מילים עזר

אתה עצור בחצי הדרך בדרגות. חבר כיתה אמר לךjust recently刚刚gāng gāng את מספר החדר, והוא כבר החליק ממך. אתה צריך תווית פנמית ל-"היה לי זה בשנייה שעברה."

Sentence + to come来lái(ongoing -ing)着zhe — "(רק) …, מה זה שוב?"

to come来lái(ongoing -ing)着zhe סוגר משפט מדובר כאשר המדבר חוזר למשהו שאירע עכשיו: סצנה שהייתה שם רק עכשיו, או הערה שנאמרה רק עכשיו. התחושה היא "היה …" או "מה זה היה שוב?" הטון הוא לא רשמי ומעט חסר ביטחון. זה טבעי בשיחה ובהודעות פנמיות. במאמר, בדוח או באימייל רשמי, תן את אותו עובד כמשפט פשוט והשלם את התווית מחוץ לו. אותו מדבר משתמש בזה בדיבור קל ומפסיק להשתמש בו כשהדיבור הופך לרשמי.

מבנה

כתוב משפט מלא, ולאחריו to come来lái(ongoing -ing)着zhe. התווית נשארת בסוף. זו לא הפועל to come来lái, "לבוא," ואין בה את (ongoing -ing)着zhe שמסמן מצב על פועל, כמו ב-门开mén kāi(ongoing -ing)着zhe, "הדלת פתוחה." to come来láies מתייחסת למשפט כולו.

הביטוי מציין את הסצנה האחרונה ומחזיר אותה לדעת.

שאלה מבקשת את החלק שהחליק. what什么shén me (מה), who谁shéi (מי) ו where哪儿nǎr (איפה) הן המילים השאלתיות הרגילות: דבר, אדם, מקום. יש לראות בהן מילים מסוג פרטים רגיל. how many / how much多少duō shao (כמה/כיצד הרבה) או what time?几点jǐ diǎn (באיזה שעה) עובדים באותו אופן כאשר פרט זה נאמר רק עכשיו. (yes/no ?)吗ma אינו עושה זאת. התווית already מעלה כבר את הסצנה כמציאות, ולכן היא התאמה גרועה לשאלה "האם זה קרה?"

אין צורה שלילית לתווית. אל תאמרו not不bùto come来lái(ongoing -ing)着zhe או not / haven't没méito come来lái(ongoing -ing)着zhe. המשפט לפני התווית הוא תיאור חיובי: מישהו בא, שם נתן, חפץ היה במקום כלשהו. אם הכוונה היא שדבר לא קרה, שימו not / haven't没méi על הפועל והשאירו את to come来láies מחוץ לכך.

to come来láies אוהב את העבר הקרוב, רגע שניתן להצביע עליו עם just now (variant of 刚才)刚才gāng cái (עוד עכשיו) או "הבוקר". עובדה משכנעת מאז רחוק היא התאמה חלשה, כי אף אחד לא מחפש בזיכרון טרי. זוהי מגמה: ככל שהעובדה יותר עתיקה ומשכנת, כך התווית פחות טבעית. תוכנית לעתיד לבדו אינה יכולה לקבל אותה. אם מישהו אמר רק עכשיו היכן ילך, הדברים הם עדכניים, ו to come来láies יכול לסגור שאלה על ההערה הזו. התווית מייחסת זמן להערה, בעוד שהנסיעה יכולה להישאר מאוחר יותר.

דוגמאות

you你nǐ(modifier / structural particle)的deto cover包bāojust now (variant of 刚才)刚才gāng cái放在fàng zàichair椅子yǐ zito come up上来shàng lái(ongoing -ing)着zhe。

Nǐ de bāo gāngcái fàng zài yǐzi shàng lái zhe. התיק שלך היה על הכיסא עוד עכשיו.

新来xīn lái(modifier / structural particle)的decolleague同事tóng shìfamily name姓xìngwhat什么shén meto come来lái(ongoing -ing)着zhe？

Xīn lái de tóngshì xìng shénme lái zhe? מה הייתה הגישה של השותף החדש שוב?

ניגוד

אם התיק כמעט נותר על הכיסא אך מעולם לא נותר, אל תסגרו את הסיפור הזה ב- to come来láies. התווית מחזירה סצנה אמיתית, או מילים שנאמרו.

