם לעמוד לבדו.
מבנה: 彼此 + Verb · Verb + 彼此
we我们only只have met见过once一次each other，彼此don't不very太know了解。
פגשנו רק פעם אחת — אנחנו לא מכירים זה את זה היטב.
we我们should应该each other彼此trust信任。
אנחנו צריכים לסמוך זה על זה.
זכור: 彼此 = "זה-ו-זה" = זה את זה — הגרסה הרשמית של 互相, המשמשת עם פעולה דו-סיילבית (信任, 了解, 尊重). ביטוי נוסף: 彼此彼此 = "גם לך / אותו דבר.".
שימו לב
以来 מסמן קטע זמן הנמשך נקודה בעבר ועד היום — "(מאז) ועד עכשיו." הוא פותח בדרך כלל את המשפט; בכתב רשמי ניתן להקיפו בסוגריים כ-自(从) … 以来.
מבנה: Time / Event + 以来 ，……
getting married结婚since以来we，我们haven't没had吵过a fight架。
מאז שהתחתנתי, לא היה לנו אפילו ויכוח אחד.
starting上university大学since以来he，他has changed变了a lot很多。
מאז שהתחיל ללמוד באוניברסיטה, הוא השתנה מאוד.
זכור: 以来 = "מאז (אז) ועד עכשיו" — רצף רציף שמגיע להווה (结婚以来, 上大学以来). בכתיבה יש לקפל אותו: 自从…以来. ביטויים קבועים: 长期以来 ("מעל זמן רב"), 有史以来 ("מאז שקיים ההיסטוריה").
שימו לב
当 … 的时候 מקשר כשא משהו קורה — "כשא, ברגע שא." 当 פותח אותה; 的时候 (או רק 时) סוגרת אותה.
מבנה: 当 + Event + 的时候 ，……
when当I我saw看到this这张photo照片when时I，我immediately就thought of想起了you你。
כשראתי תמונה זו, חשבתי מייד עליך.
when当my little brother弟弟is hungry饿的时候he，他就will会loudly大声cry哭。
כשהאחי הקטן רעב, הוא בוכה בחוזקה.
זכור: 当 … 的时候 = זוג סוגריים סביב "כשא…" (当 פותח, 的时候 סוגר). ה-当 אופציונלי אך מוסיף טון רשמי וספרתי; 的时候 יכול להתקצר ל-时.
שימו לב
הכנס 这个 + category אחרי שם או נאמון, והוא מוסיף צבע של בדיחה זעובה/שקיעה — "את, … של …, זה כל כך-נרדף …." הוא צובע את השם-הפעול בגישה של המדבר, אהבה או ביקורת.
מבנה: Noun / Pronoun + 这个 + Category
you你this这个person人啊too，太careless粗心了。
את — את פשוט מדי חסרת-תשומת לב.
he他this这个teacher老师当得really真good不错。
כמורה, הוא באמת quite טוב.
זכור: שם-פעול + 这个 + category = זיהוי עם גישה — 你这个人啊… ("את — בכנות!"). זה לא נתיבה ניטרלית; הוא נושא את התחושה של המדבר, אהבתית או משוגעת.
שימו לב
ההשלמה 了 יכולה לשבת ישר אחרי ה-פעול או אחרי ה-אובייקט — והבחירה תלויה באורך האובייקט. עם אובייקט קצר, שני המקרים עובדים; עם אובייקט ארוך, הכנס 了 ישר אחרי הפעול כדי שהמאזין לא יישאר תלוי. 了 יכול גם לקשר "אחרי שעשה A, אז B" ברצף עתידיות.
מבנה: Subject + Verb + 了 + Object · Subject + Verb + Object + 了
I我today今天saw见了an一个old friend老朋友。
ראיתי חבר ישן היום.
you你get到了home家给me我call打电话。
תתקשר אלי ברגע שתגיע הביתה.
זכור: אובייקט קצר → 了 בשני הצדדים; אובייקט ארוך → 了 ישר אחרי הפעול (见了一个很久没见的老朋友 — אל תחכה למאזין ל-了). ו-V了O就… מקשר שתי פעולות עתידיות: 下了课就去找你 ("תבוא לחפש אותי אחרי השיעור").
שימו לב
כשמשלים בא אחרי הפעול, 了 בדרך כלל הולך אחרי המשלים (吃完了, 买到了). הדחיסה שלו בין הפעול למשלים (站了起来) היא יותר כתובה, ומוגבלת בעיקר למשלים כיווניים.
מבנה: Subject + Verb + Complement + 了 · (נדיר) Subject + Verb + 了 + Complement
the tickets票sold卖out光了。
הכרטיסים נמכרו עד הסוף.
he他stood站了up起来。
הוא קם על רגליו.
זכור: ברירת-מחדל: 了 אַחֲרֵי המשלים (吃完了, 卖光了). 了 בין הפעול למשלים הוא החריג — בעיקר משלים כיווניים (站了起来, 跑了过来), ויותר כתוב.
שימו לב
החלקית 嘛 אחרי נושא מאפשרת לך לקרוא לו, ולאחר מכן להגיד עליו דבר – "באשר ל…, נה, …". ההערה היא לעיתים קרובות משהו שאתה טיפול כמובן מאליו – מעין "נה, ברור…".
מבנה: Topic + 嘛 ，Comment
the first time第一次嘛later，以后就get the hang of it会了。
זו הפעם הראשונה שלך – תתרגל לזה בקלות很快.
a brand name名牌嘛surely，一定not不cheap便宜。
נה, זה סימן מסחרי – בטח יקר.
זכור: 嘛 = "נה, ברור…" – הוא מסמן נושא ומסגרת את ההערה כחוכמת אדם (名牌嘛 – "זה סימן מסחרי, מה צפוי?"). מעטפת רכה של "הא这不是 לא ברור?".
שימו לב
呢 הופך שאלה למעטנת יותר ויותר חושבת או מחשבתית – כמעט "(אני מתחשב) …?" היא עובדת אחרי 还是 (שוקלת אפשרויות), אחרי מילה שאלתית, או על מבנה V-不-V שאלתי.
מבנה: Question + 呢？
he他went去where哪儿了呢？
איפה הוא הלך, אני מתחשב?
this这is是whose谁的pen笔呢？
למי העט הזה, אני מתחשב?
זכור: 呢 = מעטפת רכה וחושבתית של "(אני מתחשב)…" – היא מחליקה את החוד של מילה שאלתית / 还是 / שאלת V-不-V, לעיתים קרובות כמעט פנימית. רכה יותר משאלה גסה כמו 哪儿去了？.
שימו לב
מילים אלו המוגדרות "שמות מקום" מגדירות גבולות על מספר, רמה או דרגה. 以上 = "ועל כן," 以下 = "ומטה מכך," 以内 = "בתוך/עד," 以外 = "מעבר ל-." הן באות אחרי הכמות. בשימוש תקני 以上 / 以下 / 以内 כוללות את מספר הגבול 含本数 (十岁以下 = עשר ומטה, כולל 10); רק 以外 (וגם 不满 / 超过) אינן כוללות אותו.
מבנה: Amount / Level + 以上 / 以下 / 以内 / 以外
eighteen十八岁and over以上only then才may能enter进。
רק מי שמ已满 18 יכול להיכנס.
please请within在three days三天以内reply回复。
אנא ענה בתוך שלושה ימים.
זכור: מילת הגבול באה אחרי הכמות (十岁以下, לא 以下十岁), ו 以上 / 以下 / 以内 כוללות את מספר הגבול (十岁以下 = עשר ומטה); רק 以外 אינן כוללות אותו. דמיינו ישר מספרים: 以上 מצביע כלפי מעלה, 以下 כלפי מטה, 以内 נשאר בפנים, 以外 עובר חוצה.
שימו לב
自从 (או רק 从) מסמן נקודת התחלה בזמן העבר – "מאז." 自从 היא הרשמית מהשתיים, והמשפט לעיתים קרובות נסגר עם 以后 או 起.
מבנה: 自从 + Starting Point ，……
ever since自从coming to来到Hunan湖南I，我more and more越来越can能take spice吃辣了。
מאז שהגעתי לחונאן, אני מסוגל לסבול כמות הולכת וגוברת של תבלינים חריפים.
ever since自从he他left走了以后the company，公司better好多了。
מאז שעזב, החברה הפכה הרבה טוב יותר.
