צוות של ליन היה מוכיפר לפרסם פוסט שמשתמש בשורות של יריב. היא סירבה. עבורה, העתקה כזו הייתה מתחת לעסק. לאחר מכן היא רשמה את כל המקורות בסוף הטיוטה כך שהעורך יכול לבדוק אותם לפני ישיבת יום שישי. שתי התבניות למטה מתאימות לסוג זה של סירוב ולסוג זה של מטרה.
Subject + 不屑(于) + Verb
不屑 פירושו שהנושא מסתכל מלמעלה על פעולה. ביצועה ירגיש מתחת לכבודם, והטון הוא חוסר כבוד. 屑 מציע "שווה רגע של עוניין", ולכן 不屑 מציג את הפעולה כדבר שבו הם לא ירדו. הרעיון זהה מופיע כ-不屑 או כ-不屑于. 不屑于 היא הצורה הספרותית יותר. דיבור יומיומי מעדיף 不屑, וכתיבה משתמשת בשניהם. ההבדל הוא רק בסגנון. מינים רבים של ביטוי פועל יכולים לעקוב אחרי שתי הצורות.
מבנה
נושא + 不屑 / 不屑于 + פעולת שם או ביטוי פעולה
מה שמבואר הוא הפעולה שהם לא יורידו את עצמם לבצע. פועל אחד מספיק. ביטוי ארוך יותר יכול להוסיף אופן, זמן או סיבה.
דוגמאות
那位护士不屑隐瞒病人的检查结果。
那护士不会屈尊隐瞒病人的检查结果。
他不屑于在评奖前私下拉票。
他不屑于在评奖前私下拉票。
ניגוד
不想 מציג העדפה. 拒绝 מציג סירוב. 不屑 מוסיף חוסר כבוד, מכיוון שהפעולה נראית בלתי ראוייה לנושא. השתמש בזה כאשר גישה זו באמת קיימת. 懒得 פירושו "לא רוצה להתעצב", והוא בדרך כלל נובע מעייפות או מחוסר עניין. עם 不屑, המרכז הוא כבוד.
פעולה + 以便 (+ 能) + תוצאה
以便 מקשרת פעולה לתוצאה הרצויה. הפעולה צריכה להקל על התוצאה הזו או לאפשר אותה. באנגלית הרעיון הוא "so that" או "in order that". התוצאה לעיתים כוללת 能, מכיוון שהפעולה יוצרת יכולת. כאשר השלב הבא ברור כבר, התוצאה יכולה לעמוד ללא 能.
המשפט לאחר 以便 הוא המטרה שהדובר שואף להשיג. שמור על מטרה זו נפרדת מאשליה, כמו כמעט לפספס אוטובוס, ומאחוויה לגבי דבר שכבר נכשל.
מבנה
פעולה ，以便 (+ 能) + תוצאה
התוצאה היא משפט משלה ויכול להיות לה נושא משלו. הנח את הפעולה שמאפשרת את התוצאה קודם, ואז פסיק, ואז 以便.
דוגמאות
我们把样品按颜色分开，以便客户能马上比较。
我们把样品按颜色分开，以便客户能马上比较。
请把合同扫描成一份文件，以便法务核对签名。
请把合同扫描成一份文件，以便法务核对签名。
ניגוד
为了 גם מציג מטרה, והיא בדרך כלל עומדת לפני הפעולה. 以便 באה אחרי הפעולה ומצביעה על התוצאה. בדיבור, אנשים בדרך כלל בוחרים ב-为了, או משתמשים ב-好 בתוך המשפט השני. 以便 אופייני להודעות, מיילים ודוחות. דיבור זהיר יכול גם להשתמש בזה. התנהגו בגישה הפורמלית הזו כנטייה.
以免 מציג תוצאה שהדובר שואף למנוע. תוצאה רצויה לוקחת 以便.
תרגול
- איזה משפט אומר שאדם לא יוריד את עצמו לבצע את הפעולה?
A. 雨太大，她不想去跑步。
B. 那位裁判不屑收运动员的礼物。
C. 他拒绝了邀请，因为当天要出差。
- בחר את המילה הטובה ביותר לחסר בהודעה זו.
