דקדוק HSK 3

כאשר משהו הוא off the charts — הטוב ביותר, הרע ביותר, המצופה ביותר שראית מעולם — מוסיפים את 极了 (jíle) לאחר התואר. 极 פירושו "הנקודה הקיצונית, השוליים" (זהו ה-极 של 北极, הקוטב הצפוני), ולכן 好极了 נקרא באופן מילולי "טוב — עד לקצה הקוטב". הביטוי מתאים גם לשבחים וגם לתלונות, ומוצא בו ביטויים בסיני דיבורי-יומי.

למרות שזה לא נהוג בביטויי דרגה, 极了 תופס ישירות את התאריף ללא 得— וה-了 חומם אליו: אם תורידו אותו, המשפט יהיה פשוט שגוי.

מבנה: Subject + Adjective + 极了 מילולית: "[נושא הוא] תאריף — עד לקצה.

this这个zhè geidea主意zhǔ yigood好hǎoextremely极了jí le。

רעיון זה מושלם לחלוטין.

the college exam高考gāo kǎothat day那天nà tiānI，我wǒnervous紧张jǐn zhāngextremely极了jí le。

הייתי מאוד עצבני ביום המבחן הגאו-קאו.

that那个nà geboy男孩nán háiannoying讨厌tǎo yànextremely极了jí le！

הנער ההוא מרגיז באופן בלתי ייאמן!

תזכרו: 极 = קוטב, הנקודה הקיצונית ביותר (北极 = הקוטב הצפוני). 好极了 דוחפת את "טוב" כל הדרך לקוטב— וה-极 לעולם אינו נוסע ללא ה-了.

שימו לב

• ה-了 הוא חובה: 好极了 ✓, לעולם לא 好极.
• אין 得— הוא מצטרף עירום (好极了), בניגוד לרוב תשלובות הדרגה (好得很).
• 极了 כבר נושא בתוכו הדגשה, ולכן אל תוסיפו 很 או 非常: 好极了, לעולם לא 很好极了.

הכפילו תאריף והוא הופך ל-רך, חמים וחי— פחות עובדה קרה, יותר ציור אהוב. הכפלה זו נפוצה בכל השפה הסינית הידידותית והטבעית, במיוחד עבור תיאורים פיזיים: צבעים, גדלים, צורות.

תאריף בסיבוט אחד כפול כ-AA, לרוב עם 的 לפני השם— 大 ("גדול") → 大大的 ("גדול וחמוד, גדול ועגול"): התינוק יש עיניים גדולות ועגולות.

מבנה: A + A + 的 (+ Noun)

the baby宝宝bǎo bao的deeyes眼睛yǎn jīngbig and round大大的dà dà de。

הירח יפה ועגול לילה הזה.

tonight今晚jīn wǎn的demoon月亮yuè liàngnice and round圆圆的yuán yuán de。

תאריף בשני סיבות כפול כ-AABB— חזרו על כל תווית בנפרד, ולא על המילה כולה: 高兴 → 高高兴兴, 干净 → 干干净净, 舒服 → 舒舒服ف. כשישמשו כסוגר, צורת AABB לוקחת 地 לפני הפועל:

אני רק רוצה לשכב בנוחות על הספה.

I我wǒwant to想xiǎngcomfortably舒舒服服shū shū fú fú地delie躺tǎngon在zàithe sofa沙发上shā fā shàng。

תזכרו: הכפלה מרככת ומחממת— 大大的眼睛 אינו "עיניים גדולות" שטוח, אלא "עיניים גדולות וחמודות" שהורה יצפיק בהן. AA + 的 מאיירת שם; AABB + 地 מאיירת פעולה.

תזכרו: הכפלנות מרככות ומחממות — 大大的眼睛 isn't a flat "big eyes," it's the affectionate "lovely big eyes" a parent would coo. AA + 的 צובע שם; AABB + 地 צובע פעולה.

שימו לב

• לא כל התארים נכפלים — 好吃, 便宜, 麻烦 מעולם לא נאמרים כ-好好吃吃 / 便便宜宜. התמידו בתיאורים פיזיים נפוצים עד שתשמעו צורה משמשת באמת.
• תאריף כפול הוא כבר דגש — לעולם אל תוסיפו 很 לפניו (很慢慢 הוא שגיאה).

כדי להגיד איך פעולה נעשית, יש להניח את החלקית 地 (de) אחרי תאריף — זוהי ה"-ly" של הסינית. 高兴 ("שמח") → 高兴地 ("בשמחה"); 认真 ("מסור") → 认真地 ("במסירות"). הפועל המצופף יושב תמיד לפני הפועל.

מבנה: Adjective + 地 + Verb תרגום מילולי: "שמח-ly — חייך."

he他tāhappy高兴gāo xìng地desmiled笑xiào了le。

הוא חייך בשמחה.

the teacher老师lǎo shīcareful认真rèn zhēn地deread看kàn了lemy我的wǒ deessay作文zuò wén。

המורה קרא את מאמרי במסירות.

זכרו: 地 = "-ly". שלושה de's נשמעים זהה אך מחלקים את העבודה: 的 משתייך לשם-עצם (我的书), 地 מנהל פועל (慢慢地走), 得 מדירג תוצאה (跑得快). גם ה-地 כאן נושא על צד שמאל את 土 "אדמה" — הדקו עין לפועל מצופף שמקבע איך הפועל מתבצע.

שימו לב

• ה-地 הזה נקרא de, לא dì — אותו צליל כמו 的 ו 得, אך תפקיד שונה.
• ביטוי הפועל המצופף בא לפני הפועל, לעולם לא אחריו.

משהו כבר קרה עוד פעם? השתמשו ב-又 (yòu) – "שוב, עוד פעם". הוא מסתכל לאחור על חזרה שהתבצעה, והוא נושא לעיתים גווני רגז, כמו האנגלית "שוב?!" (עבור "שוב" בעתיד, תרצו ב-再 – ראו ההבדל למטה).

מבנה: (Subject +) 又 + Verb + 了 תרגום מילולי: "שוב – [פועל] – (וכך קרה)."

you你nǐagain又yòulate迟到chí dào了le。

אתה מאחר שוב.

again又yòurain下雨xià yǔ了le！

חוזר לגשום שוב!

today今天jīn tiānagain又yòuhave to要yàowork overtime加班jiā bān了le！

חובה לנו לעבוד שעות נוספות שוב היום!

זכרו: 又 מסתכל לאחור, 再 מסתכל לקדימה. 又来了 = "הנה אנחנו שוב" (זה קרה); 再来一次 = "תעשו זאת עוד פעם" (זה יהיה). 再 לעתיד לא לוקח 了; 又 בעבר דורש אותו.

שימו לב

• 又 עובד גם עם שליליות: 他又没来 ("הוא לא הגיע שוב").
• עבור משהו שעומד לחזור, יש לשלב אותו עם 要: 又要…了 ("הנה הוא מגיע שוב").

一直 הוא מילולית "קו ישר אחד" – הדקו עין לקו יחיד בלתי פרוץ שמורטט לאורך זמן. הוא מתאר פעולה או מצב שנמשכים בלתי פסק לאורך תקופה – "ברציפות, כל הזמן, לאורך כל התקופה". באנגלית לרוב מתרגם זאת כ"תמיד".

מבנה: Subject + 一直 + Predicate במילוליות: "בקו ישר, [משפט]."

I我wǒall along一直yì zhívery很hěnlike喜欢xǐ huanyou你nǐ。

אני אוהב אותך מאז תמיד.

the boss老板lǎo bǎnalways一直yì zhívery很hěnbusy忙máng。

המנהל תמיד עסוק.

eighteen十八岁shí bā suìafter以后yǐ hòuhe，他tāhas … ever since一直yì zhíalone一个人yí ge rénlived住zhù。

מאז שהיה בן שמונה עשר, הוא מתגורר לבד לאורך כל הזמן.

תזכרו: 一直 = קו ישר דרך הזמן — ללא הפסקות. זוהי משך ללא הפסקה; עבור הרגל חוזר ("תמיד עושה X"), העבירו ל-总是.

שימו לב

• היא לעיתים קרובות מלווה עם 在 (一直在学习) או 都 (一直都不抽烟).
• 一直走 פירונו גם "להמשיך ישר" — אותה רעיון של "קו ישר", בחלל.

总是 היא "תמיד" במובן של הרגל או דפוס קבוע — משהו שממשיך לחזור על עצמו. 总 פירונו "כולו, בכל מקרה", כך ש-总是 אומרת "בכל מקרה, זה כזה." הטון ניטרלי והמילה מופיעה לפני הפעולה.

מבנה: Subject + 总是 + Verb · עם תואר: 总是 + 很 / 特别 + Adj

he他tāalways总是zǒng shìlate迟到chí dào。

הוא תמיד מאחר.

your你nǐhome家jiāalways总是zǒng shìvery很hěnclean干净gān jìng。

הבית שלך תמיד כל כך נקי.

זכור: 总 = "בכל מקרה". 总是 הוא ה-"תמיד" הניטרלי (דפוס); האח הגונן שלו 老是 (למטה) מוסיף את גלגול העיניים.

שימו לב

• לפני תארים יש להוסיף מילת דרגה: 总是很累 ✓, לא 总是累.
• 总是 = הרגל חוזר; 一直 = פסגה בלתי הפסקה. "הוא תמיד מאחר" (בכל פעם) זה 总是; "גשם לאורך כל הזמן" זה 一直.

终于 מסמן דבר ש-לבסוף קורה לאחר המתנה ארוכה — והוא זוהר ב-קלה או שמחה. 终 היא "הסוף / קו הסיום" (ה-终 של 终点), לכן 终于 זה "בקו הסיום, הוא הגיע." בניגוד לאנגלית "finally", הוא לא יכול לעמוד לבד, להעביר לקדימה או לסיים משפט — ועליו להתחבר עם 了.

מבנה: Subject + 终于 + Predicate + 了

you你nǐfinally终于zhōng yúarrived到dào了le！

לבסוף הגעת!

the homework作业zuò yèfinally终于zhōng yúdone做zuòfinished完wán了le！

לבסוף סיימתי את המשימות!

זכור: 终 = קו הסיום לשלו אליו היית מתחנן — 终于 הוא הנשימה הקלה כשעוברים אותו, תמיד חותמת עם 了.

שימו לב

• ה了 הוא חובה — 终于…了; לעולם אל תשתמש ב- 终于 לבדו כפי ש"finally" באנגלית יכול להופיע ללא סיוע.
• הוא מעיד על תוצאה רצויה. עבור ביטוי ניטרלי ושוטח כמו "in the end", השתמש ב- 最后.

几乎 פירושו "כמעט, כמעט" — הוא מביא אותך בדיוק לקו ללא חריגה ממנו. הוא אוהב לחבר: הוא רוב הזמן משתלב עם מילה של "כולל" (每, 所有, 全 … 都) או עם מילה של "אף אחד לא" (没有, 不).