זכור: (自)从 = נקודת ההתחלה ("מאז…"); 以来 = התקופה העוברת מנקודה זו. 自从他走了 ("מאז שעזב") קובע את הנקודה; …以来 מדגיש את הטווח עד כעת. 自从 היא הגרסה הרשמית.
שימו לב
为 (wèi) מסמן נמען — "עבור, למען." יש להפריד בינו לבין 为了 ("כדי"), שמסמן מטרה.
מבנה: 为 + Party + Verb / Adjective
we我们all都for为you你are happy高兴。
אנו כולם מאושרים עבורך.
who谁for为me我has thought考虑过？
מי שכל פעם חשב עלי?
זכור: 为 + person = "עבור / למען" (נמען): 为你高兴; 为了 + goal = "כדי" (מטרה). מישהו שהנמען הוא → 为; יעד שאתה רודף אחריו → 为了.
שימו לב
对 … 而言 מהווה נקודת מבט — "עבור …, במידה ו-… נוגע ב…". זהו הזוג הרשמי של 对…来说.
מבנה: 对 + Person / Group + 而言 ，……
this kind of这样的job工作for对me我而言very很important重要。
סוג עבודה זה חשוב מאוד בשבילי.
for对her她而言freedom，自由more更important重要。
"עבורה, החירות חשובה אפילו יותר.*
זכור: 对…而言 = הגרסה הרשמית של 对…来说 ("מנקודת המבט של X"). שמור על 而言 לכתיבה; אמור 来说 בשיחה.
שימו לב
(包括) … 在内 עוטף פריטים בתוך קבוצה — "כולל, … מחושב בתוך." ה-在内 סוגר את הסוגריים.
מבנה: (包括) + Items + 在内 ，…… · …… ，(包括) + Items + 在内
including包括his他的native language母语在内he，他speaks会说four四种languages语言。
כולל את לשון האם שלו, הוא מדבר ארבע שפות.
utilities水电费included在内my，我monthly每月rent房租3,500三千五。
כולל שירותים, השכירות שלי היא 3,500 בחודש.
זכור: 在内 (nèizài) סוגר את הסוגרייה "מסופר" — (包括 bāokuò) X 在内 = "עם X כלול." נקלל ב-不包括…在内 ("בלבד לא לספור…"). ה-在内 הוא המכסה על הקופסה.
שימו לב
凭 מציג את הדבר שעליו מסתמכים או לפי אותו — "על בסיס של, בשל, רק בגלל."
מבנה: 凭 + Basis ……
with凭this这张ticket票you can可以go in进去。
עם כרטיס זה אפשר להיכנס.
on what凭grounds什么I我have to要listen to听you你的？
על איזה בסיס אני חייב לשמוע אותך?
זכור: 凭 = "לפי / מתוך הסמכה" — 凭票进入 ("על בסיס כרטיס"), 凭实力 ("על פי כישורים"). והאתגר היומיומי 凭什么？ = "מי אמר? / על איזה בסיס?".
שימו לב
至于 נוטה נושא חדש — "אما, כשמגיעים ל-, לגבי."
מבנה: 至于 + Topic ，Comment
as for至于the price价格we，我们later以后again再discuss谈。
אما המחיר, נדון עליו מאוחר יותר.
I我agree同意as for，至于how怎么to do it做it's up to，听you你的。
אני מסכים; أما האופן ביצוע, תלוי בך.
זכור: 至于 = החלפה נקייה לנושא ("אما X...") — היא משאירה את הנקודה האחרונה ומפנה לנושא חדש. כמו באנגלית "as for…", היא עומדת בראש הנושא החדש.
שימו לב
给 לפני העושה ועוד 给 לפני הפועל יוצרים פעולה גבויה קולוקיאלית — "(זה) קרה לו / הוא נעשה (על ידי מישהו)." ה-给 השני מחליף את 被.
מבנה: Receiver + 给 + Doer + 给 + Verb Phrase
my我的cake蛋糕by给little brother弟弟给eaten吃了。
העוגה שלי נאכלה על ידי האח הקטן שלי.
the cup杯子by给him他给broken打破了。
הכוס נשברה על ידיו.
זכור: ה-给 השני ≈ 被 — 给 (עושה) 给 (פועל) היא פעולה גבויה דיבורית: 蛋糕给弟弟给吃了 ("העוגה נאכלה על ידי האח הקטן"). דיבור בלבד.",
שימו לב
就 … 来说 / 而言 מצמצמת את הדיון להיבט אחד בלבד — "as far as … goes, in terms of …".
מבנה: 就 + Aspect + 来说 / 而言 ，……
in terms of就quality质量来说this one，这个更better好。
In terms of quality, this one's better.
as就things stand now目前而言there's no，没有problem问题。
As things stand now, there's no problem.
Remember: 就 X 来说 / 而言 = "in terms of X" — זה מתמקד באחד ההיבטים עבור התגובה הבאה (就质量来说…, 就目前而言…). ה-就 כאן אינה פירוש "אז", אלא "בנוגע ל-…".
שימו לב
趁 תופסת רגע או תנאי נוחים — "while, taking advantage of (the chance)."
מבנה: 趁 + Situation / Opportunity ……
while趁the weather天气good好we，我们go去for a picnic野餐吧。
While the weather's good, let's go for a picnic.
while趁you're young年轻more，多go out出去and see things走走吧。
While you're young, get out and see things.
Remember: 趁 = "seize the moment / while it lasts" — לתפוס את ההזדמנות לפני שהיא עוברת. ביטויים קבועים מחזיקים את הגוון: 趁热吃 ("eat while it's hot"), 趁早 ("while there's still time"), 趁年轻.
שימו לב
要不是 יוצר תנאי בלתי אמיתי — "if it weren't for …, (then) …" (≈ 如果不是). המשפט השני אומר מה היה קורה אחרת.
מבנה: 要不是 + Condition (的话) ，……
if it weren't for要不是you你I，我would会get lost迷路。
If it weren't for you, I'd get lost.
if it weren't for要不是the traffic堵车I，我already早就arrived到了。
If not for the traffic, I'd already be here.
Remember: 要不是 = "if it weren't for…" (= 如果不是) — תנאי בלתי אמיתי שלא התקיים, עם משפט התוצאה המפרט את הדרך שלא נלקחה. 要不是堵车，我早就到了 ("if not for the traffic, I'd be there").
שימו לב
多亏 מעניק הכרה בתודה שנתחמקו מתוצאה רעה — "thanks to, luckily (because of)." לעיתים קרובות לוקח 了 ומצטרף ל- 不然 / 否则 ("otherwise").
מבנה: Good Outcome ，多亏 (了) + Lucky Incident
I我wasn't没late迟到thanks to，多亏了you你driving开车me送我。
לא הופעתי מאוחר, בזכות שנתת לי מקלחת.
luckily多亏you你reminded me提醒otherwise，不然I我surely肯定forget忘了。
מזל שזכרת אותי — אחרת בהחלט הייתי שוכח.
זכור: 多亏 = "thanks to (you/it), disaster dodged." זה מייחס את ההצלה לאדם או לדבר ספציפי (בניגוד ל 幸亏 שמייחס למזל פשוט), והוא אוהב להשתמש ב- 不然 / 否则 כדי לפרט את התוצאה הרעה שנמנעה.
שימו לב
סיים משפט ב-而已 כדי להקטין את המשמעות — "רק..., זה הכל, אין יותר." הוא לעיתים קרובות מלווה ב- 只是 / 就是 / 才.
מבנה: (只是 / 就是 +) …… + 而已
just a一杯coffee咖啡that's all而已don't，别so这么be moved感动。
זה רק קפה — אל תרגש כל כך.
I我was just只是making开个a joke玩笑that's all而已。
רק צחוקתי, זה הכל.
זכור: 而已 deflates: "…and that's ALL, no big deal." הוא מסמן את סוף המשפט, לעיתים לאחר 只是 / 就是 (只是开玩笑而已), ומצמצם את הדבר לחשיבות זניחה.
שימו לב
בסינית רשמית או כתובה, 将 עושה את העבודה של 把, מזיז את השלוח לפני הפועל — "לקחת (שלוח) ול...".
מבנה: Subject + 将 + Object + Verb Phrase
he他将all the这些cake蛋糕都ate up吃完了。
הוא אכל את כל העוגה.
please请将your phone手机set调to成silent静音。
אנא כבה את הטלפון שלך למצב שקט.
