ביטויי "אם"

אתה כותב מאמר קצר לעיתון בית הספר על ניקוי נהר. אתה רוצה שקוראים ידמיינו מה יקרה אם איש לא יצטרף. שיחה עם חבר יכולה להשתמש ב-"אם" לא רשמית. המאמר דורש אחד רשמי יותר.

假使 …… ，就 …… — "אם … אז …"

假使 (jiǎshǐ) means "if", "supposing", or "in the event that". It opens a supposed condition, and the following clause states the result. Writers usually place 就 (jiù) before that result, or 便 (biàn) when the sentence should feel more written. 如果 (rúguǒ), 假如 (jiǎrú), and 倘若 (tǎngruò) share this logic. The difference is mainly register: how formal the sentence feels.

מבנה

假使 + condition ，(就 / 便) + result

Use 假使, then the condition, then a comma, then the result. 就 or 便 normally comes before the result verb. When the result has its own subject, the subject comes first. If the result uses 会, 能, or a similar helping verb, 就 or 便 comes before that helping verb. 便 carries the same meaning as 就 and is its written partner. A short question sometimes drops this marker, since 假使 already signals "if". In the full pattern, keep 就 or 便.

דוגמאות

假使明天突然降温，公园里的花就会受冻。

Jiǎshǐ míngtiān tūrán jiàngwēn, gōngyuán lǐ de huā jiù huì shòudòng. If the temperature suddenly dropped tomorrow, the flowers in the park would suffer from the cold.

假使你当时听了医生的建议，你的身体便不会这么虚弱。

Jiǎshǐ nǐ dāngshí tīngle yīshēng de jiànyì, nǐ de shēntǐ biàn bú huì zhème xūruò. If you had followed the doctor's advice at the time, your health would not be this weak.

The first sentence looks ahead. The sudden drop is only supposed, and the harm to the flowers follows from it. The second looks back at advice that was not followed. The weakness is real today, but the sentence says it would be gone. That is the supposed opposite of real events. A near miss stays in real life, like almost catching a train and then missing it. 假使 puts the result in the supposed case. Here 便 keeps the same "then" link in a more written voice.

ניגוד

In daily talk, 要是 (yàoshi) and 如果 are the usual choices. 假使 can sound bookish in a casual chat, and it is common in essays, reports, and speeches. This is a tendency, so a serious spoken moment can still use it. 假如 tends to feel a little more careful than 如果. 假使 and 倘若 stand toward the literary end. A rough ladder of typical tone runs from casual 要是, through 如果 and 假如, to literary 假使 and 倘若. The two sentences below share one meaning and differ in tone.

要是没人来参加，这条河就没法清理。

Yàoshi méi rén lái cānjiā, zhè tiáo hé jiù méifǎ qīnglǐ. If nobody comes to take part, this river cannot be cleaned up.

假使没人来参加，这条河就没法清理。

Jiǎshǐ méi rén lái cānjiā, zhè tiáo hé jiù méifǎ qīnglǐ. If nobody comes to take part, this river cannot be cleaned up.

לחבר כיתה, הסיבית 要是 היא התאמה קלה. בעיתון בית הספר, הסיבית 假使 מתאימה לגוון הכתיבה. שניהם תחביים נכונים. המצב מנחה את הבחירה.

תרגול

1. בחר את התיאור הטוב ביותר.

假使风速继续加大，渡轮就会停航。

א. הרוח כבר חזקה יותר, והספינה עגנה. ב. עלייה משוערת ברוח גורמת לעגינת הספינה. ג. הדובר שואל האם הספינה עגנה אתמול.

2. בחר את המשפט העוקב אחר הדפוס המלא, עם סימן התוצאה במקומו הרגיל.

A. 就假使预算不足，工程会延期。 B. 假使预算不足，工程就会延期。 C. 假使预算不足就，工程会延期。

3. סדר את החלקים למשפט אחד. השתמש בכל חלק פעם אחת. הפסקת החשמל היא התנאי, והחימום הוא התוצאה. הוסף פסיק אחרי התנאי.

无法启动 · 家里的暖气 · 假使 · 就 · 今晚停电

4. בחר את המשפט הטבעי ביותר בטקסט לחבר כיתה על ארוחת צהריים.

A. 假使你还没吃，咱们便去食堂。 B. 要是你还没吃，咱们就去食堂。 C. 倘若你还没吃，咱们便去食堂。

5. אתמול הספרייה הייתה סגורה, ולכן לא לקחת את הספר שהיית זקוק לו. השלם את המשפט כך שתוצאת ההיפוך המשוער תהיה. התוצאה צריכה לומר שלקחת את הספר. השתמש ב-就.

假使昨天图书馆开门，我________。

6. כתוב משפט רשמי לדוח עירי. התנאי הוא שאין בספרייה ציבוריות. התוצאה היא שמעט ילדים אינם יכולים לקחת ספרים. השתמש ב-假使 ו-就.

תשובות

1. ב. Jiǎshǐ fēngsù jìxù jiādà, dùlún jiù huì tíngháng. עליית הרוח היא משוערת, ו-就 מציגה את עגינת הספינה. A מציינת עובדה שקרה כבר. C היא שאלה.

2. ב. Jiǎshǐ yùsuàn bùzú, gōngchéng jiù huì yánqī. 假sfy פותחת את התנאי 预算不足. הנושא 工程 מגיע לפני 就, ו-就会延期 היא התוצאה. A מתחילה ב-就. C משאירה את 就 בסוף התנאי.

3. 假使今晚停电，家里的暖气就无法启动。

Jiǎshǐ jīnwǎn tíngdiàn, jiālǐ de nuǎnqì jiù wúfǎ qǐdòng. אם חשמל ייפסק היום, החימום בבית לא יוכל להתחיל. 今晚停电 הוא התנאי. 家里的暖气 הוא הנושא בתוצאה, ולכן הוא עומד לפני 就.

4. ב. Yàoshi nǐ hái méi chī, zánmen jiù qù shítáng. טקסט לחבר כיתה מתאים ל-要是 ו-就. A ו-C הם תחביים נכונים, אך 假使, 倘若 ו-便 נשמעים ספרותיים בטקסט מהיר.

5. 假使昨天图书馆开门，我就借到那本书了。

Jiǎshǐ zuótiān túshūguǎn kāimén, wǒ jiù jièdào nà běn shū le. אם הספרייה הייתה פתוחה אתמול, הייתי לקוח את הספר הזה. הספרייה הייתה סגורה בפועל, ולכן תוצאה זו היא משוערת, והספר נשאר אותו דבר. כמו כן מקובל גם 我就能借到那本书了 (Wǒ jiù néng jièdào nà běn shū le) ו-我就可以把那本书借走了 (Wǒ jiù kěyǐ bǎ nà běn shū jiè zǒu le) כאשר 就 נשאר ו-那本书 נלקח.

6. 假使这座城市没有公共图书馆，很多孩子就无法借到书。

Jiǎshǐ zhè zuò chéngshì méiyǒu gōnggòng túshūguǎn, hěnduō háizi jiù wúfǎ jièdào shū. אם עיר זו לא הייתה לה ספרייה ציבוריות, מעט ילדים לא היו יכולים לקחת ספרים. כמו כן מקובל גם 许多 (xduō) עבור 很多, ו-借不到书 (jiè bu dào shū) עבור 无法借到书, כאשר 假使, 就, הספרייה והילדים נשארים.