מבנה: 几乎 + 每 / 所有 … 都 … · Subject + 几乎 + [不 / 没] + Predicate

almost几乎jī hūeveryone每个人měi ge rénall都dōuhas有yǒua phone手机shǒu jī。

כמעט כולם יש טלפון.

almost几乎jī hūno没有méi yǒuone人rénbelieves相信xiāng xìnhim他tā。

כמעט אף אחד לא מאמין לו.

my我wǒboss老板lǎo bǎnhardly几乎jī hūever不bùdrinks喝酒hē jiǔ。

המנהל שלי כמעט לעולם לא שותה.

זכור: תחשוב על 几乎 כמחט שעומדת רק מעט לפני המטרה. 几乎 + 都 → "כמעט כולם"; 几乎 + 没有 → "כמעט אף אחד לא"; 几乎不 / 几乎没 → "כמעט לעולם.".

שימו לב

• הוא מצביע על קצה קיצוני (כולם או אף אחד לא) — חבר אותו עם 都 / 没有 / כדי לקבע את המשמעות.

只 (zhǐ) היא המילה היומיומית ל"רק". זו מילת נרדף, ולכן היא נדבקה לפעולה (או למסייע כגון 会 / 能) — לעולם לא לשם הנרטיב כפי ש"only" באנגלית עוברת סביב.

מבנה: 只 + Verb · 只 + 会 / 能 + Verb

I我wǒonly只zhǐhave有yǒuone一个yí geolder brother哥哥gē ge。

יש לי רק אח גדול אחד.

I我wǒonly只zhǐwant想xiǎngto be with跟gēnyou你nǐtogether在一起zài yì qǐ。

אני רוצה להיות איתך רק.

I我wǒonly只zhǐcan能néngsay说shuōtwo两liǎngsentences句jùChinese中文Zhōng wén。

אני יכול לדבר בסין רק כמה משפטים.

זכור: 只 יושבת על הפעולה: 我只有一个 ("יש לי רק יש אחד"), לעולם לא 我有只一个. האנגלית "only" טיילת; הסינית 只 נדבוקה לפעולה.",

שימו לב

• 只 (zhǐ, "רק") כתוב זהה ל- 只 (zhī), מילת המדידה לחיות (一只猫) — אותו אות, שתי קריאות ושני תפקידים.

הנה סדר מילים שמבלבל דוברי אנגלית. כדי לומר כמה זמן אינך עושה דבר מה, משך הזמן מקפוץ לפני הפעולה: time + 没 + verb + 了. השווה לסדר הרגיל "עשיתי זאת במשך עשר שנים" (פעולה קודמת), ותראה את התמונה המחוזרת.

מבנה: Subject + (已经 +) Duration + 没 + Verb + 了

we我们wǒ menalready已经yǐ jīngten years十年shí niánhaven't没méimet见jiàn了le。

אנחנו לא ראינו זה את זה במשך עשר שנים עכשיו.

he他tāa week一个星期yí ge xīng qīhasn't没méishowered洗澡xǐ zǎo了le。

הוא לא התקלח במשך שבוע.

you你nǐhow long多久duō jiǔhaven't没méibeen home回家huí jiā了le？

כמה זמן עבר מאז שהיית בבית?

תזכור: "have done" מציב זמן אחרי הפועל; "haven't done" מציב זמן לפניו. 看了十年 = "watched for ten years"; 十年没看了 = "haven't watched in ten years." ה-了 כאן פירושו "ועדיין מתמשך".

שימו לב

• בסין נמנעים משימוש ב-[אזן זמן]. אמור במקום זאת משך זמן (三年没…了), או 上次…是… ("הפעם האחרונה הייתה...").

才 (cái) גורר פעולה מאוחר יותר מהצפוי — "לא עד ש-, רק כשהגיע הזמן הרבה." אם 就 אומר "כבר, מוקדם יותר מהצפוי", 才 הוא ההפך שלו: "רק אז, לבסוף, לקח את הזמן שלו.".

מבנה: Subject + Time + 才 + Verb

I我wǒyesterday昨天zuó tiāneleven o'clock十一点shí yī diǎnnot until才cáigot home到家dào jiā。

לא הגיעתי הבית רק בשעתיים עשר בלילה.

he他tātwenty-five二十五岁èr shí wǔ suìnot until才cáistarted上shànguniversity大学dà xué。

הוא לא התחיל לימודים באוניברסיטה רק בגיל עשרים וחמש.

תזכור: 才 = מאוחר / רק בכוחות עצמו (就 = מוקדם / כבר). ו-才 לוקח את 了 — האיחור הוא הנקודה, לא תוצאה סופקת: 四十岁才结婚 ✓, לעולם לא 才结婚了.

שימו לב

• אותו דמות עושה שני תפקידים: לפני זמן זה אומר "מאוחר" (נקודה זו); לפני מספר זה אומר "רק מעט" (נקודה 2.12 למטה).

להניח אירועים בסדר, יש להגדיר אותם עם 先 … 再 … — "תחילה …, (ואז) ...". המלכודת: כאן 再 אומר "אז / הבא," לא המשמעות הרגילה שלו "שוב.".

מבנה: 先 + Verb 1 ，再 + Verb 2

first先xiānwash hands洗手xǐ shǒuthen，再zàieat吃chī。

שטף ידיים קודם, ואז אכל.

you你nǐshould要yàofirst先xiāndo做zuòhomework作业zuò yèthen，再zàiwatch看kànTV电视diàn shì。

עשה את השיעורי בית קודם, ואז צפה בטלוויזיה.

תזכור: ב-先…再…, 再 היא ה-"ואז" של רצף, לא "שוב." בדמייון שני אבני מסע: צעד על 先 קודם, ואז על 再.

שימו לב

• 先…再说 אומר "עשה X קודם, ואז נראה" — תחושת "נתמודד עם זה מאוחר יותר": 先吃饭再说.
• חבור רצפים ארוכים יותר עם 然后 ("ואז") ו接着 ("הבא").

שתי פעולות מכוונות קורות באותו זמן? הגדר שניהם עם 一边 … 一边 … — "(עשה X) בזמן (ביצוע Y)." 边 אומר "צד", אז זה באופן מילולי "בצד אחד … בצד השני …" — שני מסילות רוצות יחד.

מבנה: Subject + 一边 + Verb 1 (，) 一边 + Verb 2

I我wǒoften常常cháng chángwhile一边yì biānshowering洗澡xǐ zǎo，一边yì biānsing唱歌chàng gē。

אני שר בדרך כלל במקלחת.

don't别biéwhile一边yì biāndriving开车kāi chē，一边yì biānmake calls打电话dǎ diàn huà。

אל תבצע שיחות טלפון בזמן נהיגה.

זכור: 边 = "צד" — פעולה אחת בכל צד, בו-זמנית. במילים קלות זה מתקצר ל-边…边… (边走边聊, "שוחקים בזמן שהולכים").

שימו לב

• שתי הפעולות חייבות להיות מכוונות; עבור "בעוד ש-X התרחש", השתמש ב-…的时候.
• הפעולה הראשית היא בדרך כלל השנייה בסין (באנגלית לעיתים סדר הדברים הופך).

老是 (או פשוט 老) גם הוא אומר "תמיד" — אך זו הגרסה המתלוננת, העמוסה באי-סיפוק, כמו "את תמיד בטלפון שלך". החלף אותו במקום של 总是 כאשר רוצה להוסיף גלגול עיניים.

מבנה: Subject + 老(是) + Predicate

you你nǐwhy怎么zěn mealways老是lǎo shìlate迟到chí dào？

למה אתה תמיד מאחר?

this这个zhè gemachine机器jī qìalways老是lǎo shìhaving出chūtrouble问题wèn tí。

המכונה הזו תמיד מתקלקלת.

זכור: 总是 הוא ניטרלי; 老是 מתלונן. אם אפשר להוסיף "איי" לאנגלית, השתמש ב-老是.

שימו לב

• זו תלונה — אל תשתמש בה בדבר טוב (השתמש ב-总是 במקרה כזה).
• לפני תואר, יש להוסיף 不 / 很 / 这么: 老是不高兴. .

משימה שנייה עבור 才 (cái): הוסף אותו לפני מספר והוא מדגיש שהכמות קטנה ממה שהיית צפוי — "רק, רק עדיין, פשוט". בעוד ש-"החירש" 才 אומר "מאוחר", האחד הזה אומר "רק בגבול ההתאפשרות.".

מבנה: 才 + Number + Measure Word + Noun · 才 + Verb + Number + MW + Noun

you你nǐonly才cáitwenty二十岁èr shí suì？

אתה רק בן עשרים?

this这家zhè jiāshop店diànonly才cáibeen open开业kāi yèone一个yí geweek星期xīng qī。

חנות זו נפתחה רק בשבוע שעבר.

they他们tā menonly才cáiknown each other认识rèn shithree months三个月sān ge yuè！

*הם מכירים זה את זה רק שלושה חודשים!"

זכור: 才 אחד, שתי משימות — לפני זמן הוא גורר דברים לאיחור (2.8); לפני מספר הוא מקטין את הכמות ל-רק כזה. לשניהם יש את התחושה של "פחות מהמצופה.".

שימו לב

• לאחר 才 + פעולה, ה-了 הוא אופציונלי: 才来了两个月 ≈ 才来两个月.

הנח 这么 או 那么 לפני תיאור כדי להגביר את המידה שלו — אנגלית "כל כך, כזה הרבה, כזה הרבה." ההתפלגות משקפת את האנגלית this מול that: 这么 מצביע על משהו קרוב או שקורה כרגע ("הקור הזה"); 那么 מצביע על משהו רחוק יותר או שנזכר כבר ("החכמה הזו").

מבנה: Subject + 这么 / 那么 + Adjective

today今天jīn tiānhow come怎么zěn meso这么zhè mecold冷lěng？

למה הקור כל כך גדול היום?

you你nǐso那么nà meclever聪明cōng mingsurely，一定yí dìngcan能néngguess it猜到cāi dào。

אתה כל כך חכם — בוודאי תנחש את זה.

תזכור: 这 = כאן / עכשיו, 那 = שם / אז; הסיבולת 么 הופכת "זה/זה" ל-כך הרבה / כך הרבה. אותה חלוקה כמו באנגלית this/that.

שימו לב

• שניהם מתרגמים כ-"כל כך", אך שומרים על התחושה הקרובה/רחוקה: 这么 עבור מה שמולך, 那么 עבור מה שהרחק.
• נפוץ מאוד אחרי 怎么 עבור הפתעה "איך זה שהוא כל כך …?": 怎么这么贵.

כדי לומר ששני דברים דומים, יש לחבר אותם עם 跟 (או 和) ו-一样 — פירוש מילולי "אותו אחד (צורה)". הוספת תואר בסוף תקבל "באותו מידה …, כמו …".

מבנה: Noun 1 + 跟 / 和 + Noun 2 + 一样 (+ Adjective)

your home你家nǐ jiāas跟gēnmy home我家wǒ jiāthe same一样yí yàngbig大dà。

הדירה שלך בדיוק בגודל של הדירה שלי.