זכור: 将 = 把 בסינית כתובה — אותו שימוש בניהול של שלוח, בסגנון רשמי (将手机调成静音 = 把手机调成静音). תפגוש אותו במודעות ובהודעות. (将 פירושו גם בעתיד "will / shall" — שימוש נפרד.).
שימו לב
פעל שנעקב אחריו 什么 (לרוב אותו פעל שוב) הוא תגובה רטורית, גרושה — "למה אתה … ? / הפסק … !" עם פעל הניתן לפירוק, 什么 מפריד בין שני החלקים.
מבנה: Verb + 什么 + (same) Verb · Verb + 什么 + Object
you你crying哭what for什么哭it's not as if，又不是there's no没有your你的gift礼物。
למה אתה בוכה? זה לא כאילו אין מתנה בשבילך.
divorce离what什么婚you！你们only才married结婚three months三个月。
גירושין?! אתם נשואים רק שלושה חודשים!
זכרו: V + 什么 (+ V) = "מה אתה … לך?!" (בעברית: "תפסיק לבכות!", "מה העיגול?"). פעילים נפרדים מתפצלים סביבו: 离什么婚, 道什么道歉.
שימו לב
像 פירושו "(בדיוק) כמו"; 不像 + B + 这么 / 那么 + Adj אומר ש-A אינו מגיע לרמת B באותה תכונה — "לא כמו … כל כך B."
מבנה: Noun 1 + 像 + Noun 2 + 一样 + Adj · Noun 1 + 不像 + Noun 2 + 这么 / 那么 + Adj
she她sometimes有时候like像a child小孩just一样naive天真。
היא לעיתים לאומית כמו ילד.
today今天not as … as不像yesterday昨天so那么cold冷。
היום לא קר כל כך כמו אתמול.
זכרו: **像…一样 = "בדיוק כמו"; 不像…那么… = "לא כמו … כל כך."**今天不像昨天那么冷 ("היום לא קר כמו אתמול"). ה-这么 / 那么 מעידים על מידת ההפרש.",
שימו לב
比起 … (来) פותח מסגרת השוואה — "בהשוואה ל-B, A הוא…." הוא מציב את B כמדד. גרסה חלופית היא (跟 / 和 / 与) B 相比.
מבנה: 比起 + B (+ 来) ，A + Comment · (与) B 相比 ，A ~
compared with比起Shanghai上海my，我hometown老家的prices物价cheaper便宜much多了。
בהשוואה לשנגחאי, המחירים בעיר הולדת שלי זולים משמעותית יותר.
compared with与online网络teaching教学相比I，我更prefer喜欢face-to-face面对面。
בהשוואה להוראה מקוונת, אני מעדיף הוראה פנים אל פנים.
זכור: 比起 B (来) / 与 B 相比 = "בהשוואה ל-B, …" — הוא מדגיש את המדד B, ולאחר מכן מציג את הפסקה לגבי A. הגרסה היומיומית היא 跟…比起来 (HSK 3).
שימו לב
不如 משמש שתי מטרות: "A 不如 B (+ Adj)" = "A אינו כ-(טוב / …) כמו B"; ו"(与其 …，) 不如 …" = "(במקום …,) עדיף …." אם מחקים את התאריך, 不如 פשוט אומר "לא טוב כמו".
מבנה: A + 不如 + B (+ Adj) · (与其 …，) 不如 …
this这件dress裙子isn't as … as不如that one那件pretty好看。
שמלה זו לא יפה כמו הזו.
rather than与其daydream空想better to，不如right away马上act行动。
במקום לחלום על חלומות, עדיף לפעול מייד.
זכור: 不如 = "נמוך מ/ עדיף." A不如B = "A אינו טוב כמו B" (我不如他, "אני לא מתאים לו"); 与其…不如… = "במקום…, עדיף…". ללא תאריך, זה פשוט "נחות מ".
שימו לב
הסופיקס 化 הופך שם או תאפיין ל-פעולת תהליך — "-ize, -ify, to become".
מבנה: Noun / Adjective + 化
cities城市are modernising现代化得very很fast快。
הערים מתמודרנות במהירות.
we我们want to要把the process流程automate自动化。
אנו רוצים לאטומטציה את התהליך.
זכור: 化 = האנגלית "-ize / -ify" — הצמד אותו כדי לקבל פעולה "להפוך ל": 现代化 (למודרניזציה), 美化 (לשדרג/להפיך יפה), 自动化 (לאוטומטציה), 国际化 (לבינלאומיזציה), 多样化 (להגוון).
שימו לב
算 קובע שמשהו מוחשב כ- קטגוריה מסוימת — "להחשיב כ-, להיחשב, להתאים כ-". לבדו, 算了 פירושו "שכחתי את זה".
מבנה: Subject + 算 + Adjective / Category + 的
in在our我们class班he，他counts as算tall高的。
בתוך הכיתה שלנו, הוא נחשב לגבוה.
this这bit of点money钱isn't不counted as算a lot多。
סכום הכסף הזה אינו רב.
זכור: 算 = "חושב כ- / מוחשב כ-" — 算 ("לחשב") משמש להערכת קטגוריה: 他算高的 ("נחשב לגבוה"). ואתר היומיומי 算了 לבדו = "שכחתי, נסה שוב".
שימו לב
难怪 מבטא הבנה פתאומית — "אין פלא, זה מסביר מדוע". הוא מקדים את העובעה שהובן עכשיו ולעיתים קרובות מלווה ב-原来.
מבנה: 难怪 + Person / Fact ……
no wonder难怪he他didn't没come来it turns out，原来he's sick生病了。
אין פלא שלא בא — כפי שנתגלה, הוא חולה.
you你are是new新来的no wonder，难怪I我don't不know认识you你。
אתה חדש כאן — אין פלא שאני לא מכיר אותך.
זכור: 难怪 = "אין פלא!" — הרגע שבו הדבר מתבהר. באופן פשוט 难 (קשה) + 怪 (להאשים): "לא ניתן להאשים, בהינתן ש…". הוא אוהב ללוות ב-原来 כדי לספק את ההסבר (难怪…，原来…).
שימו לב
将 (וגם 将要 / 将会) מסמן פעולה בעתיד בסין רשמית או כתובה — "will, shall, is going to". זהו המקביל לחדשות והודעות של הדיבור 会 / 要.
מבנה: Subject + 将 / 将要 / 将会 + Verb Phrase
the conference大会will将on于tomorrow明天begin开始。
הוועידה תתחיל מחר.
he他will将become成为a一个good好father爸爸。
הוא יהיה אב טוב.
זכור: 将 = ה"will" הכתוב — הרגס של עיתונות והודעות (大会将于明天开始); בדיבור היית אומר 会 / 要. הוא משתלב בחופשיות: 将会, 将要, אותו משמעות. (אותו 将 משמש גם כ-把 פורמלי — ההקשר קובע.)
שימו לב
难免 אומר שדבר מה קשה למנוע בפועל — "קשה למנוע, בהכרח, מובטח (לקרות)." התוצאה היא לרוב שלילית אך טבעית, והוא לעיתים לוקח את 会.
מבנה: (Subject +) 难免 + (会) + Verb Phrase
when you first刚start开始speaking说a foreign language外语inevitably，难免会have有misunderstandings误会。
בתחילת לימודי שפה זרה, אי-הבנות בלתי נמנעות.
young people年轻人are bound to难免会hit遇到setbacks挫折。
צעירים מובטחים להיתקל בהתנצלויות.
זכור: 难免 = 难 (קשה) + 免 (להימנע) = "קשה למנוע, מובטח." זה נושא גישה סולקנית — התוצאה (שהיא לרוב רצויה פחות) היא פשוט טבעית — ולעיתים לוקח 会 (难免会有误会).
שימו לב
受 לפני פעולה (שהיא לרוב דו-סילבית) יוצרת פסיבי — "היה …, קיבל, סבל" (תפקיד כמו 被). זה נפוץ בביטויים פורמליים וקבועים.
מבנה: 受 + (Agent) + Verb
Teacher Zhang's张老师的classes课very很are受by students学生welcomed欢迎。
שיעורי המורה Zhang פופולריים מאוד בקרב התלמידים.
this time这次he他got受了injured伤。
הפעם הוא נפצע.
זכור: 受 = "קיבל / סבל" (פסיבי) — שרוף בביטויים קבועים: 受欢迎 ("התקבל/היה פופולרי"), 受到影响 ("הושפע"), 受伤 ("נפגע"), 受不了 ("לא יכול לסבול את זה").
