תיקנים

אחרי שעה באתר הרועש בשכנות, הכיסא מצהיר את העובדה שהפגישה שיקלה ואת השלב שקבוצה תנקוט. התנועה דו-חלקית הזו היא עבודתה של in view of鉴于jiàn yú.

in view of鉴于jiàn yú + תצפית, מסקנה

משמעות

in view of鉴于jiàn yú פירושו "בהתבסס על", "בהתבונן ב" או "מכיוון ש". הוא מביא עובדה שקראת/ה. המשפט הבא נותן החלטה, מסקנה או המלצה המבוססת על עובדה זו. האות variant of 鉴鉴jiàn קשור לבדיקת משהו ולהתייחס אליו כבסיס.

הניסוח רשמי. הוא מתאים להודעות, דיווחים, פרוטוקולים, מכתבים רשמיים והצהרות ציבוריות זהירות. השתמש בו כאשר השלב הזה צריך להשמיע בזהירות ובאופן רשמי. זוהי נטייה של סגנון, וישנם נושאים רבים אפשריים. גם הערה משפחתית או שינוי קטל במשרד יכולים לקבל אותו.

מבנה

בהתבסס על + תצפית, מסקנה / המלצה

התצפית יכולה להיות ביטוי שם או משפט מלא. לאחר הפסיק, ציין את ההחלטה, השפיטה או ההמלצה. ייתכן שיווספו therefore因此yīn cǐ (לכן) או so / therefore所以suǒ yǐ (ולכן), אף על פי שהפסיק מקשר כבר בין שני החלקים. in view of鉴于jiàn yú (בהתבסס על) פותח את המשפט, והצורה הפתיחה הזו היא זו שיש להשתמש בה כאן.

דוגמאות

in view of鉴于jiàn yúto sign up报名bào míngnumber of people人数rén shùalready已经yǐ jīngto surpass超过chāo guòquota限额xiàn é，组委会zǔ wěi huìto decide (to do something)决定jué dìngto raise增加zēng jiā一场yī chángto be interviewed (as a…面试miàn shì。

Jiànyú bàomíng rénshù yǐjīng chāoguò xiàn'é, zǔwěihuì juédìng zēngjiā yì chǎng miànshì. בהתבסס על כך שמספר המועמדים עבר כבר את המכסה, הוועד המארגן החליט להוסיף עוד ישיבת ראיונות.

in view of鉴于jiàn yúweekend周末zhōu mò(modifier / structural particle)的depassenger flow客流kè liúpeak高峰gāo fēng，shopping mall商场shāng chǎngto propose建议jiàn yìcustomer顾客gù kèas much as possible尽量jǐn liàngto change改gǎiat / in在zàiworkday工作日gōng zuò rìto come (formal)前来qián lái。

Jiànyú zhōumò de kèliú gāofēng, shāngchǎng jiànì gùkè jǐnliàng gǎi zài gōngzuòrì qiánlái. בהתבסס על עומס הקונים בסופי שבוע, המרכז המסחרי ממליץ ללקוחות לבוא בימי חול ככל האפשר.

ניגוד

because因为yīn wèi (כי) מציינת סיבה רגילה, כולל תחושה או עובדה פשוטה. due to由于yóu yú (בגלל), נפוץ בכתיבה, יכול גם להסביר תוצאה שאף אחד לא בחר בה, כמו טיסה שעוצרה בגלל ערפל. in view of鉴于jiàn yú (בהתבסס על) כבד יותר: העובדה הפותחת היא הת consideration מאחורי החלטה, צעד או המלצה. עשוי לעקוב אחריה to decide (to do something)决定jué dìng (להחליט), to adjust调整tiáo zhěng (להתאים), to propose建议jiàn yì (להמליץ) או should应该yīng gāi (עלול). המשפט השני חייב להתבסס על התצפית.