Beijing北京Běi jīng的deweather天气tiān qìand和héShanghai上海Shàng hǎinot不bùthe same一样yí yàng。

מזג האוויר בבייג'िंग אינו אותו דבר כמו בשנגחאי.

תזכור: 一样 = "אותו אחד" — גזרה מאותה בד. התואר עולה אחרי 一样 (一样大 = "באותו גודל"), והכיחול 不 לפניו (不一样).

שימו לב

• צמיגיות סדר המילים מטעין דיבורנים אנגלים: זה …一样大, לעולם לא 大一样.
• 跟 ו 和 הם חליפים כאן; 跟 יותר קולי, 和 מעט ניטרלית יותר.

המסגרת 又 … 又 … משלבת שתי תכונות שנמשכות בו זמנית — "גם … וגם …". הכלל היחיד: שני התארים חייבים להשתמש ב-אותה רגש — גם חיוביים, או גם שליליים. ערבוב של פלוס מינוס מכאיב לאוזן הסינית.

מבנה: Subject + 又 + Adjective 1 + 又 + Adjective 2

this这个zhè gehouse房子fáng ziboth又yòubig大dàand又yòubright亮liàng。

בית זה גם גדול וגם בהיר.

here这里zhè lǐ的decoffee咖啡kā fēiboth又yòuexpensive贵guìand又yòubad-tasting难喝nán hē。

הקפה כאן גם יקר וגם טעים.

תזכור: שני 又 חייבים לชี้ לכיוון זהה — 又便宜又好 (שני פלוס ✓), 又贵又难喝 (שני מינוס ✓), אבל לא 又贵又好 (מעורבב ✗).

שימו לב

• עבור שני פעולות בו-זמניות ולא תכונות, השתמש ב-一边…一边… במקום זאת.

比较 פירוש מילולי הוא "להשוות", וכמו אדביל הוא פירושו "יחסית, למעשה, בהשוואה". זוהי גדר עדינה — רכה ופחות מוחלטת מ-很 או 非常 — והיא מעלה במ quietness את "יותר מכן מהשאר", גם כאשר אין שום דבר אחר הנקרא.

מבנה: Subject + 比较 + Adjective (גם 比较 + feeling-verb)

this这个zhè gequestion问题wèn tífairly比较bǐ jiàosimple简单jiǎn dān。

השאלה הזו פשוטה יחסית.

I我wǒrather比较bǐ jiàoprefer喜欢xǐ huantaking坐zuòthe subway地铁dì tiě。

אני מעדיף לנסוע ברכבת התחתית.

זכור: 比较 כוללת בתוכה את המשמעות "להשוות" (比) — היא תמיד מדגישה "יחסית, בהשוואה לחלופות." השתמש בה כדי להשמיע נדירות ודיוק, ולא התענגות מוגזמת.

שימו לב

• עובדת גם עם פעלי רגש: 比较喜欢 (מעדיף), 比较讨厌 (שונא יותר).

בהתפעלות, 多 (או 多么) לפני שם-תואר פירושו "כמה …!, כל כך …!" — פיצוץ רגשי מהיר של התפעלות או תלונה. לרוב מסתיים ב-啊.

מבנה: Subject + 多 + Adjective + 啊！

your你nǐdaughter女儿nǚ érhow多duōclever聪明cōng ming啊a！

כמה חכמה הבת שלך!

on your own一个人yí ge rénhow多duōnice好hǎo！

איך נעים להיות עם המקום הזה רק לעצמנו!

זכור: אותו 多 ששואל על מידה — 你多大？("כמה גיל?") — גם מתפעל ממנה: 多大啊！("כזה גדול!"). ה-啊 וה-"!" הם המסומנים המאפיינים.

שימו לב

• זוהי התפעלות – שלב אותה עם 啊 ועם סימן הקריאה "!".

כדי לחבר שם-תואר לפני שם-מונח, יש לדבוק אותם יחד באמצעות 的 – הקשר הכלל-שימושי של הסין: "של / 's". באנגלית פשוט סודרים את המילים בסדר ("ילדה יפה"); בסין מחברים ביניהן את 的.

מבנה: Adjective + 的 + Noun

beautiful漂亮piào liang的degirl女孩儿nǚ háir

ילדה יפה

you你nǐwant要yàocold冷lěng的deor还是hái shìhot热rè的de？

תريد קר או חם?

זכור: 的 מקשר שם-תואר לשם-מונח. שם-תואר דו-סיילבי (שתי הברכות) צריך almost always את 的 (漂亮的女孩); זוגיות הדוקה של סיילבית אחת יכולה לוותר עליה (好朋友, "חבר טוב").

שימו לב

• Adj + 的 יכול לעמוד לבדו עבור "ה… (האחד/האחדות)": 我要甜的 ("אני איקח את המתוק").

השתמש ב-或者 כדי לפרט חלופות ב-משפט אינפורמטיבי – "אם כן… אם לא…". זה מודיע, הוא לא שואל: "קפה או תה, שניהם בסדר." ברגע שאתה רוצה שהמאזין יבחר, חובה לעבור ל-还是 (הנקודה האחרונה בנושא זה) – זהו המלכודת הנפוצה ביותר במבחנים על המילה "או" בסין.

מבנה: Possibility 1 + 或者 + Possibility 2

I我wǒdrink喝hēcoffee咖啡kā fēior或者huò zhětea茶cháeither，都dōuis fine行xíng。

קפה או תה – אחד משניהם בסדר בשבילי.

Saturday星期六xīng qī liùor或者huò zhěSunday星期天xīng qī tiānboth，都dōuwork可以kě yǐ。

שבת או ראשון, שניהם מתאימים.

זכור: 或者 = "או" כשאתה אומר; 还是 = "או" כשאתה שואל. משפט ("שניהם בסדר") לוקח 或者; שאלה ("איזה אחד?") לוקח 还是.

שימו לב

• היא לעיתים קרובות מסתיימת ב- 都行 / 都可以 ("אחד מהם בסדר").

那 (או השפה המלאה 那么) לוקחת את מה שנאמר עכשיו ומגירה ממנה הצעה או מסקנה – "אז, כלומר, במקרה כזה." היא פותחת את התשובה שלך, בתגובה להערת האדם השני. (זו אותה 那 כמו "זה" – באופן מילולי "זה כך, …".)

מבנה: Situation ，那(么) + Suggestion / Decision

he他tāwon't不bùlisten听tīngthen，那nàI我wǒshould应该yīng gāido what怎么办zěn me bàn？

הוא לא יקשיב – אז מה עלי לעשות?

you你nǐdon't不bùlike喜欢xǐ huanthis one这个zhè gethen，那nàwe我们wǒ menswap换huànfor another一个yí ge。

אתה לא אוהב את זה – אז בוא נחליף אותו.

זכור: 那(么) = "זה כך…" – היא מגיבה ומציעה בשיחה. זו לא 所以 ("לכן"), שמציגה סיבה→תוצאה בתוך מחשבה אחת.

שימו לב

• 那 חשופה היא הטבעית ביותר בדיבור; 那么 נשמעת מעט יותר רשמית.

לפני הפועל, 跟 מסמן את האדם עם מי שעושים דבר – "(יחד) עם." היא לעיתים קרובות מתאחדת עם 一起 ("יחד"). 跟 גם פירושו "לעקוב / לעקוב אחר", ולכן היא נוטה לעשות דברים בצד מישהו.

מבנה: Subject + 跟 + Person + (一起) + Verb

you你nǐwant to要yàowith跟gēnme我wǒtogether一起yì qǐgo去qù吗ma？

האם תרצה לבוא איתי?

after跟gēnme我wǒread读dú。

קרא אחריי.

זכור: 跟 במילוליות פירושו "להעיקוב" – לכן 跟我读 הוא "קרא אחריי". הביטוי "עם" תמיד ממוקם לפני הפועל: 跟你见面 ✓, לעולם לא 见面你.

שימו לב

• 跟 ≈ 和 עבור "עם" רגיל, אך רק 跟 נושאת את המשמעות של "העקבות" (跟我来, "בוא איתי / אחריי").

כשאתה שואל מישהו לבחור בין אפשרויות, השתמש ב-还是 – לעולם לא 或者. 还是 הופכת את המשפט לשאלה סוג "אם… אם לא", והשואל מצפה שתבחר אחד.

מבנה: (Subject + Verb +) A + 还是 + B + ？

you你nǐwant要yàodrink喝hētea茶cháor还是hái shìcoffee咖啡kā fēi？

האם תרצה תה או קפה?

he他tāis是shìAmerican美国人Měi guó rénor还是hái shìBritish英国人Yīng guó rén？

הוא אמריקאי או בריטי?

זכור: שאלות → 还是; משפטים → 或者. זוג זה צריך להיות מחובר יחד – ראה 或者 בראש נושא זה.

שימו לב

• אל תחזור על 是 לפני B: 是水还是酒 ✓, לא 是水还是是酒.

הוסיפו 以前 (yǐqián) אחרי זמן או פעולה כדי להעביר את המשמעות "לפני" זאת. המלכודת עבור דוברי אנגלית היא ה-סדר: נקודת ההתייחס באה ראשונה, ואז 以前 — בדיוק הפוך ל-"לפני אכילה", שבלשון סינית נאמר כ-"אכילה-לפני".

מבנה: Time / Verb Phrase + 以前 ，……

eating吃饭chī fànbefore以前yǐ qiányou，你nǐwash hands洗手xǐ shǒu了le吗ma？

האם שטפת ידיים לפני האכילה?

Friday星期五xīng qī wǔbefore以前yǐ qiányou，你nǐneed to要yàofinish做完zuò wánthis这些zhè xiēwork工作gōng zuò。

צריך לסיים עבודה זו לפני יום שישי.

זכרו: בסינית חותמת מילת הזמן אחרי האירוע: 吃饭以前 = "אכילה-לפני." הפכו את הסדר האנגלי והוסיפו 以前 בסוף.

שימו לב

• "פעולה + 以前" פירושה "לפני [ביצוע] הפעולה" (做作业以前 = "לפני ביצוע שיעורי הבית").

הורידו את 以前 בתחילת משפט והוא יהיה פירושו "בעבר, אז" — זמן קדום כללי, ללא אירוע ספציפי קשור. הוא יכול גם לחדור ישר אחרי השם הנרדף.

מבנה: 以前 + Subject + Verb · Subject + 以前 + Verb

in the past以前yǐ qiánI，我wǒcouldn't不会bú huìspeak说shuōChinese中文Zhōng wén。

לא ידעתי לדבר סינית בעבר.

he他tāused to以前yǐ qiánbe是shìa chef厨师chú shī。

הוא היה בעבר שף.

זכרו: 以前 אחת, שני מקומות — אחרי אירוע זה "לפני X" (吃饭以前); בתחילת המשפט זה "בעבר, הרגיש/היה". זהו לעיתים קרובות ניגוד בין העבר לבין ההווה (לרוב עם 了 שמסמן את השינוי).

שימו לב

• מיקום ראשוני או אחרי השם הנרדף — שניהם נכונים.