שימו לב
反而 מסמן תוצאה הפוכה מהציפיות — "לעומת זאת, במקום זאת, למעשה." זו ממונה, ולכן היא יושבת אחרי הסובייקט ובפני הפעולה (לעומת החיבור 但是, שמוביל). הוא לעיתים חצי השני של מסגרת 不但 / 不仅 + 没 … 反而 ….
מבנה: …… ，Subject + 反而 + Unexpected Outcome
taking吃了the medicine药the illness，病actually反而even更worse严重了。
לאחר נטילת התרופה, המחלה למעשה החמירה.
he他not only不但didn't没give up放弃but actually，反而even更harder努力了。
במקום לוותר, הוא למעשה עבד עוד יותר קשה.
זכור: 反而 = "במקום זאת, ההפך ממה שהיית צפוי" — ממונה שמוטמעת אחרי הסובייקט (他反而…, לעולם לא 反而他…). הוא לעיתים משלים את המסגרת 不但/不仅 + 没/不 … ，反而 … ("במקום …, למעשה …").
שימו לב
就是 … 也 … מעניק הנחה ואומר שזה לא משנה דבר — "גם אם …, עדיין …." (אחד ממשפחת 即使, 就算, 哪怕.) השתמש בו להנחה, לא לעובדה בפועל — לעובדה קיימת, השתמש ב-虽然.
מבנה: 就是 + Hypothetical ，也 + Action
even if就是this这台computer电脑costs价格over 10,000上万I，我still也will会buy it买。
Even if this computer costs over ten thousand, I'll still buy it.
even if就是he他became变成penniless穷光蛋I，我still也would want愿意to be with跟him他在一起。
Even if he were penniless, I'd still want to be with him.
זכור: 就是…也… = "גם אם … עדיין" — הנחה, באותה משפחה של 即使 / 就算 / 哪怕, כולם זקוקים ל-也. עובדה אמיתית וקיימת דורשת 虽然, לא 就是.
שימו לב
就算 … 也 … הוא "גם אם / גם בהנחה" בלשון המדובר — לעיתים קרובות כאשר הדובר ספק בהנחה, או מזלזל בה. 就算 … 又怎么样？ = "גם אם …, מה זה?"; 就算再 + Adj + 也 = "לא משנה כמה Adj."
מבנה: 就算 + Hypothetical ，也 + Result · 就算 + 再 + Adj ，也 …
even if就算you你don't want to不想hear it听I，我still也will要say it说。
Even if you don't want to hear it, I'm saying it.
even if就算he他came来了，又so what怎么样？
Even if he did come — so what?
זכור: 就算 = "גם בהנחה" — עם גימור ספק או פתיחה. 就算…又怎么样？ = "גם אם כן, מה זה?"; 就算再贵也… = "לא משנה כמה יקר…". הבת האמיתית והבלשנית של 即使.
שימו לב
哪怕 … 也 … מעניק אף את המקרה הקשה ביותר או הקיצוני ביותר — "גם אם …, עדיין …." הגוון שלו חזק יותר מאשר 就算 / 即使. 哪怕再 + Adj + 也 = "לא משנה כמה Adj."
מבנה: 哪怕 + Extreme Hypothetical ，也 + Result
even if哪怕his他father爸爸were是president总统I，我still也wouldn't不marry嫁给him他！
Even if his father were president, I wouldn't marry him!
no matter how哪怕再tired累she，她still也wants to要work out健身。
However tired she is, she still works out.
זכור: 哪怕 = ה-"גם אם" החזק ביותר — הוא מגיע למקרה הקיצוני ביותר או הרחוק ביותר (哪怕…是总统…). במילוליים: "מה יש לחשוש" → "גם בהנחה הגרועה ביותר." 哪怕再 + Adj + 也 = "לא משנה כמה Adj."
שימו לב
假如 … 就 … מצהיר היפוטטית — "אם …, אז …". זהו אח תנאי יותר רשמי של 如果 / 要是, המתאים גם לכתיבה וגם לדיבור.
מבנה: 假如 + Statement ，就 + Result
if假如I我were是you你I，我would就quit smoking戒烟。
If I were you, I'd quit smoking.
if假如your你的grades成绩a little再higher好一点儿then，就could能apply to申请Peking University北大了。
If your grades were a bit higher, you could apply to Peking University.
זכור: 假如 = ה-如果 הרשמי (假 = "לדמות") — אותו "אם", רגיסטר מעודן יותר, אותו 就 בתוצאה. משתלב במשפחת האם: 如果 / 要是 (יומיומי) ⟶ 假如 (רשמי).
שימו לב
万一 (באותיות: "אחד מאלף") מעלה אפשרות לא סבירה אך מדאיגה — "מה אם …, במקרה …, על כל פני הדברים." בדרך כלל משמש לתרחישים לא רצויים, כשאלה (怎么办 / 呢) או כתובית.
מבנה: 万一 + Bad Possibility + 怎么办？ · 万一 + … ，……
take带把an umbrella伞吧what if，万一it rains下雨呢？
Take an umbrella — what if it rains?
I我will要write it记down下来in case，万一I forget忘了I can可以look it up查。
I'll write it down — in case I forget, I can look it up.
זכור: 万一 = "אחד מאלף" = סיכוי נמוך, היקף גבוה של "מה אם…?" — התרחיש המודאג, עדיף להיזהר. הביטוי הקבוע 以防万一 = "(רק) במקרה.".
שימו לב
תוספת 的话 לסוגריה מאפשרת סימון רך של תנאי — "אם …, (אז) …". זהו "אם" נינוח ודברני, לעיתים זוגי עם 如果 / 要是 בהתחלה.
מבנה: (如果 +) Condition + 的话 ，……
you你want想to go去if的话I，我will go with陪you你。
If you want to go, I'll come with you.
not不like it喜欢if的话then就don't别buy it买。
If you don't like it, don't buy it.
זכור: 的话 = "אם" דברני ורך, מתוסף בסוף התנאי (你想去的话…). חשב על זה כסוגרי הסיום עבור "אם" — ניתן להוציא, ולעיתים זוגי עם 如果 / 要是 בהתחלה.
שימו לב
格外 דוחף איכות מעבר לרגיל — "במיוחד, יוצא מהכלל, במיוחד מאוד." הוא מעט ספרותי יותר מ-特别, ומסמן דבר שבלט מהסטנדרט.
מבנה: 格外 + Adjective / Verb
after the rain雨后的the air空气exceptionally格外fresh新鲜。
The air after rain is exceptionally fresh.
seeing见到her old friend老朋友she，她especially格外happy高兴。
כשראת את חברתה הישנה, היא שמחה במיוחד.
זכור: 格外 = "במעבר לגבולות הרגילים" (格 = מסגרת/ריבוע) → "באופן יוצא דופן, מעבר לתקן." זהו הגרסה הספרותית והבלטת יותר של 特别.
שימו לב
之所以 … 是因为 … מציינים את התוצאה תחילה, ואז מסבירים אותה – "הסיבה (למה) … היא ש….". מבנה זה הופך את 因为…所以… הרגיל כדי להדגיש את התוצאה. החלק השני יכול להיות גם 是为了 (מטרה) או 是想 (כוונה).
מבנה: 之所以 + Result ，是因为 / 是为了 / 是想 + Cause
he他the reason why之所以succeeded成功is because，是因为very很hard-working努力。
הסיבה שהצליח הוא שעבד מאוד קשה.
I我the reason之所以am telling告诉you你is to，是想make让you你careful小心。
הסיבה שאומר לך это היא כדי שתזהיר.
זכור: 之所以…是因为… = 因为…所以… הפוך – תוצאה בפני ("הסיבה X…"), סיבה מאחורי ("…היא שY"). השתמש בזה כדי להעמיד את התוצאה במרכז הבמה. גרסאות משתנות: 是为了 (מטרה), 是想 (כוונה).
שימו לב
לאחר Adj + 得, ביטוי קבוע כמו 很 / 不得了 / 要命 / 不行 מגדיל את האיכות לקצה – "… באופן טריוויאלי, … כמו סנוני." (את -死了 ו-极了 כן מכיר; אלו האחרים הנפוצים ביותר.)