בדיקת כן/לא היא משימה שונה ממציאת פרט חסר. (yes/no ?)吗ma בפלוס to come来láies שמים שתי משימות בשאלה אחת ונשמע מכוער.

הביקור המחר, אם אף אחד לא ציין אותו, אינו זיכרון. שימו את השאלה על ההערה שנאמרה עדיין. הביקור עשוי עדיין להיות מולכם. מה ש- to come来láies מסמן הוא דיבור חדשני.

תרגול

1. קראו את המשפט. בחרו מה to come来láies עושה.

key钥匙yào shijust now (variant of 刚才)刚才gāng cáistill / also还háiat / in在zàiyou你nǐin hand手里shǒu lǐto come来lái(ongoing -ing)着zhe。

א. הוא אומר שהמפתחות נמצאים בידכם עכשיו. ב. הוא מזכיר שהמפתחות היו בידכם עוד עכשיו. ג. הוא קובע תוכנית למפתחות מאוחר יותר.

2. אתה רוצה תזכורת לא רשמית שקובץ היה על השולחן לפני כמה דקות. בחר את המשפט המתאים.

A. document文件wén jiànjust now (variant of 刚才)刚才gāng cáistill / also还háiat / in在zài桌上zhuō shàngnot不bùto come来lái(ongoing -ing)着zhe。 B. document文件wén jiànjust now (variant of 刚才)刚才gāng cáistill / also还háiat / in在zài桌上zhuō shàngto come来lái(ongoing -ing)着zhe。 C. document文件wén jiàntomorrow明天míng tiānstill / also还háiat / in在zài桌上zhuō shàngto come来lái(ongoing -ing)着zhe。

3. רחוב נקרא בשם לפני עת, והשם התמחק. בחר את השאלה הטבעית.

A. 那条nà tiáostreet街jiēvariant of 叫叫jiàowhat什么shén meto come来lái(ongoing -ing)着zhe？ B. 那条nà tiáo街远jiē yuǎn(yes/no ?)吗mato come来lái(ongoing -ing)着zhe？ C. 那条nà tiáostreet街jiētomorrow明天míng tiānto block up (a road, pipe…堵dǔ(yes/no ?)吗mato come来lái(ongoing -ing)着zhe？

4. מישהו קח את המטרייה שלך ויצא איתה. שאל מי זה, בשאלה אחת לא רשמית. השתמש בכל חלק מילדי החלקים פעם אחת, אל תוסיף מילים אחרות.

to take away拿走ná zǒu / ？ / I / me我wǒ(modifier / structural particle)的de / to come来lái(ongoing -ing)着zhe / (把: marks the object)把bǎ / damask silk伞sǎn / who谁shéi

5. כתוב מחדש את הנוסחה כשאלה אחת לא רשמית שמתייחסת להערה שנאמרה לפני דקה. אפשר לשנות או להוסיף מילים. שמור על who谁shéi (מי) וto come来lái(ongoing -ing)着zhe (למטה). פגישת העתיד אינה הזיכרון.

you你nǐtomorrow明天míng tiānto infer想见xiǎng jiànwho谁shéito come来lái(ongoing -ing)着zhe？

6. כתוב שתי משפטים לא רשמיים עם to come来lái(ongoing -ing)着zhe (למטה).

(a) שכחת סביב כל אחד הסכים לאכול היום. שאל שאלה אחת. השתמש בwhere哪儿nǎr (איפה). אל תשתמש ב(yes/no ?)吗ma (האם).

(b) תזכיר חבר שהמעיל שלו היה על הספה לפני עת. עשה הצהרה, לא שאלה.

תשובות

1. B.

key钥匙yào shijust now (variant of 刚才)刚才gāng cáistill / also还háiat / in在zàiyou你nǐin hand手里shǒu lǐto come来lái(ongoing -ing)着zhe。

Yàoshi gāngcái hái zài nǐ shǒu lǐ lái zhe. עם just now (variant of 刚才)刚才gāng cái (לפני עת), התווית מחזירה סצנה חדשה. A קורא אותה כעת. C קורא אותה כתוכנית מאוחרת יותר.