刚才 (gāngcái) הוא מילת זמן לעבר הקרוב ביותר — "עכשיו תמיד, לפני רגע." אל תבלבו בינה לבין השורבן 刚: 刚才 הוא שם (רגע שעבר ויכול לעמוד לבדו), בעוד 刚 ("עכשיו") נדבק לפעולה.

מבנה: (Subject +) 刚才 + Verb

you你nǐjust now刚才gāng cáisaid说shuōwhat什么shén me了le？

מה אמרת עכשיו תמיד?

just now刚才gāng cáiwho谁shéicame来lái了le？

מי הגיע לפני רגע?

זכרו: 刚才 = שם (רגע בעבר, יכול לשבת בכל מקום); 刚 = שורבן (נדבק לפעולה). 我刚到 ("עכשיו הגעתי") vs 刚才谁来了？("מי הגיע לפני רגע?").

שימו לב

• 刚才 יכול לקבל 了 / 的 על הפעולה (刚才到的); 刚 + פעולה בדרך כלל לא.

时 הוא החלפה צפופה ורשמית ל-的时候 — "כש, בזמן של" — הממוקמת אחרי זמן או אירוע. מה שצריך לזכור: הוא מוריד את 的.

מבנה: Time / Event + 时 ，……

exam考试kǎo shìduring时shídon't不要bú yàotalk说话shuō huà。

אל תדברו במהלך המבחן.

I我wǒinterviews面试miàn shìduring时shíoften经常jīng chángask问wènthis这个zhè gequestion问题wèn tí。

אני שואל לעיתים קרובות שאלה זו במשכתי.

תזכרו: 时 הוא 的时候 בגרסתו הרשמית ביותר — אותו משמעות, רמת ביטוי פורמלית ו-בלי 的: 考试时 ✓, לעולם לא 考试的时. בדיבור הייתי אומר פשוט 考试的时候.

שימו לב

• שמרו אותו לכתיבה או לביטויים קבועים; בדיבור יומיומי משתמשים ב的时候.

בתחילת משפט, 以后 פירושו "בעתיד, מכל עת ועוד, מאוחר יותר". זה בדיוק כמו 以前: הוא יכול לשמש בהתחלה ("מכל עת ועוד"), אחרי הנושא, או אחרי אירוע ("אחרי …").

מבנה: 以后 + Subject + Verb · Event + 以后 ，……

I我wǒfrom now on以后yǐ hòuwon't不bùdrink喝酒hē jiǔ了le。

אני לא אשתה מכל עת ועוד.

class ends下课xià kèafter以后yǐ hòuwe，我们wǒ mengo去qùeat吃饭chī fàn。

אחרי השיעור, נלך לאכול.

תזכרו: 以后 הוא המראה המושלמת של 以前 — אחרי אירוע = "אחרי X" (下课以后 / 下课以前); בתחילה = "מכל עת ועוד" / "בעבר". אבל הוא מצביע על עתיד לא מוגדר, לא "תוך רגע" (זהו 一会儿).

שימו לב

• אל תתנו ל"מאוחר יותר" להטעות אתכם לשימוש שלו עבור "בקרוב" — 以后 הוא העתיד הפתוח.

后来 (hòulái) מסדר אירועי עבר — "אחרי מכן, מאוחר יותר". הגבול הקשה: שני האירועים חייבים להיות כבר התרחשו. 后(אחרי) + 来(בא) — לפי ההגדרה, הוא כבר בא.

מבנה: [Past Event 1] ，后来 [Past Event 2]

at first开始kāi shǐmy我wǒparents父母fù mǔdidn't不bùagree同意tóng yìlater，后来hòu láiagreed同意tóng yì了le。

בתחילה ההורים שלי היו נגד; מאוחר יותר הם שינו דעה.

he他tāused to以前yǐ qiánbe是shìa chef厨师chú shīlater，后来hòu láibecame当dāng了lethe boss老板lǎo bǎn。

הוא היה פעם שף; מאוחר יותר הוא הפך למנהל.

תזכרו: 后来 = "ואז" בעבר (שני האירועים כבר הסתימו). עבור "ואז" בעתיד, החליפו ל然后. ה-来 ("בא") מספר לכם שהוא כבר הגיע.

שימו לב

• לעולם אל תשתמשו ב后来 לתוכנית או לסדר עתידי — זהו 然后.

Say two consecutive numbers back to back and you get "about, a few" — exactly like English "three or four" or "a day or two." It's the quickest way to be vague about a quantity.

Structure: Number + (next Number) + Measure Word + Noun

I我wǒwaited等děng了lefor you你nǐthree or four三四个sān sì gehours小时xiǎo shí。

I waited three or four hours for you.

this这个zhè geword词cíwe我们wǒ menhave studied学过xué guotwo or three times两三次liǎng sān cì了le。

We've studied this word two or three times now.

Remember: for the productive "N or N+1" approximation the two numbers are next-door neighbours — 三四, 七八, 两三. (A few skip-pairs survive only as fixed idioms — e.g. 三五 in 三五成群 / 三五天 "a few" — so learn those as set phrases, not as a pattern to build.) For "ten-odd / a dozen-ish," use 十几.

Watch out

• 一两 ("one or two") is the common small one: 一两天 ("a day or two").

Here's where Chinese numbers feel alien: the language counts big in 万 (ten thousand) and 亿 (hundred million), not in thousands and millions. So you have to group digits in fours, not threes — and that mental regrouping is the whole skill.

Structure: Number + 万 · Number + 亿

one million一百万yì bǎi wàn

1,000,000 — literally "a hundred 万 (ten-thousands)."

1.4 billion十四亿shí sì yì

1.4 billion — roughly China's population.

Remember: mentally shift the comma one digit left: 12,000 → "1|2000" → 一万两千. Lock in 万 = 10⁴ and 亿 = 10⁸, then regroup in fours: 52,152 = 五万两千一百五十二.

Watch out

• English "million" = 一百万 (a hundred 万); English "billion" = 十亿 (ten 亿). The mismatch is what trips people up.

Once you can say whole hours, add the detail: 分 for minutes, 刻 for quarter-hours, and 差 for the minutes short of the hour. One quirk: a single-digit minute needs a 零 ("oh") to fill the gap.

Structure: x 点 (零) y 分 · x 点 y 刻 · 差 y 分 x 点

two o'clock两点liǎng diǎnoh零língnine minutes九分jiǔ fēn

2:09 (零 fills the single-digit minute).

to差chàfive minutes五分wǔ fēnthree o'clock三点sān diǎn

Five to three.

Remember: 刻 = a quarter (一刻 = :15, 三刻 = :45); 差 = "short of," so 差五分三点 is "five to three"; and any minute under 10 takes a 零 (两点零九分).

Watch out

• 差 comes first, before the minutes and hour: 差五分八点 = "7:55."

The whole hour is a number + 点 ("o'clock"), with 半 for half past. A full time-stamp is built big-to-small: day → part of day → clock time — the opposite of casual English.

Structure: (上午 / 下午 +) Number + 点 (+ 半)

now现在xiàn zàiafternoon下午xià wǔhalf past two两点半liǎng diǎn bàn。

It's 2:30 pm now.

Sunday星期天xīng qī tiānmorning上午shàng wǔhalf past ten十点半shí diǎn bàn

Sunday at 10:30 am.

Remember: there's no "am/pm" word — put 上午 (morning) or 下午 (afternoon) before the time, and build everything big-to-small (date → part of day → 点). The 钟 in 点钟 is optional and usually dropped.

Watch out

• "2 o'clock" is 两点, not 二点 — use 两 for the hour count.

着 (zhe) אחרי פועל מקפיא את הפעולה במצב מתמשך/נשאר — הדלת פתוחה, אתה אוחז בה. דמיינו את 着 כקליפ שמחזיק את הפועל "דולק". שימוש נפוץ מאוד אחר הוא פועל 1 + 着 + פועל 2: V1着 קובע את היציבה או האופן, ו-V2 היא הפעולה האמיתית הנעשית במצב זה.

מבנה: Verb + 着 · Verb 1 + 着 + Verb 2

you all你们nǐ mensit坐zuò着zheI，我wǒright away马上mǎ shàngcome back回来huí lái。

הישארו יושבים — אני חוזר מיד.

she她tālikes to喜欢xǐ huanstand站zhàn着zheeat吃饭chī fàn。

היא אוהבת לאכול בעומד.

he他tāsmiling笑xiào着zhesaid说shuōsorry对不起duì bu qǐ。

חייך ואמר סליחה.

זכרו: 着 = הפועל נשמר, נשאר (门开着 = "הדלת נשארת פתוחה"); עבור פעולה שנמצאת באופן פעיל בתהליך, השתמשו ב-在 (他在吃饭). ב-V1着V2, V1 הוא ה-רקע, ו-V2 הוא ה-פעולה האמיתית — 站着吃 = "לאכול בעוד עומדים.".

שימו לב

• 着 הוא מצב, לא תיאור פעולה צעד אחר צעד — שווים אותם עם 在/正在 רק כשהכוונה היא באמת "כרגע …".

了 בסוף המשפט יכול להכריז על מצב חדש — משהו הפך למצב שהוא לא היה לפני כן. שינוי זה של 了 (שנקרא לעיתים 了₂) שונה מה-了 שמסמן פעולה שהושלמה; כאן הוא פירושו "עכשיו".

מבנה: Subject + Adjective + 了 · Subject + Verb + 了

I我wǒhungry饿è了le。

אני רעב (עכשיו).

raining下雨xià yǔ了le。

גשום (לא גשם לפני כן).

the baby宝宝bǎo baocan会huìtalk说话shuō huà了le。

התינוק יכול לדבר עכשיו.

זכרו: 了 זו = "עכשיו, מצב חדש" (饿了 = "רעב עכשיו"), לא "עשה וסיים". בכל פעם שתוסיפו "עכשיו" באנגלית, זו 了 שאתם מחפשים: 他当经理了 ("הוא מנהל עכשיו").

שימו לב

• אותו תווית, שתי משימות: 了 של שינוי מצב (新情况) מול 了 של פעולה שהושלמה (做完了). הקשר והמיקום מבדילים ביניהן.

呢 בסוף זורק שאלה חזרה ללא צורך לחזור על השאלה – "ומי? / מה אודות …?" טריק נוסף: שם לבדי + 呢 (ללא שאלה קודמת) שואל "איפה …?"

מבנה: Topic + 呢？

I我wǒvery很hěnwell好hǎoyou，你nǐ呢ne？

אני בסדר – ומי?

my我wǒ的dephone手机shǒu jī呢ne？

איפה הטלפון שלי?

זכרו: 呢 = "…X ומי?" – היא מחזירה את השאלה האחרונה (你呢？ "ומי?"). כששאלה קודמת לא נשאלה, שם לבדי + 呢 פירושו "איפה X?" (钱呢？ "איפה הכסף?").

שימו לב

• הוא נסע על רקע — ללא שאלה מקדימה או תחושת "איפה", 呢 חשופה בלבד אין לה מה לקפוץ עליה.