מבנה: Adjective + 得 + 很 / 不得了 / 要命 / 不行
this这个child孩子selfish自私terribly得很。
הילד הזה רוחני במידה טריוויאלית.
my我father爸爸stubborn固执得awfully不得了。
האבי שלי עקשני באופן טריוויאלי.
זכור: ערכת כלים של "… כמו סנוני" לאחר Adj + 得: 得很, 得不得了, 得要命, 得不行 (כולם "… עד המוות / בלתי נסבל"). הם מופיעים לצד -死了 / -极了 שכבר מכיר.
שימו לב
得了 / 不了 (כאן 了 נקרא liǎo) לאחר פעולה שואלת האם הפעולה ניתנת לביצוע או לפתרון – לעיתים מעלה נקודה לגורם חיצוני. 不了 ≈ "לא יכול (בגלל נסיבות)."
מבנה: Verb + 得了 / 不了
so这么much多food菜I，我eat吃can't manage不了。
כל כך הרבה מזון – לא אוכל את הכל.
he他so那么old老walk，走can manage得了that那么far多路吗？
הוא כה זקן – האם יכול ללכת כל כך רחוק?
זכור: 了 כאן = liǎo ("להצליח / לסיים") – V得了 / V不了 = "יכול / לא יכול לבצע זאת," בדרך כלל בשל נסיבות (吃不了 "לא יכול לסיים," 去不了 "לא יכול להגיע"). שונה מ-不能 ("אסור").
שימו לב
שלושה משלים תוצאתיים שימושיים: 住 = להחזיק יציב / לעצור (记住 "להיכנס לראש", 停住 "להעצור"); 开 = בנפרד / הרחק, או הקלה מדאגה (走开 "להתרחק", 想开 "להרפות"); 出(来) = להתגלות / לפתור (想出来 "למצוא פתרון", 看出来 "להבין").
מבנה: Verb + 住 / 开 / 出(来)
I我remember记can't不hold住so这么many多new words生词。
לא מצליח לשמור כל כך הרבה מילים חדשות.
let想it go开a bit一点don't，别be sad难过了。
נסו להרפות – אל תעצבו.
זכרו: דמיינו את כל משלים התוצאה: 住 = אחיזה/עצירה (记住 "להישמר בזיכרון," 停住 "להעצור"); 开 = הפרדה/הרחקה (走开 "להתרחק," 想开 "לפתוח את הקשר = להתגבר על זה"); 出(来) = להביא אף קיום (想出来 "לחשוב על משהו," 看出来 "להבין/לזהות").
שימו לב
המשלים 坏了 (כמו 死了) מעיד על רגש שהגיע לרמת התעצמות – "… במצוקה רבה, … עד גמרי." למרות ש-坏 פירושו "רע", הוא פשוט מצביע על "באופן חריף", ואפילו יכול להיות חיובי.
מבנה: Adjective / psych-Verb + 坏了
everyone大家都tired累out坏了。
כולם היו עייפים לגמרי.
the child孩子went missing不见了the mother，妈妈frantic急坏了。
הילד נעלם – האם הייתה בסחררת.
זכרו: 坏了 = "…עד גמרי," לא "שבור" – אינטנסיביות טהורה, גם עבור רגשים טובים: 累坏了 (עייף לגמרי), 饿坏了 (רעבן לגמרי), 急坏了 (סחרורית), 高兴坏了 (שמחה עד גמרי).
שימו לב
着 (נקרא zháo) אחרי פעולה מעידה שהפעולה פגעה במטרה – "הצליח, הצליח להשיג." אל תבלבלו בינו לבין חלק המצב 着 (zhe). צורות האפשרות שלו הן 得着 / 不着.
מבנה: Verb + 着 (zháo)
the baby宝宝just刚fell asleep睡着。
התינוק סוף סוף נרדם לשינה.
last night昨晚I我didn't没manage to sleep睡着。
לא הצלחתי לרדם לשינה אתמול לילה.
זכרו: 着 = zháo כאן = "פגע במטרה, הצליח" – 睡着 (הצליח לישון), 找着 (מצא), 买不着 (לא מצליח למצוא). הבדל עולם מ-zhe של מצב נמשך (门开着 "הדלת פתוחה").
שימו לב
到 אחרי פועל הופך את השגת המטרה למפורשת: 找 ("לחפש") לעומת 找到 ("למצוא"); 做 לעומת 做到 ("להצליח להשיג/לבצע"); 买 לעומת 买到 ("להצליח לקנות"). ללא 到, הפועל יכול לשאוף גם ל"ניסיון".
מבנה: Verb + 到
you你must一定要find it找到。
אתה חייב למצוא אותו.
I我didn't没expect想到you你too也came来了。
לא ציפיתי שתגיע גם אתה.
זכור: 到 "חותמת" על הפועל כעל משהו שהושג: 找 (לחפש) → 找到 (למצוא), 买 → 买到 (להצליח לקנות), 想 → 想到 (להדגים בראש / לצפות). פועל ללא תוספת עשוי להעיד רק על "ניסיון".
שימו לב
עטיפה של פועל ב-来 … 去 ציירת פעולה חוזרת וחסרת כיוון – "…ולוחץ ונע ומקדימה ואחורה, שוב ושוב". אותו פועל בעל תווה אחד חוזר בשני הצדדים.
מבנה: Verb + 来 + (same) Verb + 去
he他在the exam hall考场outside外面paced back and forth走来走去。
הוא התהלך ימינה ושמאלה מחוץ לתא הבחינה.
I我thought it over and over想来想去still都couldn't work it out想不明白。
חשבתי בזה שוב ושוב אך עדיין לא הצלחתי לפתור.
זכור: V来V去 = "ולוחץ ונע", "ובזה וזה" – אותו פועל בעל תווה אחד בשני הצדדים, ציירת חזרות בלתי שקטה: 走来走去 (התהלך), 想来想去 (חשב היטב), 说来说去 (ממשיך לדבר על זה), 翻来覆去 (מתהפך במיטה).
שימו לב
一旦 … 就 … יוצר הפעלה – "ברגע ש(משהו קורה), אז(התוצאה)". זה מסתכל קדימה לנקודת מעבר אפשרית בעתיד. בניגוד ל-一…就… (הקושר שני אירועים אמיתיים ברצף מהיר), 一旦 מתאר סף היפוטטי.
מבנה: 一旦 + Condition ，(Subject) 就 + Consequence
some有些people人the moment一旦they have有了money钱then，就change变了。
חלק מהאנשים משתנים ברגע שיש להם כסף.
once一旦your你的company公司goes public上市you，你then就can可以become变成rich有钱人。
ברגע שחברתך תלך לבורסה, תהיה עשיר.
זכור: 一旦 = "אם/כש X קורה (אז…)" – סף היפוטטי. השוואה ל-一…就… (HSK 4), המקשר שני אירועים אמיתיים ברצף מיידי (一下课就走). Once מסתכל לעתיד האפשרי; 一…就… מדווח על קשר אמיתי.
שימו לב
ברגע שמבנה 把 הבסיסי מתברר, צעדים מתקדמים אלו מגיעים באופן קבוע: 把 + Obj + 给 + Verb (הדגשה דברנית, 给 אופציונלי); 把 + Obj + 当成 / 看作 + … ("לטפל / לראות כ…"); 不把 … 当回事 ("לא לראות ברצינות"); וכן 把 A 看成 / 读成 B ("לבלבול בין A ל-B").
מבנה: 把 + Obj + 给 + VP · 把 + Obj + 当成 / 看作 + … · 把 A + 看成 / 读成 + B
I我把this这matter事儿给forgot忘了。
שכחתי לגמרי על זה.
I我have always一直把him他seen as看作my我older brother哥哥。
תמיד ראתי אותו כאח גדול.
זכור: מבנה כלים של 把 — 把…给V (הקלטה מדוברת: 把事儿给忘了, "שכח את העניין"), 把…当成 / 看作… ("להתייחס ל… כ…"), 不把…当回事 ("לא לקחת בברכה"), 把 A 看成 / 读成 B ("לטעות ולראות A כ-B"). כולם עדיין מתארים פעולה: "תופס את האובייקט, ואז עושים משהו איתו."
שימו לב
不比 הוא לא 没有. 没有 = "לא כמו … כמו" (בטוח פחות); 不比 = "לא יותר … מאשר" (אולי אף שווה). הוא מכחיש ישירות את 比."
