שמות-עצם

משרד בית הספר מודיע על עצירת פעילות בימי חמישי בקול רשמי קפוא, מדבר כבית הספר עצמו. חבר כיתה מפנה את אותה חדשות בצורה לא רשמית. אותו קמפוס, קול שונה. באותו ערב הצוות רוצה שמות עצם לביצועיות ולבטיחות.

root本běn + שם-עצם — "זה, שלי"

בסין פורמלית, root本běn פירושו "זה" או "שלנו" מצד הכותב. הודעות, חוזים, דוא"ל רשמי, נאומים וקורות חיים מעדיפים אותו. דיבור יומיומי משתמש יותר ב-this这zhè או we / us我们wǒ men. הרגל רשמית זו אינה רשימה סגורה של שמות עצם.

מבנה

שימו root本běn ישירות לפני שם העצם. סיילבית אחת היא טיפוסית: person人rén (אדם), (bound form) school校xiào (בית ספר), market市shì (עיר), country国guó (מדינה), week周zhōu (שבוע), moon月yuè (חודש), grain年nián (שנה), next in sequence次cì (פעם). שתי סיילבות הן גם נורמליות למוסד או למסמך, כמו company公司gōng sī (חברה), to organize组织zǔ zhī (ארגון), department部门bù mén (מחלקה), או agreement协议xié yì (הסכם). I本人běn rén פירושו "אני / עצמי" בקורות חיים. 本周běn zhōu, this month本月běn yuè, ו root本běngrain年nián מייחסים שבוע זה, חודש זה ושנה זו בקול הרשמי הזה.

דוגמאות

root本běnto organize组织zǔ zhīonly只zhǐto accept (a suggestion…接受jiē shòuand / with与yǔenvironmental protection环保huán bǎoto have sth to do with有关yǒu guān(modifier / structural particle)的deitem项目xiàng mùto apply for sth申请shēn qǐng。

Běn zǔzhī zhǐ jiēshòu yǔ huánbǎo yǒuguān de xiàngmù shēnqǐng. ארגון זה מקבל רק בקשות לפרויקטים הקשורים להגנת הסביבה.

I本人běn rénin the course of doing…因公yīn gōngto go on an official or…出差chū chāi，本周běn zhōuunable to无法wú fǎto participate参加cān jiāregular meeting例会lì huì。

אני נמצא מחוץ למשרד במסגרת עסקים רשמיים ואינו יכול להשתתף בישיבה השבועית הזו.

ניגוד

המונח 本校běn xiào מתייחס לבית הספר כגוף דיבור עצמאי. המונח 这所zhè suǒschool学校xué xiào יכול להתייחס לכל קמפוס. הודעות רשמיות משתמשות ב-root本běncompany公司gōng sī. המונח 这家zhè jiācompany公司gōng sī מתאים לחנות מחוץ לקבוצה. עבור "זה" פשוט, יש להשתמש ב-this这zhè. בדיבור רשמי משתמשים גם ב-root本běn.

שם + סיומת — "-ness, -ity"

הסיומת nature性xìng יוצרת שם-צורה של איכות, כמו "-ness" או "-ity". המילה feasibility可行性kě xíng xìng פירושה אפשרות, ו-security安全性ān quán xìng פירושה בטיחות כערכי. הסיומת היא פעילה בכתיב רשמי וניטרלי. התוצאה מייצגת איכות ולכן פועלת כשם-צורה.

מבנה

המבנה הוא שם-צורה + nature性xìng. שמות-צורה נפוצים כוללים feasibility可行性kě xíng xìng, importance重要性zhòng yào xìng, flexibility灵活性líng huó xìng, security安全性ān quán xìngand / with和hé 实用性shí yòng xìng. יש להקנות להם תחום דקדוקי: not have / haven't没有méi yǒufeasibility可行性kě xíng xìng, plan方案fāng àn(modifier / structural particle)的defeasibility可行性kě xíng xìng, security安全性ān quán xìngdegree / adjective linker很hěnhigh高gāo. במבנה degree / adjective linker很hěnto have / there is有yǒu启发性qǐ fā xìng, המילת degree / adjective linker很hěn משנה את to have / there is有yǒu. כאשר המשפט דורש תואר, יש לשמור על השורש: this这个zhè geplan方案fāng àndegree / adjective linker很hěnfeasible可行kě xíng טבעי, בעוד ש-this这个zhè geplan方案fāng àndegree / adjective linker很hěnfeasibility可行性kě xíng xìng אינו נכון.