שלושה תווים שונים, כולם נקראים de, כל אחד עם משימה אחת בדיוק. שמירה ביניהם היא הטעות הנפוצה ביותר בכתיבה סין — ולכן יש לסווג אותם לפי מה באחרי.

מבנה: 的 + Noun · Verb + 得 + Complement · Adjective + 地 + Verb

you你nǐdid做zuò得devery很hěnwell好hǎobecause，因为yīn wèiyou你nǐcarefully认真rèn zhēn地delistened听课tīng kè。

עבדת היטב, כי האזנת בקפדנות בשיעור.

Mom妈妈mā ma的denew新xīnphone手机shǒu jīruns跑pǎo得deespecially特别tè biéfast快kuài。

מכשיר הסלולרי החדש של אמא פועל במיוחד מהר.

זכור: סווג לפי מה באחר: 的 → שם (בגדים יפים的); 地 → פעולה, בונה אדביל (להאזין 认真地; 得 → ממוקם אחרי פעולה, מעריך את התוצאה (לעשות 很好). טיפ: 地 יש בה 土 "אדמה" (היא מייצבת את הפעולה); 得 מתכנס לפעולה כדי להגיד לך איזה טוב.

שימו לב

• אדביל אמיתי (不, 也, 都) לא צריך אף 地 — רק תואר שמשתמש בו כאדביל עושה זאת (认真地, אבל רק 都, לעולם לא 都地).

关于 (guānyú) מסמן את הנושא שהמשפט עוסק בו — "על, בנוגע ל, מבחינה של." כאשר משתמשים בזה, הוא פותח את המשפט ומציב את הנושא לפני שאתה אומר משהו עליו: "מבחינה של X, …".

מבנה: 关于 + Topic ，……

as for关于guān yúChinese中国Zhōng guóhistory历史lì shǐI，我wǒknow知道zhī dào的denot much不多bù duō。

מבחינת ההיסטוריה הסינית, אני לא יודע הרבה.

as for关于guān yúyour你nǐ的desuggestion建议jiàn yìthe boss，老板lǎo bǎnstill还hái在zàiconsidering it考虑kǎo lǜ。

מבחינת ההמלצה שלך, המנהל עדיין חושב על זה.

זכור: 关于 + נושא = כותרת בראש המשפט ("בנוגע ל-X, …"). הוא לא יכול לשבת אמצע משפט כמו באנגלית "about".

שימו לב

• רבים מאותו "about" באנגלית מובנים בפעולה הסינית — אמור 聊你的工作 ("לדבר על העבודה שלך"), ולא 聊关于….

直到 (zhídào) פירושו "עד (נקודה כלשהי)." זוג אותו עם 才 וקיבלת את הדגש על "רק לאחר ש- X קרה Y" — ה-才 הוא מה שהוטבע על "וזה באמת מאוחר מדי."

מבנה: 直到 + Time / Event ，Subject + 才 + Verb

not until直到zhí dàohalf past twelve十二点半shí èr diǎn bànI，我wǒonly then才cáifinished做完zuò wánthe homework作业zuò yè。

לא גמרתי את השיעורי הבית שלי עד מחצית ל-12.

he他tānot until直到zhí dàothe doctor医生yī shēngcame来lái了leonly then，才cáirelaxed放心fàng xīn。

הוא לא הרגיש רגוע עד שהרופא הגיע.

זכור: 直到 מציב את המועד האחרון, 才 מספק את ה-"לבסוף / רק אז." תן לבטל את ה-才 ותאבד את ההשפעה של "מאוחר מדי ומעצבן."

שימו לב

• הנושא יכול גם להיות לפני 直到: 我直到十二点半才….

向 (xiàng) מכוון פעולה לכיוון אדם או כיוון — אין צורך בתנועה בפועל (向他笑, "חייך אליו"). הסיבוב שדוברי אנגלית חייבים לזכור: מספר פעלים שלוקחים "from" באנגלית משתמשים ב-向 ("toward") בסין: 向…借钱 ("להחליט from"), 向…学习 ("ללמוד from").

מבנה: 向 + Direction / Person + Verb

向xiàngforward前qiánlook看kàn。

הסתכל קדימה.

you你nǐmust必须bì xūto向xiànghim他tāapologise道歉dào qiàn！

אתה חייב להתנצל איתו!

I我wǒdon't不bùlike喜欢xǐ huanfrom向xiàngfriends朋友péng youborrowing money借钱jiè qián。

אני לא אוהב להחליט כסף מחברים.

זכור: 向 = חץ המכוון לאדם. גם "ללמוד / להחליט from" מתואר ככוונת לכיוון המקור בסין: 向老师学习 ("ללמוד לכיוון המורה").

שימו לב

• השתמש בפעלים של פנייה או כיוון: 向前走 ("הלך קדימה"), 向我求助 ("פנה אליי בעזרה").

看起来 (kànqǐlái) מדווח על רושם מיידי מהמה שרואים — "(זה) נראה / נשמע / נראה כמו" — ומופיע ישר לפני התיאור. הכי טוב, כל משפחת המשמעות עובדת אותו דבר: החלף ב-听 ("נשמע"), 吃 ("נראה טעים"), 用 ("רגיש למגע") ותקבל סט תבניות חינם.

מבנה: Subject + 看起来 + Adjective

the cake蛋糕dàn gāolooks看起来kàn qǐ láivery很hěntasty好吃hǎo chī。

העוגה נראית טעימה מאוד.

he他tālooks看起来kàn qǐ láivery很hěntired累lèi。

הוא נראה עייף.

זכור: פעלת חוש + 起来 = "עוצר...". 看起来 (נראה), 听起来 (נשמע), 吃起来 (נראה טעים), 用起来 (רגיש למגע) — ללמוד את הפרימה פעם אחת, להשתמש בה בכל מקום.

שימו לב

• עבור "נראה כמו" שמסקיק (מסקנה, לא מבט), פנה ל-好像 או 似乎 במקום.

没(有) הוא הצד השני של 比: "A 没有 B + תאריך" פירושו "A לא כמו [תאריך] כל כך כמו B." כן — זה בדיוק אותו 没有 כמו "אין לי", המשמש גם כמילת השוואה.

מבנה: Noun 1 + 没(有) + Noun 2 + Adjective

Xiao Zhang小张Xiǎo Zhāngnot as没有méi yǒuXiao Li小李Xiǎo Lǐtall高gāo。

שיאו ג'אנג לא בגובה כל כך רב כמו שיאו לי.

today今天jīn tiānnot as没有méi yǒuyesterday昨天zuó tiāncold冷lěng。

היום לא קר כל כך כמו אתמול.

זכור: 比 = "יותר מ"; 没有 = "לא כמו כל כך". 你比我高 ("אתה גבוה ממני") הופך ל-我没有你高 ("אני לא בגובה כל כך רב כמוך"). הוסף 那么 לחוזק: 没有他那么忙.

שימו לב

• התאריך חשוף — אין 很: 没有你 גבוה ✓, לא 没有你 גבוה מאוד.

פעלים גורמים אלו מכניסים אדם בין הפעולה לבין מה שהם בסוף עושים — "לגרום / לאפשר / לבקש / להגיד למישהו לעשות ...." בחר לפי הטון: 让 הוא "לגרום / לאפשר" יומיומי, 叫 הוא "להגיד" דיבורי, 请 הוא "לבקש / להזמין" מכובד, ו-使 הוא "להגיד" רשמי-כתבי.

מבנה: Subject + 让 / 叫 / 请 / 使 + Person + Predicate

you你nǐwhy为什么wèi shén menot不bùlet让ràngme我wǒgo去qù？

למה אתה לא מאפשר לי ללכת?

I我wǒwant想xiǎngto ask请qǐngyou你nǐdo帮bāngme我wǒa一个yí gefavour忙máng。

אני רוצה לבקש ממך שירות.

זכור: ארבע המילים הללו פירושות "להגדיל מישהו לעשות משהו", מסודרות לפי מידת האדיבות: 使 (רשמית) → 让 (ניטרלית, "להגדיל/לאפשר") → 叫 (פשוטה, "להגיד") → 请 (מנומסת, "לבקש/להזמין"). 让 הוא ברירת המחדל הבטוחה בדיבור.

שימו לב

• 让 מכסה גם את המשמעויות "להגדיל" וגם "לאפשר" — ההקשר קובע איזו מהן מתכוונת.

经过 (jīngguò) משמש בשתי צורות. כפעל היא פירושה "לעבור על / דרך (מקום)"; כתיבול היא מקימה ביטוי של "לאחר מעבר דרך (תהליך או זמן), …" לפני הצגת התוצאה.

מבנה: 经过 + Place (פעל) · 经过 + Process / Time ，Result

I我wǒevery day每天měi tiānto work上班shàng bān都dōupass by经过jīng guòhere这里zhè lǐ。

אני עובר כאן כל יום בדרכי לעבודה.

after经过jīng guòhard work努力nǔ lìshe，她tāgot into考上kǎo shàng了leuniversity大学dà xué。

בעבודת קשה, היא התקבלה באוניברסיטה.

זכור: 经过 תמיד פירושה "לעבור דרך" — דרך מקום (הפעל) או דרך תהליך (התיבול). השוו ל-通过 ("באמצעות, דרך"): 经过 מתארת מסע/תהליך, בעוד 通过 מתארת שיטה/סוכן.

שימו לב

• כתיבול היא פותחת משפט: 经过 + תהליך, ולאחר מכן התוצאה.

应该 (yīnggāi, לעיתים מקוצר ל-该) היא הביטוי היומיומי ל"צריך, ראוי ל" — מה שנכון, מומלץ או מצופה. זהו פעל עזר, ולכן נשען על הפעל הראשי שמגיע אחריו. משמעות נוספת שימושת: היא מכסה גם את הביטוי "צריך להיות / ככל הנראה" (ציפייה, לא חובה).

מבנה: Subject + 应该 + Verb (+ Object)

you你nǐshould应该yīng gāimore多duōrest休息xiū xi。

אתה צריך לנוח יותר.

I我wǒshould应该yīng gāigive给gěiyou你nǐhow much多少duō shaomoney钱qián？

כמה אני צריך לתת לך?

in在zàiChina中国Zhōng guóyou，你nǐshould应该yīng gāitry试试shì shibaijiu白酒bái jiǔ。

בסין, אתה צריך לנסות בייג'יו.

זכור: ל-应该 יש שני גוונים — "צריך" (המלצה: 你应该休息) ו-"צריך להיות / ככל הנראה" (ציפייה: 他应该到了, "הוא כנראה כבר הגיע"). אותו מילה, מבדילים ביניהן בהקשר.

שימו לב

• לשלול עם 不应该 ("לא צריך"): 你不应该这样做.
• המקוצר 该 הוא הצורה הפשוטה בדיבור: 你该走了 ("עדיף שתלך").