תרגול

1. מה in view of鉴于jiàn yú עושה במשפט זה?

in view of鉴于jiàn yúnear in time近期jìn qīcomplaint投诉tóu sùclear明显míng xiǎnto increase增多zēng duō，客服部kè fú bùto decide (to do something)决定jué dìngto prolong延长yán chángto work a shift值班zhí bān(concept of) time时间shí jiān。

א. הוא מדווח על תוצאה שקרתה לאחר שינוי שעות העבודה. ב. הוא מסמן את הconsideration המונחת למטה ההחלטה. ג. הוא פירושו "אף על פי" ומציב את שני המשפטים בניגוד.

2. בחר את המילה הטובה ביותר להודעה רשמית זו.

______ elevator电梯diàn tīmany times多次duō cìto happen发生fā shēngmalfunction故障gù zhàng，property物业wù yèto decide (to do something)决定jué dìngroot本běnFriday周五zhōu wǔ停梯tíng tīto overhaul检修jiǎn xiū。

A. in view of鉴于jiàn yú B. although虽然suī rán C. in order to为了wèi le

3. איזו משתמש בדפוס באופן טבעי?

A. in view of鉴于jiàn yúcommunity社区shè qūold man or woman老人lǎo rénto go out somewhere…出行chū xínginconvenient不便bù biàn，neighbourhood committee居委会jū wěi huìto propose建议jiàn yì增开zēng kāi一班yī bān早间zǎo jiānregular bus (service)班车bān chē。 B. community社区shè qūold man or woman老人lǎo rénin view of鉴于jiàn yúto go out somewhere…出行chū xínginconvenient不便bù biàn，so / therefore所以suǒ yǐ增开zēng kāi(completed / change)了le。 C. in view of鉴于jiàn yúto propose建议jiàn yìneighbourhood committee居委会jū wěi huì，community社区shè qūold man or woman老人lǎo rénto go out somewhere…出行chū xínginconvenient不便bù biàn。

4. שלב את החלקים למשפט אחד. הבסיס תחילה, ואז החלטת החברה.

to decide (to do something)决定jué dìng / sales figure销售额xiāo shòu é / in view of鉴于jiàn yú / to invite applications for…招聘zhāo pìnplan计划jì huà / company公司gōng sī / 本季度běn jì dù / to adjust调整tiáo zhěng / clear明显míng xiǎnto slide down (a slope etc)下滑xià huá

5. כתוב מחדש את המשפט כך שיתחיל ב-in view of鉴于jiàn yú. שמור על 南门nán ménside旁边páng biān(modifier / structural particle)的deparking space停车位tíng chē wèi, visitor访客fǎng kèvehicle车辆chē liàng, surname Ximen西门xī mén(modifier / structural particle)的deunderground地下dì xiàgarage车库chē kù, ו-管理处guǎn lǐ chù.

because因为yīn wèi南门nán ménside旁边páng biān(modifier / structural particle)的deparking space停车位tíng chē wèitoo太tàiyoung少shǎo，管理处guǎn lǐ chù(把: marks the object)把bǎvisitor访客fǎng kèvehicle车辆chē liàngto guide引导yǐn dǎoto / arrive到dào(completed / change)了lesurname Ximen西门xī mén(modifier / structural particle)的deunderground地下dì xiàgarage车库chē kù。

6. כתוב משפט אחד לישיבה רשמית שמתחיל בـ in view of鉴于jiàn yú. נתוני המבחן במרץ עדיין חסרים, ולכן מומלץ לפרסם את הדו"ח רק לאחר שמעבדה תבצע בדיקות חוזרות על דגימות המים. שמור על March三月sān yuè(modifier / structural particle)的deexperiment试验shì yàndata数据shù jù (נתוני הבדיקה במרץ), 水样shuǐ yàng (דגימות מים) ו to inform报告bào gào (דו"ח).