דוגמאות

mountain area山区shān qūroad道路dào lù(modifier / structural particle)的desecurity安全性ān quán xìngstill仍然réng ránto let / make让rànghead of a household家长jiā zhǎnganxious担心dān xīn。

הבטיחות בכבישים בהרים עדיין מדאיגה את ההורים.

this这zhèsection款kuǎnto put to use应用yìng yòng(modifier / structural particle)的de实用性shí yòng xìngnot不bùvariant of 强强qiáng，很多hěn duōperson人rénto download下载xià zàiback后hòuthen / just就jiùto delete删shān(completed / change)了le。

יישום זה לא מאוד פרקטי, והרבה אנשים מחקים אותו מיד לאחר ההורדה.

ניגוד

important重要zhòng yào מתאר משהו: this这个zhè geto decide (to do something)决定jué dìngdegree / adjective linker很hěnimportant重要zhòng yào. המילה importance重要性zhòng yào xìng היא אותה איכות כדבר: everyone大家dà jiāto discuss讨论tǎo lùn(completed / change)了lethis这个zhè geto decide (to do something)决定jué dìng(modifier / structural particle)的deimportance重要性zhòng yào xìng.

תרגול

1. אתה ממלא קריירה רשמית. האילונית מתאימה? A. I / me我wǒthis这个zhè ge人会rén huìvariant of 说说shuō三种sān zhǒnglanguage语言yǔ yán。 B. I本人běn réncan / will会huìvariant of 说说shuō三种sān zhǒnglanguage语言yǔ yán。 C. this这个zhè ge人会rén huìvariant of 说说shuō三种sān zhǒnglanguage语言yǔ yán。

2. אתר העיר מודיע על שינוי בתעריפי אוטובוסים בחודש הבא. בחר פתיחה רשמית לקבוצה הפנימית שעדיין מתייחסת לעיר זו. A. 这座zhè zuòcity城市chéng shìdown下xiàmoon月yuèto adjust调整tiáo zhěngpublic transportation公交gōng jiāoticket price票价piào jià。 B. this city本市běn shìdown下xiàmoon月yuèto adjust调整tiáo zhěngpublic transportation公交gōng jiāoticket price票价piào jià。 C. one's own country本国běn guódown下xiàmoon月yuèto adjust调整tiáo zhěngpublic transportation公交gōng jiāoticket price票价piào jià。

3. איזו משפט משתמש בשם-צורה עם nature性xìng בצורה נכונה? A. this这zhèstrip条tiáoitinerary路线lù xiàndegree / adjective linker很hěnsecurity安全性ān quán xìng。 B. this这zhèstrip条tiáoitinerary路线lù xiànlack缺少quē shǎosecurity安全性ān quán xìng。 C. this这zhèstrip条tiáoitinerary路线lù xiànsecurity安全性ān quán xìngdegree / adjective linker很hěn。

4. בנה הודעה רשמית אחת. התחל בשם בית הספר כגוף דיבור עצמאי, והשתמש בכל חלק פעם אחת. ההודעה אומרת שאורחים אינם רשאים להיכנס למעבדה בשבוע זה. visitor访客fǎng kè / to enter进入jìn rùlaboratory实验室shí yàn shì / 本周běn zhōu / not不bùto permit允许yǔn xǔ / 本校běn xiào

5. בנה משפט אחד. השתמש בכל חלק פעם אחת. המשמעות היא שהבטיחות בתנועה בשער בית הספר מדאיגה מאוד את ההורים. head of a household家长jiā zhǎngdegree / adjective linker很hěnanxious担心dān xīn / to let / make让ràng / school学校xué xiàodoorway门口mén kǒuto be connected交通jiāo tōng(modifier / structural particle)的de / security安全性ān quán xìng

6. חזר את ההערה לפסוק רשמי אחד. השתמש ב root本běn פעם אחת, עבור החברה. בצע "עובדי" ו"בטוח" עם שמות סוכנות המסתיימים ב nature性xìng. שמור על "חודש הבא" ו"המערכת החדשה". חודש הבא החברה שלנו תבדוק האם המערכת החדשה עובדת ובטוחה.