הוסיפו 难 ("קשה") לפני פעול וקיבלתם "hard to …" — 难学 ("קשה ללמוד"), 难找 ("קשה למצוא"). התמונה ההפוכה שלה היא 好 ("קל": 好学 "קל ללמוד"). עם פעולי תחושה, 难 מתמזג לתוך תארים קבועים: 难吃 ("בעל טעם רע"), 难听 ("לא נעים לשמוע").

מבנה: Subject + (很) 难 + Verb

Chinese汉语Hàn yǔvery很hěnhard to难nánlearn学xué。

הסינית קשה ללמוד.

here这里zhè lǐ的decoffee咖啡kā fēivery很hěnbad-tasting难喝nán hē。

הקפה כאן טועם רע.

זכרו: 难 = "קשה ל-", 好 = "קל ל-. הוסיפו את המילה הזו לפעול: 难懂 / 好懂 ("קשה / קל להבין"), 难看 ("מגריח", מילולית "קשה לצפות ב-"), 好看 ("יפה").

שימו לב

• עם פעולי תחושה היא יוצרת תארים קבועים: 难吃, 难听, 难闻 ("ריח רע"), 难看 ("מגריח").

כדי לבטא כמה זמן פעולה גומרת החלה, משליחים את משך הזמן אחרי הפעול — סינית אינה מכילה תווית "for", ולכן סדר המילים נושא את המשמעות. אם יש גם חפץ, הכניסו את 的 לפניו.

מבנה: Subject + Verb + 了 + Duration (+ 的 + Object)

he他tāstudied学xué了lea year一年yì niánChinese中文Zhōng wén。

הוא למד סינית במשך שנה.

we我们wǒ mentook坐zuò了lefifteen十五个shí wǔ gehours小时xiǎo shí的deflight飞机fēi jī。

טייסנו טיסה של fifteen hours.

זכרו: אין מילה "for" — התיבה עושה זאת. משך הזמן בא אחרי הפעול (学了一年, "למד במשך שנה"), וחפץ תלוי על 的 (看了一天的电视, "צפינו בטלוויזיה כל היום").

שימו לב

• השוו 一年没学了 ("לא לימדתי מאז שנה"), כאשר אותו פרק זמן הופך ל-לפני הפעול.

הוסיפו 第二個 了 בסוף המדויק והפעולה נמתחת עד כעת וממשיכה — "ממשיך לעשות … במשך X (ועדיין עושה)." כאשר לפעול יש חפץ, חזרו על הפעול.

מבנה: Subject + Verb + 了 + Duration + 了 · (עם חפץ) Subj + Verb + Obj + Verb + 了 + Duration + 了

he他tāin在zàiBeijing北京Běi jīnghas lived住zhù了letwo years两年liǎng nián了le。

הוא גר בבייג'ינג במשך שנתיים (ועדיין גר שם).

I我wǒlearning学xuéChinese中文Zhōng wénhave learned学xué了lea year一年yì nián了le。

אני לומד סינית כבר שנה עכשיו.

זכור: לימוד אחד = פסגה גמורה; שני לימודים = עדיין נמשך. ה-了 המטפס הזה אומר "…ועוד מחשב." עם חפץ, הכפל את הפועל: 学中文学了一年了.

שימו לב

• ללא那个 了 הסופי, 住了两年 נקרא כ"גר שם שנתיים (וחזר/יצא)" —那个 2个 了 הוא הבדל ה"עדיין מתמשך" כולו.

没办法 הוא "אין דרך כלל". לבדו זהו צעיף כתפיים — "זה לא ניתן לשנות, מה תעשו?". לפני פעול זה אומר "אין לי דרך ל- …, לא אפשר בכלל ל-…".

מבנה: Subject + 没办法 + Verb

today今天jīn tiāntoo busy太忙tài máng了leat noon，中午zhōng wǔno way to没办法méi bàn fǎgo out出去chū qùfor lunch吃饭chī fàn。

היום עמוס מדי — אין כל דרך לצאת לארוחת צהריים.

without没有méi yǒuthe password密码mì mǎwe，我们wǒ menhave no way to没办法méi bàn fǎopen打开dǎ kāithis这个zhè gefile文件wén jiàn。

ללא הסיסמה, אין לנו כל דרך לפתוח קובץ זה.

זכור: 办法 = "דרך / שיטה", לכן 没办法 = "אין כל דרך (ל)" ו 有办法 = "יש לי דרך". לבדו, 没办法 משמש כביטוי אוניברסלי של "מה תעשה, מה תעשה.".

שימו לב

• היא חזקה יותר ומביעה ייפול מאשר 不能 — היא אומרת שהדלת פשוט סגורה.

הכפלת פעולה הופכת אותה ל-קצרה, קלה, "נסו את זה" — "תסתכלו במהירות", "נדבר על זה". היא מחממת את הטון, אידיאלית להצעות מעודנות ובקשות מנומסות.

מבנה: Verb + Verb (על-סילבה אחת, AA) · ABAB (שתי סילבות)

I我wǒwant to想xiǎnggo out出去chū qùfor a little walk走走zǒu zou。

אשמח לצאת לשוט קצת.

this这件zhè jiànmatter事shìwe我们wǒ mendiscuss商量shāng liang商量shāng liang。

בוא נדבר על זה.

זכור: הכפלת פעולה מוסיפה רכות של "רק קצת / נסה זאת". הכפלות של פעולות בעל-סילבה אחת הן AA (看看), של פעולות בעל שתי סילבות הן ABAB (商量商量) — לא כמו AABB של תארים. 看一看 ו 看了看 הם גרסאות נפוצות.

שימו לב

• ההכפלה מתאימה רק לפעולות שניתן לעשות אותן "קצת" — לא תכפילו פעולה חד-פעמית כמו 死 או 完成.

קבוצה קטנה של פעולות תחושה / מנטליות (喜欢, 想, 爱, 希望, 了解, 讨厌 …) פועלות כמו תארים ולוקחות 很 — בדיוק מה שגורם למתחילים להגיד "very like!"

מבנה: Subject + 很 + [feeling verb]

I我wǒreally很hěnlike喜欢xǐ huanthis这部zhè bùfilm电影diàn yǐng。

אני באמת אוהב סרט זה.

he他tāwell很hěnunderstands了解liǎo jiěChinese中国Zhōng guóculture文化wén huà。

הוא מבין היטב את התרבות הסינית.

זכור: תחושות פועלות כמו תארים, ולכן לוקחות 很 (很喜欢, 很想). פעולות אינן לוקחות — אין 很吃 או 很走. אם מדובר בתחושה או מצב נפשי, 很 מוזמן בברכה.

שימו לב

• כמו בתארים, 很 זו לעיתים קרובות פשוט הצורה החיובית הרגילה, ולא "מאוד" חזק.

הוסיפו 来 ("לקראתי") או 去 ("לרחוק ממני") לפעולה כדי להראות באיזה כיוון הפעולה זזה ביחס ל-אתה, המדבר. אלו הופכים לסוגיות שימושיות — 进来 ("נכנס"), 出去 ("יצא"), 起来 ("לקום"), 过来 ("הבא כאן").

מבנה: Verb + 来 / 去 · Verb + compound (上来 / 出去 …)

I'm我wǒ在zàiupstairs楼上lóu shàngyou，你nǐcome up上来shàng lái。

אני בקומה העליונה — עליך לעלות.

please请qǐngstand站zhànup起来qǐ lái。

אנא עמדו.

היזכרו: 来 = לכיווני, 去 = הרחוק ממני — המונח מתייחס למיקום הדיבור. 进来 ("בוא פנים," אני בתוך) לעומת 进去 ("היכנס פנים," אני מחוץ).

שימו לב

• כאשר יש אובייקט של מקום, המקום ממוקם בין הפועל לבין 来 / 去: 回美国去 / 回美国 — לעולם לא 回去美国.

הכניסו את 得 ("יכול") או 不 ("לא יכול") בין פועל למשלים התוצאה שלו כדי לשאול האם תוצאה זו ניתנת להשגה — 看得懂 ("יכול להבין") לעומת 看不懂 ("לא יכול"). הם נבונים ישירות ממשלי תוצאה (懂, 完, 到, 见…).

מבנה: Verb + 得 / 不 + Complement

you你nǐhear听tīngcan得deunderstand懂dǒngShanghainese上海话Shàng hǎi huà吗ma？

האם אתה מבין שנגחאי?

this kind of这种zhè zhǒngphone手机shǒu jīnow现在xiàn zàibuy买mǎican't不bùget到dào了le。

אתה לא יכול לקבל סוג זה של טלפון עוד.

היזכרו: 得 = יכול, 不 = לא יכול, מוכנסים ישר אחרי הפועל (做得好 / 做不好). השאלה היא על השגת תוצאה — הבדל עדין מ-能 ("רשות / הזדמנות ל").

שימו לב

• צורת השלילה 不 נפוצה הרבה יותר בדיבור מאשר צורת 得 — תשמעו את 看不懂 באופן מתמיד.

המשלים 下去 פירושו להמשיך עם משהו שכבר החל – "להמשיך …ing, ללכת …ing". דייקנו את הפעולה נמשכת כלפי מטה ועודף בעתיד.

מבנה: Subject + Verb + 下去

talk说shuōkeep on下去xià qù。

המשיך לדבר.

you你nǐkeep再zàidrinking喝hēon下去xià qùthen就jiùdrunk醉zuì了le。

אם תמשיך לשתות, תשתכר.

היזכרו: 下去 = "להמשיך מכאן" עם משהו שכבר התחיל. צורת האפשרות שלו 不下去 = "לא ניתן להמשיך": 我听不下去了 ("לא יכול לסבול להמשיך להאזין").

שימו לב

• זה קשור ספציפית ל-המשכה – אל תשתמשו בזה כדי להתחיל משהו.

מילה קצרה ישר אחרי הפועל מספרת לכם איך זה הסתיים — 完 ("סיימת"), 好 ("עשה היטב / מוכן"), 错 ("שגוי"). הוא לרוב לוקח 了, והאובייקט נמשך לעיתים קרובות קדימה כנושא.

מבנה: Verb + 好 / 完 / 错 (+ 了)

this这个zhè gecharacter字zìwrote写xiěwrong错cuò了le。

כתבת את הסימן הזה שגוי.

the room房间fáng jiāncleaned打扫dǎ sǎospotless干净gān jìng了le吗ma？

החדר נקי וסדור?

היזכרו: ה-פועל הוא הפעולה, המשלים הוא התוצאה. 写 = "לכתוב", אך 写错 = "כתבת שגוי", 写完 = "כתבת עד הסוף". נפוצים: 完, 好, 错, 懂, 到, 见, 干净, 清楚.

שימו לב

• השלך את כל הביטוי עם 没 (没写完, "לא סיים כתיבה"), ולא עם 不.

只要 … 就 … קובע תנאי מספיק – "כל עוד A, (אז) B." A לבדו הוא מספיק כדי לגרום ל-B, גם אם זה לא הדרך היחידה להגיע ל-B. קראו 只要 כ"אתה צריך רק…" ו-就 כ"…אז, מיד".