תשובות

1. B.

in view of鉴于jiàn yúnear in time近期jìn qīcomplaint投诉tóu sùclear明显míng xiǎnto increase增多zēng duō，客服部kè fú bùto decide (to do something)决定jué dìngto prolong延长yán chángto work a shift值班zhí bān(concept of) time时间shí jiān。

Jiànyú jìnqī tóusù míngxiǎn zēngduō, kèfúbù juédìng yáncháng zhíbān shíjiān. התלונות הן הבסיס לשעות עבודה ארוכות יותר.

2. A.

in view of鉴于jiàn yúelevator电梯diàn tīmany times多次duō cìto happen发生fā shēngmalfunction故障gù zhàng，property物业wù yèto decide (to do something)决定jué dìngroot本běnFriday周五zhōu wǔ停梯tíng tīto overhaul检修jiǎn xiū。

Jiànyú diàntī duōcì fāshēng gùzhàng, wùyè juédìng běn zhōuwǔ tíngtī jiǎnxiū. ה תקלות הן הבסיס להחלטה לעצור את המעלית. although虽然suī rán (אף על פי) יהיה מוותר על נקודה, ו in order to为了wèi le (עבור/כדי) יציין מטרה.

3. A.

in view of鉴于jiàn yúcommunity社区shè qūold man or woman老人lǎo rénto go out somewhere…出行chū xínginconvenient不便bù biàn，neighbourhood committee居委会jū wěi huìto propose建议jiàn yì增开zēng kāi一班yī bān早间zǎo jiānregular bus (service)班车bān chē。

Jiànyú shèqū lǎorén chūxíng búbiàn, jūwěihuì jiànyì zēngkāi yì bān zǎojiān bānchē. קושי הנסיעה מהווה בסיס להמלצה על נסיעת בוקר נוספת. B משאירה את המסקנה לא גמורה, ו C הופך את החצאים.

in view of鉴于jiàn yú本季度běn jì dùsales figure销售额xiāo shòu éclear明显míng xiǎnto slide down (a slope etc)下滑xià huá，company公司gōng sīto decide (to do something)决定jué dìngto adjust调整tiáo zhěngto invite applications for…招聘zhāo pìnplan计划jì huà。

Jiànyú běn jìdù xiāoshòu'é míngxiǎn xiàhuá, gōngsī juédìng tiáozhěng zhāopìn jìhuà. ירידת מכירות היא הבסיס, ושליטת תוכנית הגיוס היא ההחלטה. company公司gōng sī (חברה) עשויה לעמוד בתוך הבסיס, לאחר in view of鉴于jiàn yú.

in view of鉴于jiàn yú南门nán ménside旁边páng biān(modifier / structural particle)的deparking space停车位tíng chē wèitoo太tàiyoung少shǎo，管理处guǎn lǐ chù(把: marks the object)把bǎvisitor访客fǎng kèvehicle车辆chē liàngto guide引导yǐn dǎoto / arrive到dào(completed / change)了lesurname Ximen西门xī mén(modifier / structural particle)的deunderground地下dì xiàgarage车库chē kù。

Jiànyú nánmén pángbiān de tíngchēwèi tài shǎo, guǎnlǐchù bǎ fǎngkè chēliàng yǐndǎo dào le xīmén de dìxià chēkù. to decide (to do something)决定jué dìng לפני (把: marks the object)把bǎ גם מקובל.

in view of鉴于jiàn yúMarch三月sān yuè(modifier / structural particle)的deexperiment试验shì yàndata数据shù jùstill仍réngnot不bùcomplete完整wán zhěng，to propose建议jiàn yì项目组xiàng mù zǔto wait for等děnglaboratory实验室shí yàn shìagain重新chóng xīnto detect检测jiǎn cè水样shuǐ yàngback后hòuagain / then再zàito announce公布gōng bùto inform报告bào gào。

נתוני המעבדה של מרץ עדיין אינם מלאים, מומלץ לקבוצת הפרויקט לחכות עד שמעבדה תבצע בדיקה מחודשת של הדגימה ואז תפרסם דו"ח. קבוצת הפרויקט יכולה להחליף את המילה "מומלץ", וניסוח חלופי קרוב עם אותן שלוש פראזות מתקבל.