תשובות

1. B. I本人běn réncan / will会huìvariant of 说说shuō三种sān zhǒnglanguage语言yǔ yán。 Běn rén huì shuō sān zhǒng yǔyán. ברזומה, I本人běn rén הוא ה"אני" הרשמי. A הוא דיבור לא רשמי, ו-C מתייחס למישהו אחר.

2. B. this city本市běn shìdown下xiàmoon月yuèto adjust调整tiáo zhěngpublic transportation公交gōng jiāoticket price票价piào jià。 Běn shì xià yuè tiáozhěng gōngjiāo piàojià. הודעת העיר מדברת בשם העיר הזו, ולכן this city本市běn shì מתאים. A הוא ניסוח הצגה פשוט. C מעביר את המקום מהעיר למדינה.

3. B. this这zhèstrip条tiáoitinerary路线lù xiànlack缺少quē shǎosecurity安全性ān quán xìng。 Zhè tiáo lùxiàn quēshǎo ānquánxìng. security安全性ān quán xìng הוא שם סוכנת, לכן lack缺少quē shǎo יכול לבוא לפניו. A ו-C מציבים את השם הסוכנת במסגרת של תכונה (adjective).

4. 本校běn xiào本周běn zhōunot不bùto permit允许yǔn xǔvisitor访客fǎng kèto enter进入jìn rùlaboratory实验室shí yàn shì。 Běn xiào běn zhōu bù yǔnxǔ fǎngkè jìn rù shíyànshì. 本校běn xiào באה ראשית, 本周běn zhōu שומר על "השבוע הזה", והמעבדה נשארת המקום שבה קוראים אינם רשאים להיכנס. גם מקובל: 本校běn xiàonot不bùto permit允许yǔn xǔvisitor访客fǎng kè本周běn zhōuto enter进入jìn rùlaboratory实验室shí yàn shì。 Běn xiào bù yǔnxǔ fǎngkè běn zhōu jìn rù shíyànshì.

5. school学校xué xiàodoorway门口mén kǒuto be connected交通jiāo tōng(modifier / structural particle)的desecurity安全性ān quán xìngto let / make让rànghead of a household家长jiā zhǎngdegree / adjective linker很hěnanxious担心dān xīn。 Xuéxiào ménkǒu jiāotōng de ānquánxìng ràng jiāzhǎng hěn dānxīn. בטחון הוא השם הסוכנת והסיבה לדאגה. שערי בית הספר נשארים כמקום.

6. root本běncompany公司gōng sīto desire将jiāng(of time or place) in于yúdown下xiàmoon月yuèto evaluate评估píng gūnew新xīnsystem系统xì tǒng(modifier / structural particle)的defeasibility可行性kě xíng xìngand / with与yǔsecurity安全性ān quán xìng。 Běn gōngsī jiāng yú xià yuè pínggū xīn xìtǒng de kěxíngxìng yǔ ānquánxìng. root本běncompany公司gōng sī הוא שם הפנים הרשמי, ושני השמות הסוכנות nature性xìng מייצגים אפשרות ביצוע ובטחון. "חודש הבא" ו"המערכת החדשה" נשארים. to examine审查shěn chá, inspection检查jiǎn chá או to audit审核shěn hé יכולים להחליף את to evaluate评估píng gū; next month下个月xià gè yuè יכול להחליף את down下xiàmoon月yuè; and / with和hé יכול להחליף את and / with与yǔ.