מבנה: 只要 + Condition ，就 + Result

as long as只要zhǐ yàoyou你nǐhard努力nǔ lìstudy学习xué xíthen，就jiùwill会huìmake有yǒuprogress进步jìn bù。

כל עוד תלמד בקפדנות, תעשה התקדמות.

whenever只要zhǐ yàoit rains下雨xià yǔshe，她tāthen就jiùmood心情xīn qíngbad不好bù hǎo。

כשכל פעם שגשום, היא בזרועות רוח.

תזכור: 只要 = "אתה צריך רק…" (מספיק, אולי אחת מבין דרכים רבות); 只有 = "רק אם…" (הדרך היחידה). 只要 מתאחד עם 就; 只有 מתאחד עם 才. ההבדל בין 一 לבין 才 הוא המפתח – ראו 只有 למטה.

שימו לב

• 只要 מחפש את 就 ("אז, מיד"); החלפתו ב- 才 משנה בשקט את המשמעות ל"רק אם".

才 בין שני פסקאות מציינת שהשנייה קרתה רק לאחר / רק בגלל הראשונה – לרוב לאחר שנוהל זמן אמיתי, כסף או מאמץ. באנגלית: "לא עד …, רק לאחר …".

מבנה: Condition ，才 + Result

that book那本书nà běn shūI我wǒread看kàn了letwice两遍liǎng biànonly then才cáiunderstood it看懂kàn dǒng。

הבנתי את הספר הזה רק לאחר שקראתי אותו פעמיים.

she她tāfinished做完zuò wán了lehomework功课gōng kèonly then才cáiwent to bed睡觉shuì jiào。

היא לא הלכה לישון עד שהסימה את השיעורים שלה.

תזכור: 才 מדגיש את "כמה נדרש" לפני שהתוצאה הגיעה – שתי קריאות, הרבה מאמץ, שעה מאוחרת. פסקת התוצאה מסתיימת לרוב בתוסף תוצאה (看懂, 买到), המדווח על מה שהושג בסופו של דבר.

שימו לב

• 才 זה אינו לוקח 了 על הפועל שלו – המאמץ, ולא סיום מסודר, הוא הדבר העיקרי.

只有 … 才 … מציין את התנאי היחיד והחיוני – "רק אם A (יכול) B לקרות." אין A, אין B, נקודה. ה- 才 נעקב לעיתים קרובות ב- 能.

מבנה: 只有 + Condition ，才(能) + Result

only if只有zhǐ yǒuyou work hard努力nǔ lìonly then，才cáican能néngdo well做好zuò hǎothe job工作gōng zuò。

רק בעבודה קשה ניתן לבצע את המשימה היטב.

only if只有zhǐ yǒumore多duōyou eat吃饭chī fànonly then，才cáican能nénggrow tall长高zhǎng gāo。

רק אם תאכל יותר תגדיל גובה.

תזכור: 只有 = הדלת היחידה (תנאי הכרחי) → מתאחד עם 才; 只要 = כל דלת שעובדת (תנאי מספיק) → מתאחד עם 就. נעלו את הזוגות יחד: 只有…才…, 只要…就….

שימו לב

• 才 כאן נושא לעיתים קרובות 能: 只有…才能….

有的 מציינת חלק מקבוצה — "חלק מאלה (מם)." היא זוהרת בזוגות או בקבוצות, בהשוואת פרק אחד מהקבוצה לפרק אחר: "חלק הם …, חלק הם …." היא יכולה להופיע לפני השם המסומן או ישר אחרי הנושא, והשם המסומן לעיתים קרובות נמחק ברגע שההקשר ברור.

מבנה: 有的 + (Subject) + Predicate ，有的 + (Subject) + Predicate

some people有的人yǒu de rénare在zàidrinking喝酒hē jiǔsome people，有的人yǒu de rénare在zàidancing跳舞tiào wǔ。

חלק שותים, חלק רוקדים.

foreigners外国人wài guó rénsome有的yǒu devery很hěnrich有钱yǒu qiánsome，有的yǒu denot没钱méi qián。

חלק מהזרים עשירים, חלק לא.

these这些zhè xiēapples苹果píng guǒsome有的yǒu desweet甜tiánsome，有的yǒu desour酸suān。

חלק התפוחים האלה מתוקים, חלק חמוצים.

זכור: 有的…有的… מפצלת קבוצה שקיימת כבר ("חלק מאלו…"). עבור "חלק" ככמות מטושטשת שאתה רוצה או קונה, החלף ל一些 (买一些水果 - לקנות חלק פירות).

שימו לב

• היא יכולה להופיע אחרי הנושא (外国人有的…有的…) או לפני השם המסומן (有的人…) — שניהם בסדר.

המילה 半 פירושה "חצי." הדבר היחיד שצריך לשלוט בו הוא המיקום שלה ביחס למילת המדידה, והיא פועלת לפי כלל אחד נקי: "חצי [יחידה]" מציבה 半 ראשונה; "[X] וחצי" מציבה 半 אחרי מילת המדידה — בדיוק במקום שבו הכسر (השבר) מופיע באנגלית גם כן.

מבנה: 半 + Measure Word + Noun (חצי מ-…) · Number + Measure Word + 半 + Noun (X וחצי)

half a半个bàn gehour小时xiǎo shí

חצי שעה

half a bottle of半瓶bàn píngwine酒jiǔ

חצי בקבוק יין

three三个sān geand a half半bànhours小时xiǎo shí

שלוש וחצי שעות

זכור: 半 משקפת סדר מילים אנגלי. "Half an hour" → 半 ראשונה (半个小时); "three and a half hours" → 半 אחרי מילת המדידה (三个半小时). אמור את האנגלית ו-半 תופסת את אותו מיקום.

שימו לב

• 天 ו-年 הן בעצמן מילות מדידה — השתמש ב-个: 半天 ✓ (לא 半个天), 半年 ✓.

כדי לומר לא אפילו אחד, בנה שליליות מוחלטת ומדגישה: 一 + מילת מדידה (+ שם מסומן) + 也 / 都 + 不 / 没 + פעול. 也 / 都 הם השרירים כאן — הם מה שהופך "אחד" ל"לא אפילו אחד". ניתן גם למשוך את האובייקט לקדמה כנושא נושא (topic).

מבנה: (Topic +) 一 + MW + (Noun) + 也 / 都 + 不 / 没 + Verb

he他tāa single一句yí jùword话huàeven都dōudidn't没méisay说shuō。

הוא לא אמר מילה אחת.

this person这个人zhè ge rénI我wǒeven once一次yí cìeven也yěhaven't没méimet见过jiàn guo。

מעולם לא פגשתי את האדם הזה, לא אפילו פעם אחת.

זכור: הצורה היא "אחד … לא אפילו …" — 一 מציבה את הכמות הקטנה ביותר האפשרית, ו-也 / 都 + שלילי פורקים אפילו זה. אם תוריד את 也 / 都, הכוח של "לא אפילו" יתמוטט.

שימו לב

• 也 ו-都 ניתנים להחלפה כאן; עבור "כלל לא" עם אי-ספירה, השתמש 一点也不.

越 A 越 B מקשר שני דברים הנעים יחד—"ככל ש-A, כך גם B." בדמיינו שני גלגלי שיניים מחוברים לאותו ציר: אם תסובבו אחד כלפי מעלה, השני יעלה איתו. לשתי החלקים יש 越, ושתי המשפטים יכולות אף להשתמש במאששים שונים.

מבנה: Subject + 越 + Verb + 越 + Adjective / Verb

I我wǒthe more越yuèlook看kànthe more越yuèlike it喜欢xǐ huan。

The more I look at it, the more I like it. → ככל שאבטח בזה, ככל שאהבה זאת יותר.

you你nǐthe more越yuèpush让ràngthe kid孩子hái zito study学xuéthe kid，孩子hái zithe less越yuèwants to不想bù xiǎngstudy学xué。

The more you push the kid to study, the less he wants to. → ככל שתדחוף את הילד ללמוד, כך פחות הוא רוצה לעשות זאת.

זכור: שני 越, נעים יחד. אל תבלבן בין זה לבין 越来越 ("יותר ויותר במהלך הזמן, קובץ הבא): 越…越… מקשר שני דברים, בעוד 越来越 עוקב אחרי דבר אחד לאורך זמן.

שימו לב

• לשתי החלקים נדרש 越; החלק השני מציין מה גובר כאשר הראשון גובר.
• לשני החלקים יכולים להיות מאששים שונים: 你越说，他越不听. (ככל שתדבר, כך פחות הוא ישמע.)

חוסמת המפורסמת של הדקדוק הסיני—אולם הרעיון הבסיסי פשוט. 把 באופן מילולי פירושה "לקחת / לתפוס," ולכן משפט עם 把 הוא פשוט "קח [את הדבר הספציפי הזה] ועשה [משהו] איתו." השתמש בו כשאתה רוצה למקד תשומת לב למה שקורה לחפץ—לאן הוא מגיע, איך הוא משתנה, או מה עושים איתו.

המלכודת עבור דוברי אנגלית: החפץ קופץ לפני הפועל, והפועל לעולם לא יכול לעמוד לבד—הוא חייב להיות מלווה בתוצאה (משלים, 了, מיקום…). "把书放" נשמע לאוזן סינית כמו "to put the book…" ואז להישאר בשלב האחרון.

מבנה: Subject + 把 + Object + Verb + (result) Literally: "I — take — the book — put — on the table." (我把书放在桌子上。)

please请qǐng把bǎthe door门ménclose关上guān shàng。

Please close the door. → אנא סגור את הדלת.

she她tā把bǎmy我wǒ的dephone手机shǒu jīput放fàngin在zàiher bag包里bāo lǐ了le。

She put my phone in her bag. → היא הכניסה את הטלפון שלי לתיק שלה.

זכור: 把 מכיל את רדיקל היד 扌—דמיין יד伸出的, תופסת את החפץ, וגוררת אותו לפני הפועל. תפוס → אז אמור מה עשית איתו.

שימו לב

• החפץ חייב להיות ספציפי / ידוע (הדלת, הטלפון שלי), והפועל חייב לדווח עלמה קרה לו—פועל חשוף לא יעשה: 把书放在桌子上 ✓.
• השלילה באה לפני 把: 别把它扔了, 没把作业做完 — לעולם לא בתוך ביטוי 把.
• פועלי תחושה/קליטה (喜欢, 想, 看见, 听) אינם יכולים לקחת 把—אין "תוצאה" לתחושה.
• (把 הוא גם מידה לחפצים עם ידיות — 一把伞 "מטריה"—מילה שונה לחלוטין.)

משפט עם 被 הופך את המיקוד למקבל: "(זה) קרה לו … (על ידי …)." הדבר שעליו פעולה הופך למאשש, והעושה הוא אופציונלי. כמו 把, הפועל לא יכול לעמוד לבד—he צריך תוצאה—ומשפטי 被 נוטים לאירועים מעצבים (דברים שנעשו עלך).

מבנה: Receiver + 被 + (Doer) + Verb + (了 / result)

my我wǒ的dephone手机shǒu jīgot被bèistolen偷tōu了le。

הטלפון שלי נגנב.

he他tāby被bèithe police警察jǐng chácaught抓zhuā了le。

הוא נעצר על ידי המשטרה.