מבנה: Noun 1 + 不比 + Noun 2 + Adjective · A + 不比 + B + Verb + 得 + Adj
you你no … than不比me我worse差。
אתה לא גרוע ממני.
she她dances跳得no … than不比a star明星worse差。
היא רוקדת לא גרוע מזו של כוכבת.
זכור: 不比 = "לא יותר … מאשר" (אולי שווה); 没有 = "לא כמו … כמו" (בטוח פחות). 你不比我差 ("אתה לא גרוע ממני," כלומר בדיוק באותו רמה). ואל תבלבל בין 不比 (bùbǐ) לבין 不必 (bùbì, "אין צורך")!
שימו לב
要 + V + 就 + V מטיל תנאי נחוש — "אם אתה הולך לעשות V, אז V (ועשה זאת כראוי / עכשיו)." הטון הוא כמעט פקודה, ולכן בדרך כלל נשמט הנאמר, עם פועלים בעלי הברת אחת בלבד.
מבנה: 要 + Verb + 就 + Verb ……
if you're going to要leave走then就leave走we，我们don't不need需要you你。
אם אתה הולך לצאת, אז צא — אין לנו צורך בך.
if you're going to要study it学then就properly好好study学。
אם אתה הולך ללמוד את זה, למוד אותו כראוי.
זכור: 要V就V = "אם אתה הולך לעשות את זה, אז עשה אותו (כראוי)" — נחוש, כמו פקודה, בדרך כלל ללא נאמר (要走就走). אל תבלבל בינו לבין V就V המעורר חוסר עניין (坏了就坏了, "זה מה שיש") בהמשך קובץ זה.
שימו לב
少不了 אומר שמשהו הוא חיוני או בלתי נמנע — "לא ניתן לוותר על, בטוח יכלול." זהו ביטוי קולי.
מבנה: Subject + 少不了 + Noun / Verb Phrase
every每年New Year春节you can't do without，少不了dumplings饺子。
ראש השנה פשוט אינו ראש שנה בלי כיסים.
getting home回家late晚了there's no escaping，少不了a一顿telling-off骂。
לחזור הביתה מאוחר והתעלצות מובטחת.
זכור: 少不了 = "לא ניתן להיות בלי זה" = חיוני / בלתי נמנע — הגרסה הטובה (过年少不了饺子) או הרעה (少不了一顿骂, "התעלצות מובטחת").
שימו לב
等于 משווה בין שני דברים — "שווה ל-, מתקיים בו שוויון, זהה ל-." מעבר למתמטיקה, הוא מייצג שוויון של "כמו", לעיתים קרובות באופן בלתי מכוון.
מבנה: A ，(就) 等于 B
wasting浪费time时间is等于wasting浪费life生命。
בזבוז זמן הוא בזבוז חיים.
you你tell告诉Xiao Wang小王就is as good as等于telling告诉了everyone大家。
לספר לקשיאנג ונג זה כמו לספר לכל אחד.
זכור: 等于 = "= / כמו" — ישירות מהמתמטיקה (3+2 等于 5) לתוך "מתקיים בו שוויון" (告诉小王就等于告诉大家). לעיתים תוצאה שאינך התכוונת אליה.
שימו לב
从 … 中 מסמן את המקור ממנו נמשכת ידע או ניסיון — "מ- (בתוך) …, (התקבל לי) …." הוא שונה מ-从…到 (שהוא מכסה טווח זמן או מקום).
מבנה: 从 + Source + 中 + Result
I我from从books书中learned学到了a lot很多。
למדתי הרבה מספרים.
from从this这件matter事中he，他saw明白了honesty's诚实的importance重要。
מכך הבין את חשיבות השקיפות.
זכור: 从…中 = "מ- בתוך (המקור הזה), הוצאתי…" — הבאר שממנה מוצאים ראייה או מידע (从书中学到, 从这件事中明白). שונה מ-从…到 (טווח מא A עד B).
שימו לב
המסגרת הפורמלית 无 + Noun + 可 + Verb פירושה שאין דבר מסוג זה לעשות — "אין … כדי …, אין מה להיות ...." זו צורה מקוצרת בעלת גוון ספרותי-קלאסי של 没有…可以….
מבנה: 无 + Noun + 可 + Verb
I我with和him他have nothing to say无话可说。
אין לי מה לומר אליו.
the firm公司folded倒闭了he，他has nowhere to turn无路可走。
החברה נפלה — אין לו היכן לפנות.
זכור: 无 N 可 V = "אין N כדי V" (无 = ספרותי של 没有). למד את הצורות הארבע-אותיות המלאכות: 无话可说 (אין מה לומר), 无路可走 (אין היכן לפנות), 无处可去 (אין היכן ללכת), 无事可做 (אין מה לעשות).
שימו לב
מבנה זה מתחזק: 不但 A，甚至连 B 也 … — "לא רק A; אפילו B (המקרה הקיצוני) גם כן…"
מבנה: Subject + 不但 …… ，甚至连 + New Item + 也 + Matching Situation
he他not only不但doesn't不know知道Jet Li李连杰even，甚至连Jackie Chan成龙也doesn't不know知道。
הוא לא מכיר את ג'ט לי — הוא לא אפילו מכיר את ג'אקי צ'ן.
your你boyfriend男朋友not only不但planned做好了the trip攻略even，甚至连the tickets机票也bought买好了。
הוא לא רק תכנן את הנסיעה — הוא אפילו קנה את הכרטיסים.
תזכרו: 不但 A，甚至连 B 也… = "לא רק A — אפילו B!" המבנה הזה מחזק את 不但…而且 על ידי הגעה למקרה המרשים ביותר (甚至连…也, הכולל את מסגרת ה-连…也 "אפילו").
שימו לב
跟 / 和 / 与 … 有关的 בונה תוסף שפירושו (שהוא) קשור ל-…. 跟 / 和 הם חלקי דיבור (דברים); 与 הוא רשמי.
מבנה: 跟 / 和 / 与 + Topic + 有关的 + Noun
to do跟him他related有关的anything事情I，我都don't不want to想know知道。
כל מה שקשור אליו, אני לא רוצה לדעת.
related to与the vaccine疫苗有关的research研究already已经begun开始了。
המחקר הקשור לחיסון כבר החל.
תזכרו: …有关的 + noun = "השם (שהוא) קשור ל-…." האותיות 的 מחברות את כל הביטוי "קשור ל-X" לשם. רמת ביטוי: 跟 / 和 (דיבור) מול 与 (רשמי).
שימו לב
所谓 מסמן מונח כ-"כפי שנקרא/קראים" — ומציב אותו בתוך סימני הציטוט המנטליים. לעיתים קרובות יש בו סקפטיות, אך (בניגוד לאנגלית) הוא לא תמיד שלילי. האותיות 的 הן אופציונליות.
מבנה: 所谓 + (的) + Noun Phrase
there's no没有so-called所谓的failure失败unless，除非you你don't不再try again尝试。
אין דבר כזה כמו "כישלון", אלא אם כן מפסיקים לנסות.
this这is就是your你so-called所谓的"help"帮忙？
האם זו העזרה שלך כפי שנקראת?
תזכרו: 所谓 = "כפי שנקרא/קראים" (= סימני ציטוט) — נקבע מונח תוך כדי שמירה על מרחק (你所谓的帮忙? "העזרה שלך כפי שנקראת"). לעיתים קרובות יש בו סקפטיות, אך לא תמיד גינוי; האותיות 的 הן אופציונליות.
שימו לב
在 … 内 קובע גבול זמני — "בתוך (תקופה)." זהו מבנה משולש; התקופה יכולה להיות מדויקת או מטושטשת.
מבנה: 在 + Time + 内
in在just短短two years两年内he，他就became当上了CEO。
תוך שנתיים בלבד, הוא הפך לנשיא מנהלים.
please请within在three days三天内reply回复。
אנא ענה בתוך שלושה ימים.
זכור: 在 + זמן + 内 = "בתוך" (within) (在三天内 = "תוך שלושה ימים"). התקופה יכולה להיות מדויקת (两年内) או גמישה (短时间内). קרוב של 以内 (HSK 5, תיק 07).
שימו לב
宁可 מציג בחירה מתוכננת ועלויה. 宁可 A 也不 B = "עדיף A מאשר B" (A היא הרעה הקטנה יותר); 宁可 A 也要 B = "עדיף A כדי Get B" (מקבלים עלות עבור B).