请把姓名和部门写在文件首页，______人事能在系统里找到您。
A. 为了
B. 以便
C. 不屑
- השתמש בכל החלק פעם אחת. בנה משפט אחד שבו המנהל לא יוריד את עצמו לפעולה.
维持名声 / 这家店的店长 / 靠删除差评 / 不屑于
- השתמש בכל החלק פעם אחת. הפעולה הסופית היא שהחברה האווירית כבר שלחה את הזמן החדש. המטרה היא שהנוסעים יוכלו לשנות את הכרטיסים שלהם. הנח את הפעולה הזו קודם, וכתוב פסיק לפני 以便.
旅客能自己改签机票 / 发到了每个人的手机上 / 以便 / 把新时刻 / 航空公司
-
כתוב משפט אחד עם 不屑于. המתנדבת מרגישה שבניית נתונים מזויפים בדוח הקורס מתחת לכבודה. שמור על המחרוזות המדויקות 编造数据 ו 课程报告.
-
כתוב שני משפטים.
(1) עם ביטוי של זלילה, אמר הכותב שחשבנית לא תזלול את עצמה להסתיר קבלות טיסות. שמור על 差旅发票.
(2) הנח את הפעולה קודם, ואז 以便. היא מכניסה כל קבלה לתיק המשותף כדי שהמבקר יוכל לבדוק את נסיעת צ'נגדו. שמור על 共享文件夹 ו-成都. ניתן לכלול 能 או לוותר עליו.
תשובות
- B.
那位裁判不屑收运动员的礼物。
נשיא הטייפן לא מוכן לקבל מתנות מספורטאים. קבלת מתנות ספורטאים היא מתחת למישרת פוסטל זה. המשפט על הגשם מבטא רק העדפה. משפט ההזמנה דוחה בגלל נסיעת עבודה.
- B.
请把姓名和部门写在文件首页，以便人事能在系统里找到您。
אנא כתוב את השם והמחלקה בדף הראשון של המסמך, כדי שאפשר יהיה למצוא אותך במערכת. ההודעה עוברת מבקשה לתוצאה רצויה, שם שוכנת 以便. 为了 would stand before the request. 不屑 would claim that writing the names is beneath the writer.
这家店的店长不屑于靠删除差评维持名声。
מנהל החנות הזה לא מוכן למחק ביקורות שליליות כדי לשמור על שמו. 不屑于 comes before one whole action: keeping a reputation by deleting bad reviews.
航空公司把新时刻发到了每个人的手机上，以便旅客能自己改签机票。
חברת התעופה שלחה את המועדון החדש לכל הטלפונים האישיים, כדי שהנוסעים יוכלו לשנות כרטיסים לבד. משפט 把 הוא הפעולה שנעשתה כבר. 以便 שם את היכולות שחברת התעופה רוצה מהנוסעים. הטלפונים נשארים בפעולה, והכרטיסים נשארים במטרה.
实习生不屑于在课程报告里编造数据。
המתנדב לא מוכן לעוות נתונים בדוח הקורס. 不屑于 frames inventing the data as beneath the intern, and both required strings stay in the verb phrase. The same meaning with the same two strings is also fine:
她不屑于为课程报告编造数据。
הוא לא מוכן לעוות נתונים עבור דוח הקורס. כאן 为 (wèi) means "for".
(1)
会计不屑隐瞒差旅发票。
החשבנית לא מוכנה להסתיר קבלות נסיעות. הסתרת קבלות אלו מוצגת כמתחת למישרת החשבנית. נושא ארוך יותר הוא בסדר אם 差旅发票 stays.
(2)
她把每张发票放进共享文件夹，以便审计人员能核查那次成都出差。
היא הכניסה כל קבלה לתיק המסמכים המשותף, כדי שאנשי האודיט יוכלו לבדוק את נסיעת צ'נגדו זו. תיק המסמכים המשותף וצ'נגדו נשארים, עם המטרה לאחר 以便. 能 may be left out. Another verb of putting, or another verb of checking, is fine when the place, the trip and this order stay the same.