זכור: 把 מתחיל עם העושה, 被 מתחיל עם הקורבן. 小偷把手机偷了 ("השודד לקח את הטלפון") ↔ 手机被小偷偷了 ("הטלפון נלקח על ידי השודד"). 被 גם מחשיך את 衣 (שמיכה/כיסוי) — דמיינו את הפעולה מונחת מעל הנושא.

שימו לב

• הפועל אינו יכול להיות תם — הוא זקוק לـ 了 או תוצאה: 咖啡被我喝完了 ✓, לא 咖啡被我喝.
• העושה אופציונלי: 我被骗了 ("הונגתי"), העושה לא ידוע או לא חשוב.
• שללו לפני 被: 没被发现 ("לא נתגלה").
• משפטים אלו בדרך כלל מדווחים על משהו רע שקורה לנושא.

כדי לתאר מה באיזה מקום, סינית מסדרת מקום — פועל — 着 — דבר: "(במקום) יש / שוכן / תלוי ....". הפועל מסביר איך הדבר ממוקם (רוכב, עומד, תלוי). קרוב משפחה קרוב הוא Place + 是 + thing, שמשמעותו "מה שיש במקום זה ....".

מבנה: Place + Verb + 着 + Noun Phrase

on the table桌子上zhuō zi shànglies放fàng着zhea一本yì běnbook书shū。

יש ספר המונח על השולחן.

in the hall大厅里dà tīng lǐare standing站zhàn着zhesome一些yì xiēpolice警察jǐng chá。

חלק מהמשטרים עומדים באולם.

זכור: ה-מקום מגיע ראשון (המצלמה מסתובבת למקום), ואז הפועל + 着 מקפיא כיצד הדבר יושב שם. אנגלית מתחילה ב-"there's a …"; סינית מתחילה ב-המיקום.

שימו לב

• הפועל הוא סטטיבי (放, 站, 坐, 挂) — הוא מתאר מצב, ולא פעולה פעילה.
• הגרסה עם 是 אומרת שהמקום מכיל רק את זה: 墙上都是照片 ("הקיר כולו תמונות").

חזר מילת שאלה בשני צדי 就 ותקבל "(עשה) כל מה / כל where / כל when שתרצה." ה-אותה מילת שאלה מופיעה פעמיים — פעם אחת קובעת בחירה, פעם שנייה מממשת אותה.

מבנה: 想 + Verb + QW + 就 + Verb + QW

want想xiǎngeat吃chīwhat什么shén methen就jiùeat吃chīwhatever什么shén me。

אכל כל מה שאתה רוצה.

want想xiǎnggo去qùwhere哪儿nǎrthen就jiùgo去qùwherever哪儿nǎr。

לך לכל מקום שתרצה.

זכור: אותה מילת שאלה בשתי הפעמים — 什么…就…什么, 谁…就…谁, 哪儿…就…哪儿. קרא זאת כ-"כל מה שתבחר, זה מה שתקבל." זו לשון החופש המוחלט.

שימו לב

• שמור על מילת השאלה זהה בשני הצדדים — ערבוב של 什么 עם 哪儿 ישבור את המבנה.

מילת שאלה + 都 (או 也) חופפת על כל המקרים — "כולם, כל דבר, בכל מקום." הוספת 不 / 没 הופכת זאת לשלילה מוחלטת: "אף אחד, אף דבר, בשום מקום."

מבנה: Question Word + 都 / 也 + Predicate

everyone谁shéiall都dōulikes喜欢xǐ huangood food美食měi shí。

כולם אוהבים מזון טוב.

I我wǒanything什么shén meat all都dōudon't不bùwant想xiǎngto eat吃chī。

איני רוצה לאכול כלום.

זכור: מילת שאלה + 都 = "כולם / כל"; הוספת 不 / 没 = "אף אחד / כלום." 谁都喜欢 ("כולם אוהבים") → 谁都不信 ("אף אחד לא מאמין"). 也 משמש כחלופה ל-都, במיוחד בשליליות (什么也没说, "לא אמר כלום").

שימו לב

• במצב זה, המילת השאלה אינה שואלת כלום — היא מסמלת את האינפיניטיבי "כלום", המיוחס על ידי 都 / 也.

越来越 לפני תאריך (או פעול) מעיד על איכות שגוברת בהמשך הזמן — "יותר ויותר …". באופן אותי "יותר-בא יותר". בדרך כלל נסגר עם 了 כדי לסמן את השינוי בתנועה.

מבנה: Subject + 越来越 + Adjective + 了

the weather天气tiān qìmore and more越来越yuè lái yuècold冷lěng了le。

המזג אוויר הופך לקר יותר ויותר.

I我wǒmore and more越来越yuè lái yuèdon't不bùtrust相信xiāng xìnhim他tā了le。

אני סומך עליו פחות ופחות.

זכור: 越来越 = "יותר-בא יותר" — שינוי של דבר אחד לאורך זמן. העותק הדומה לו 越…越… (בתיק הקודם) מקשר בין שתי דברים ("ככל A כך B"). זמן → 越来越; זוגיות → 越…越… .

שימו לב

• עם פעול שלילית, האנגלית הופכת ל"פחות ופחות": 越来越不懂 ("מבין פחות ופחות").

מילת שאלה חשופה יכולה להעיד בעדינות על "כמה / מסוים" vaguely — 哪儿 ("במקום כלשהו"), 谁 ("מישהו"), 什么 ("דבר כלשהו"), 什么时候 ("בעת כלשהי"). זוהי בכלל לא שאלה; הגוון ועצות קטנות (过, 点儿, 吧) מסמנות את ההבדל.

מבנה: Question Word (used as "some")

this person这个人zhè ge rénI我wǒ在zàisomewhere哪儿nǎrhave met见过jiàn guo。

פגשתי את האדם הזה במקום כלשהו קודם לכן.

we我们wǒ menshould应该yīng gāido做zuòa bit of点儿diǎnrsomething什么shén me。

צריך לעשות דבר כלשהו.

זכור: מילת שאלה ללא גוון "שאלה" עולה = "כמה." 谁 ("מי?") לעומת 谁 ("מישהו"); 什么 ("מה?") לעומת 什么 ("דבר כלשהו"). עצות כמו 过, 点儿, או 吧 מאשרות את הקריאה "כמה" — 什么时候…吧 = "בעת כלשהי", לא "מתי?".

שימו לב

• ההקשר עושה את העבודה — אין מילת יתרה; רק הגוון היורד והעצות מבדילים בין "כמה" לבין שאלה אמיתית.

为了 מפרט מטרה או נ beneficiary — "כדי, למען." בדרך כלל פותח את המשפט ("כדי X, …"), או מופיע כ-"… 是为了 …" ("הסיבה היא …").

מבנה: 为了 + Purpose ，Subject + Action · Action + 是为了 + Purpose

for the sake of为了wèi lemoney钱qiánhe，他tāanything什么shén meat all都dōuis willing愿意yuàn yìto do做zuò。

לכסף, הוא יעשה כל דבר.

I我wǒ这么zhè medid this做zuò是shìin order to为了wèi lehelp帮bāngyou你nǐ。

עשיתי את כל זה כדי לעזור לך.

זכור: 为了 = המטרה שאתה שואף אליה (מבט קדימה); 因为 = הסיבה שממנה אתה מגיע (מבט אחורי). "为了 בריאות, אני מתאמן" (מטרה) מול "因为 אני חולה, אני נח" (סיבה). ה-了 כאן מחובר למילה — לא חלקית זמן.

שימו לב

• הביטוי 为了 נמצא בדרך כלל בתחילת המשפט.

כדי להתחיל בהשוואה, פתח עם 跟 A 比(起来), ולאחר מכן הגיב על B — "בהשוואה ל-A, B הוא …." זו מסמנת תחילה את הסטנדרט, ואז מעלה את הנקודה. (ה-跟 ≈ 和 כאן; ה-跟 נפוץ מעט יותר.) גם B יכול להתחיל את המשפט.

מבנה: 跟 + A + 比(起来) ，B + Comment

compared with跟gēnShanghai上海Shàng hǎi比bǐmy，我wǒhometown老家lǎo jiā的deprices物价wù jiàvery很hěnlow低dī。

בהשוואה לשנגחאי, המחירים בעיר הולדת שלי נמוכים מאוד.

the younger sister妹妹mèi meicompared with跟gēnthe elder姐姐jiě jie比起来bǐ qǐ láia bit有点yǒu diǎnshy害羞hài xiū。

בהשוואה לאחות הגדולה שלה, הצעירה מעט צניעה.

זכור: 跟 A 比 = "מציגים אותו מול A…" — הסטנדרט תחילה, והפסקה אחר כך. שימו לב שבניגוד למשפט 比 רגיל, הקשר הזה מאפשר את השימוש ב-很 (物价很低), משום שזהו הערות ולא השוואה ישירה A-比-B.

שימו לב

• עבור השוואה פשוטה "A יותר X מ-B", ה-比 הרגילה מספקת: A比B高.

בהשוואה 比, הורידו את 更 או 还 לפני התאריך כדי להעביר שהדבר הראשון הוא אפילו יותר כן — לעיתים קרובות עם hint סמויה של "(B כבר מאוד …, ו-A עוקף אותו)."

מבנה: Noun 1 + 比 + Noun 2 + 更 / 还 + Adjective

Shanghai上海Shàng hǎithan比bǐNew York纽约Niǔ yuēpopulation人口rén kǒueven更gèngbigger多duō。

אוכלוסיה של שנגחאי גדולה אפילו יותר מזו של ניו יורק.

he他tāthan比bǐYao Ming姚明Yáo Míngeven还háitaller高gāo。

הוא גבוה אפילו יותר מא Yao Ming.

זכור: 更 / 还 = "אפילו יותר." ה-还 במיוחד מכניס בתוך עצמו "(והשני כבר בגובה ענק)" — 比姚明还高 מקבל באופן שקט שהיא Yao Ming כבר ענק. כלל קריטי: משפט 比 לעולם לא לוקח 很 / 非常 — הרמה נובעת מ-更 / 还 / 多了.

שימו לב

• 比 + 很 היא טעות קלאסית: אמרו 比他高 או 比他更高, לעולם אל תאמרו 比他很高.

כדי להדגיש פערים גדולים, סיימו השוואה 比 עם 多了 (או 得多 / 很多) — "הרבה יותר …." ה-多了 עובד גם לבדו: 好多了 ("הרבה טוב יותר").

מבנה: Noun 1 + 比 + Noun 2 + Adjective + 多了 / 得多 / 很多

pinyin拼音pīn yīnthan比bǐcharacters汉字Hàn zìeasy容易róng yìmuch多了duō le。

Pinyin קל הרבה יותר מאותיות.

taking坐zuòthe bullet train高铁gāo tiěthan比bǐtaking坐zuòthe plane飞机fēi jīconvenient方便fāng biànmuch more得多de duō。