מבנה: 宁可 + A ，也不 + B · 宁可 + A ，也要 + B
we我们would rather宁可arrive early早到than，也不be late迟到。
*אנחנו עדיף להגיע מוקדם מאשר מאוחר."
I我would rather宁可stay up all night熬夜just to，也要finish it做完。
*אני עדיף להתעורר כל הלילה רק לגמור את זה."
זכור: 宁可 A 也不 B = "עדיף A מאשר B" (B הדבר שנמנעים ממנו); 宁可 A 也要 B = "עדיף A, רק כדי Get B" (B הדבר הרצוי, בעלות של A). ה-也不 / 也要 הופכים איזה צד הוא המטרה.
שימו לב
חזור על פעולה סביב 就 כדי להיפטר מהנושא – "(אם זה …,) אז ככה שיהיה; בסדר, … אז." זה נושא הגישה של "לא אכפת לי".
מבנה: Verb + 就 + (same) Verb
broken坏了then就broken坏了just，再buy买a new one新的。
*אם זה נשבר, זה נשבר – אנחנו פשוט נקנה חדש."
leave走then就leave走I，我long ago早就didn't不want to想do it干了！
*תלש – אני רצתי לפרוש מזמן בכל מקרה!"
זכור: V就V = הרימה בכתפיים, "אז ככה שיהיה." 坏了就坏了 ("אם זה נשבר, זה נשבר – לא משנה"). אל תבלבל בין כך לבין 要V就V ("אם אתה הולך לעשות V, אז באמת V") – האחד החלטתי, השני חסר עניין.
שימו לב
好 בתוך משפט מציג את המטרה של הפעולה שקדמה לה – "כדי ש-, במטרה ל-".
מבנה: Action ，好 + Purpose
please请speak说slowly慢a bit点儿we，我们so that好take做notes笔记。
*אנא דבר מעט איט יותר, כדי שנוכל לכתוב הערות."
she她before bed睡前drinks喝milk牛奶so as to，好fall asleep入睡。
*היא שותה חלב לפני השינה כדי לעזור לה להירדם."
זכור: this 好 = "כדי ש- / במטרה ל-", לא "טוב." הוא מקשר פעולה למטרתה: 说慢点，好做笔记 ("דבר איט יותר, כדי ש נוכל לכתוב הערות"). חשוב "עשה זאת, כדי ל… טוב יותר.".
שימו לב
一面 … ，一面 … מתאר שני פעולות בו-זמניות — "בעוד …, (באותו זמן) …." זהו גרסה רשמית של 一边…一边….
מבנה: 一面 + Verb 1 ，一面 + Verb 2
he他likes to喜欢while一面eating吃东西at the same time，一面watch看films电影。
He likes to eat while watching films.
I我while一面crying哭at the same time一面ran off跑。
I ran off crying.
היזכר: 一面…一面… = הגרסה הרשמית ל-一边…一边… ("ביצוע שתי פעולות בו-זמנית"). 面 = "צד", אותו דימוי כמו 边 — פעולה אחת בכל צד, בו-זמנית.
שימו לב
不是 A，就是 B אומר שזה חייב להיות אחד משניים — "(זה) אם A או B." A ו-B יכולים להיות פועלים, תארים או שמות עצם; זה מכיל את כל אפשרות שלישית.
מבנה: 不是 + A ，就是 + B
he他all day整天either不是games打游戏or就是sleeping睡觉。
All day it's either gaming or sleeping.
I我buy买的clothes衣服either不是too big大or就是too small小。
The clothes I buy are either too big or too small.
היזכר: 不是 A 就是 B = "זה אם A או B (אין אפשרות שלישית)" — לעיתים קרובות עם גוון מרגשות (不是…就是…, "תמיד אחד או השני"). אל תבלבל בין זה לבין 不是 A 而是 B ("לא A אלא B"), שזה מתקן ל-B.
שימו לב
怪不得 (וגם האח שלו 难怪) מבטא הבנה הולכת ומתעוררת — "אין פלא, לכן זה." פרט מידע חדש刚 just הפך הכל ברור. שתי המילים נחלפות זו בזו.
מבנה: Reason ，怪不得 / 难怪 + Observation
Xiao Zhang小张on leave请假了no wonder，怪不得today今天haven't没seen看到him他。
Xiao Zhang's on leave — no wonder I haven't seen him today.
this这也isn't to blame难怪him他he，他so这么young小。
You can't really blame him — he's so young.
היזכר: 怪不得 = 难怪 = "אין פלא!" — קרא 怪不得 באופן אותי כ-"אי אפשר להטיל אשמה (בהתחשב ב…), שזה בדיוק למה 难怪 + אדם גם אומר "אי אפשר להטיל עליו אשמה" (这也难怪他, "קשה מאוד להטיל עליו אשמה").
שימו לב
שינוי כפול של 或者 מציג שתי אפשרויות בהצהרה — "אם …, או …." האפשרויות הן בדרך כלל ביטויי פעולה. (בשאלה, תעבור ל-还是.)
מבנה: 或者 + A ，或者 + B
there's only只有one piece of一块cake蛋糕either，或者you你eat it吃or或者I我eat it吃。
יש רק חתיכה אחת של עוגה — או שאני אאכל אותה או שאתה תאכל.
let's咱们either或者today今天go去or或者tomorrow明天go去definitely，一定must要go去。
נלך או היום או למחר — אבל בוודאי עלינו ללכת.
זכור: 或者…或者… = "either … or …" in a STATEMENT (פותח אפשרויות); שאלת בחירה עדיין דורשת 还是. חלוקה זהה בין הצהרה לשאלה כמו בזוג הבסיסי 或者 / 还是 (HSK 3).
שימו לב
别说 A，就是 / 连 B 也 … מסיר את המקרה הגדול כדי להדגיש שאף המקרה הקטן נכשל — "שכח על A; גם B ...." שימו לב שהסדר הוא ההפוך מזה של דפוס 更不用说 pattern.
מבנה: 别说 + A ，就是 / 连 + B + 也 / 都 + Verb
forget别说a hundred一百even，就是one一块kuai钱I我也won't不give给you你。
שכח מאה — אני אלא אעניק לך אפילו יואן אחד.
never mind别说baijiu白酒even，连beer啤酒I我都can't stand受不了。
שכח בייצ'יו — אני לא יכול אפילו לסבול ביירה.
זכור: 别说 = "forget the big thing — even the small one fails." פנה את המקרה הגדול A קודם (别说一百), ואז הראה שאף הקטן B אינו מתקיים (连一块也不给). גדול → קטן. ההפוך המדויק של 更不用说 (הבא).
שימו לב
连 A 都 …，更不用说 B 了 זורם מהמקרה הקטן כלפי מעלה למקרה הגדול — "גם A ..., ולמעשה B." A (הפחות) בא קודם; B (האקסטרים) סופק עם 了.
מבנה: 连 + A + 都 / 也 + Verb ，更不用说 + B + 了
even连I我都don't不know知道this这个singer歌手let alone，更不用说him他了。
גם אני לא מכיר את הזמר הזה, ולא לומר עליו.
even连family家人都don't不understand理解you你let alone，更不用说others别人了。
גם המשפחה שלך לא מבנת אותך, ולא לומר אנשים אחרים.
זכור: 更不用说 = "even A…, LET ALONE B." מקרה פחות A קודם (连我都不知道), B גדול סופק עם 了 (更不用说他了). קטן → גדול — הסדר ההפוך מזה של 别说 (גדול → קטן). שניהם משמיעים את אותו נקודה מקצוות שונים.
שימו לב
שניהם פירושו "רבות" ומשתלבים מאוד כפעלי מצב. החלוקה היא סביב מחלקת מילה: 经常 יכול גם להיות תואר ("רגיל": 经常的事), והשלילה שלו ברורה (不经常). 常常 הוא פעל מצב טהור, ו- 不常常 מגרד — השתמש ב- 不常 במקום זאת.
I我often常常get收到spam垃圾texts短信。
רבות מקבלות הודעות ספא.
her她forgetting忘to bring带her keys钥匙is是a regular经常的thing事。
שכחת המפתחות שלה היא דבר רגיל בשבילה.
תזכרו: **בפועלי-מצב, שני האחים תאומים; רק 经常 עובד גם כ-מִסְפָּר (经常的事, "התרחשות קבועה"). והשליל הוא 不常 / 不经常 — לעולם אל תשתמשו ב-不常常.