2. B.

document文件wén jiànjust now (variant of 刚才)刚才gāng cáistill / also还háiat / in在zài桌上zhuō shàngto come来lái(ongoing -ing)着zhe。

Wénjiàn gāngcái hái zài zhuō shàng lái zhe. זוהי סצנה חיובית חדשה. B בונהnot不bùto come来lái(ongoing -ing)着zhe (לא... למטה), שהוא לא צורה של התווית. C ממוקם את הקובץ במחר, ולכן אין מה לזכור.

3. A.

那条nà tiáostreet街jiēvariant of 叫叫jiàowhat什么shén meto come来lái(ongoing -ing)着zhe？

Nà tiáo jiē jiào shénme lái zhe? what什么shén me (מה) מסמל את השם שהתמחק. B ו-C מוסיפים (yes/no ?)吗ma (האם) ושואלים האם משהו נכון. C גם מצביע על מחר.

4. who谁shéi(把: marks the object)把bǎI / me我wǒ(modifier / structural particle)的dedamask silk伞sǎnto take away拿走ná zǒuto come来lái(ongoing -ing)着zhe？

Shéi bǎ w de sǎn ná zǒu lái zhe? מי לקח את המטרייה שלי שוב? who谁shéi (מי) פותח את השאלה, (把: marks the object)把bǎ (באמצעות) שומר על I / me我wǒ(modifier / structural particle)的dedamask silk伞sǎn (המטרייה שלי) כאובייקט, to take away拿走ná zǒu (לקחת ולהציא) הוא הפועל, וto come来lái(ongoing -ing)着zhe (למטה) מסיים את המשפט.

5. you你nǐjust now (variant of 刚才)刚才gāng cáivariant of 说说shuōto infer想见xiǎng jiànwho谁shéito come来lái(ongoing -ing)着zhe？

Nǐ gāngcái shuō xiǎng jiàn shéi lái zhe? מי אמרת שרצית לראות? just now (variant of 刚才)刚才gāng cáivariant of 说说shuō (אמרת לפני עת) מצביע על ההערה, who谁shéi (מי) שומר על האדם, וto come来lái(ongoing -ing)着zhe (למטה) נשאר בסוף. just now (variant of 刚才)刚才gāng cáiyou你nǐvariant of 说说shuōto infer想见xiǎng jiànwho谁shéito come来lái(ongoing -ing)着zhe？ (Gāngcái nǐ shuō xiǎng jiàn shéi lái zhe?) ו you你nǐjust now (variant of 刚才)刚才gāng cáivariant of 说说shuōyou你nǐto infer想见xiǎng jiànwho谁shéito come来lái(ongoing -ing)着zhe？ (Nǐ gāngcái nǐ shuō nǐ xiǎng jiàn shéi lái zhe?) גם מתאימים. גרסה ללא פועל דיבור מכילה רק משאלה, ולכן היא מפסדת את ההערה.

6. (a) we / us我们wǒ menjust now (variant of 刚才)刚才gāng cáivariant of 说说shuōto go去qùwhere哪儿nǎrvariant of 吃吃chīto come来lái(ongoing -ing)着zhe？

Wmen gāngcái shuō qù nǎr chī lái zhe? סביב אמרנו איפה נאכל? we / us我们wǒ mentonight今晚jīn wǎnto go去qùwhere哪儿nǎrvariant of 吃吃chīto come来lái(ongoing -ing)着zhe？ (Wǒmen jīn wǎn qù nǎr chī lái zhe?) גם מתאים. המקום נשאר where哪儿nǎr (איפה), (yes/no ?)吗ma (האם) נשאר בחוץ, וto come来lái(ongoing -ing)着zhe (למטה) מסיים את השאלה.

(b) you你nǐ(modifier / structural particle)的decoat外套wài tàojust now (variant of 刚才)刚才gāng cáiat / in在zàisofa (loanword)沙发shā fāto come up上来shàng lái(ongoing -ing)着zhe。

Nǐ de wàitào gāngcái zài shāfā shàng lái zhe. המעיל שלך היה על הספה לפני עת. you你nǐ(modifier / structural particle)的decoat外套wài tàojust now (variant of 刚才)刚才gāng cáistill / also还háiat / in在zàisofa (loanword)沙发shā fāto come up上来shàng lái(ongoing -ing)着zhe。 (Nǐ de wàitào gāngcái hái zài shāfā shàng lái zhe.) גם מתאים. זוהי סצנה חיובית חדשה, ואין זו שאלה.