שימו לב
לשניהן יש את המשמעות "לבסוף", אך התחושה שונה. 总算 היא לא רשמית ומביעה קלה — הדברים הסתיימו בצורה סבירה, לרוב לאחר דאגות או חוסר סבלנות. 终于 היא יותר ניטרלית ואובייקטיבית, מתאימה לכל תוצאה שהיו מחכים לה ארוך (טובה או רעה). 总算 נדירות מאוד לפני הנושא.
waited等了a long time很久he，他at last (relief)总算came来了。
אחרי המתנה ארוכה, הוא לבסוף כאן.
after经过years of多年effort努力we，我们finally终于succeeded成功了。
אחרי שנים של מאמץ, לבסוף הצלחנו.
תזכרו: 总算 = "לבסוף, פיח" (קלה לא רשמית); 终于 = ניטרלי "לבסוף." סיום רע לוקח 终于, לעולם לא 总算: 终于失败了 ("נכשלו בסוף") ✓, אבל 总算失败了 ✗ — אין קלה בכישלון.
שימו לב
עם 说, שתיהן עובדות (我跟她说 / 我对她说). אך הן נפרדות במקומות אחרים. 跟 משמעותה גם "וגם / עם" — היא מחברת או משווה שני דברים (跟…一样, 跟…一起). 对 מסמנת את היעד חד-כיווני של גישה או פעולה (对…笑, 对…好), ואין לה אפשרות לחבר שני שמות.
I我like跟you all你们not不the same一样I，我still have还有kids孩子呢。
אני לא כמוך — עדיין יש לי ילדים.
you你going to要with跟me我together一起go去吗？
אתה בא איתי?
תזכרו: 跟 מחבר (דו-כיווני): "וגם / עם / אותו דבר" (跟…一样, 跟…一起); 对 מכוונת (חד-כיווני): "ל-/כלפי" (对他笑, 对我好). מדמיינו 跟 כקשר בין שווים, ו-對 כחץ לפיהל.
שימו לב
לשלושתן יש כיוון. לפני פעולה בכיוון טהור הן החלפתיות (往 / 向 / 朝前走). אחרי פעולה (开往, 飞往), 往 מסמנת את היעד והיא הנפוצה ביותר; 向 מסמנת כיוון; 朝 אינה יכולה לבוא אחרי פעולה. רק 向 נמתחת למטרות מופשטות (向…学习).
往forward前walk走ten十minutes分钟。
הליכו קדימה במשך עשר דקות.
this这个train地铁is是bound for开往Pudong浦东Airport机场的吗？
רכבת זו נוסעת לכיוון שדה התעופה פודונג?
תזכרו: לפני הפעולה, השלושה קשורים (往/向/朝前走); אחרי הפעולה, רק 往 (יעד: 开往北京) או 向 — 朝 אינה יכולה לבוא אחרי פעולה. ו"ללמוד מ-/לפנות כלפי" מופשטים הם רק 向 בלבד: 向…学习.
שימו לב
מילים קרובות במשמעותם ל"על / לגבי". 对 גמישה ויכולה לסמן אדם עליו פועלים (smile at him = "חייך אליו"). 对于 רשמית יותר, מסגרת רק נושא או חפץ של עמדה, ואין לה יעד אישי ישיר. כלל אצבע: בכל מקום שבו 对于 מתאים, גם 对 מתאים — לא ההפך.
regarding对于this这个question问题I，我have no没有view看法。
אשר לשאלה זו, אין לי דעה.
he他at对me我smiled笑了。
הוא חייך אליי.
זכור: 对于 מתאים ⟹ 对 מתאים — אך לא ההפך. יעד אישי (למשל smile at him, "חייך אליו") דורש 对; 对于 מציג רק נושא/עמדה (למשל for this question). בספק, 对 הוא הבטוח והרחב יותר.
שימו לב
关于 = הנושא / החומר ("על, בנוגע ל"); 对于 = היעד של עמדה ("על, לגבי"); 至于 = מעבר לנושא חדש ("אשר ל-", "בנוגע ל-").
about关于this这本book书I，我have有些thoughts想法。
על הספר הזה, יש לי כמה מחשבות.
as for至于the price价格later，以后再we'll talk说。
אما המחיר, נדון עליו מאוחר יותר.
זכור: שלושה תפקידים — 关于 = הנושא ("על X"); 对于 = עמדה המופנית כלפי X ("על X"); 至于 = מעבר לנושא חדש ("אשר ל-X..."). נושא / עמדה / שינוי נושא.
שימו לב
שתי המילים פועלות כ"עבור / ל-(מישהו)". 给 מסמן את המקבל של פעולה מוצקה (למשל call him = "התקשר אליו"); 为 מסמן את המפיק or הסיבה, יותר מופשט (למשל happy for him = "שמח בשבילו"). 为 לא יכול להחליף 给 בפעולת "מסירה ביד / התקשרות".
please请to给me我pass拿a pair of一双chopsticks筷子。
נא העבר אליי זוג מקלות אכילה.
we我们all都for为you你are happy高兴。
אנו כולם מאושרים עבורך.
זכור: 给 = המקבל של פעולה מוצקה (מסירה ביד / התקשרות): call him; 为 = המפיק or הסיבה, מופשט: happy for him. משהו פיזי הולך אל מישהו → 给; אתה מרגיש/פועל למען מישהו → 为.
שימו לב
שתי המילים פועלות כ"בדרך כלל / באופן רגיל" ומשתמשים בהן כמילות מצב. ההבדל: 平常 יכולה להיות גם תואר שפירושו "רגיל, שגרתי" (למשל very ordinary); 平时 לא יכולה להיות כזה.
he他normally平时rarely很少drinks喝酒。
הוא לעולם לא שותה באופן רגיל.
this这is是very很ordinary平常的thing事。
זו הדבר הרגיל ביותר.
זכור: as adverbs, twins ("usually"); only 平常 doubles as an ADJECTIVE ("ordinary": 很平常的事). 平时 נשאר תאריך — הוא לא יכול לתאר שם.
שימו לב
שניהם אומרים "אחרי". 以后 יכול לעמוד באופן עצמאי ומשמעותו "בעתיד / מהעתה ועד עתה", ואחרי שעה או אירוע. 之后 מעט יותר רשמי / כתוב ולרוב דורש נקודת ייחוס קודמת. אחרי פעולה-אירוע חשופה שניהם עובדים.
graduating毕业after以后I，我want想to go去abroad国外。
אחרי ההשלמה, אני רוצה לצאת לחו"ל.
in future以后careful小心点。
התזהר יותר בעתיד.
זכור: 以后 יכול לעמוד בנפרד = "מהעתה ועד עתה / בעתיד" (以后小心点); 之后 נוטה להיות רשמי ודורש נקודת ייחוס לפניו. אחרי פעולה-אירוע (毕业以后 / 毕业之后) שניהם עובדים; רק 以后 צף בחופשיות.
שימו לב
看起来 = "נראה (כמו)" מבחינת מראה או תצפית (השמיים, פנים, מנה). 看来 = "נשמע / ככל הנראה," הסקה או דעה שהדובר מסיק, לרוב בתחילת המשפט.
it looks like看起来about to要rain下雨了。
It looks like rain.
it seems看来he他isn't不coming来了。
נראה שהוא לא מגיע.
זכור: 看起来 = מה שהעיניים מדווחות (השמיים נראים כמו גשם); 看来 = מה שהמוח מסקן ("נשמע... הוא לא יגיע"). מראה לעומת הסקה — 起来 הוא התווית "למעשה החושים"; 看来 היא "כפי שאני רואה, …".
שימו לב
שתי המילים עוסקות במראה. 看起来 פשוט מדווח על כך שמשפט כלשהו נראה. 显得 אומר שמשהו מתבטא / נראה (יותר)... — ולרוב משליך השוואה או את הרושם שהוא מעלה, לעיתים קרובות עם 更.
wearing穿上this这件outfit衣服she，她comes across as显得more更young年轻了。
In this outfit she comes across as younger.
he他looks看起来very很tired累。
הוא נראה עייף.
זכור: 看起来 = פשוט "נראה…"; 显得 = "מתבטא כ-(יותר)…" — רושם שמיוצר באופן פעיל, לרוב בניגוד ולעיתים קרובות עם 更 (这件衣服显得更年轻, "גורם לה να נראה צעיר יותר"). 显 = "להציג / לחשוף."
שימו לב
טוען נושאים…