החבר שלך קורא לראיון קל. שתיהם יודעים שזה לא ככה. הערה רשמית מוצאת את המנהל מאוד מאושר מהניסוח. את/ה מחכה שלמה אחר הצהריים עד עדכון ויזה אחד. הסוכן שואל, יותר מפעם אחת, על אותה דף חסר. במשרת, כל תיק שאינו כולל דף נדחה. חמישה דפוסי כיסוי עבור השבוע: תגובה מרירה, "very" כבדה יותר, סכום מלא, דרישה חוזרת, וחוק שלא פוטר אף אחד.
verb动词 + (degree marker)得 + to invert倒 + adjective形容词
בדיבור, to invert倒 לאחר (degree marker)得 הופך את התאריך למריר. האדם השני קורא לדבר קל, טוב או נעים. המצב האמיתי הופך בכיוון ההפוך. המילה הוורודה הזו היא הטענתם; התוצאה בפועל היא ההפך. הציץ מכוון בעיקר למאזין.
מבנה
השתמש בנושא + פועל + (degree marker)得 + to invert倒 + תאריך. variant of 说说 ו-want / think / miss想 הם הפועלים הרגילים, ב-variant of 说说(degree marker)得to invert倒easy容易 ו-want / think / miss想(degree marker)得to invert倒beautiful美. פועלי השקפה אחרים יכולים להופיע; שניים אלו הם הראשונים שצריך ללמוד. to invert倒 זו là dào ומשמעותה "ניגוד". הפועל dǎo, "להתהפך", הוא מילה אחרת.
דוגמאות
you你variant of 说说(degree marker)得to invert倒easy容易，genuine真正to rise to power (in…上台to demonstrate演示(modifier / structural particle)的person人to be / is是I / me我。
Nǐ shuō de dào róngyì, zhēnzhèng shàngtái yǎnshì de rén shì wǒ. קל לך לומר. אני זה שמגיע בפועל לבמה ומציג.
he / him他want / think / miss想(degree marker)得to invert倒beautiful美，(business) contract合同still / also还没签then / just就preparation准备to exchange换新车。
Tā xiǎng de dào měi, hétong hái méi qiān jiù zhǔnbèi huàn xīn chē. הוא מצפה. החוזה עדיין חתום לא, והוא כבר מתכנן מכונית חדשה.
ניגוד
variant of 说说(degree marker)得easy容易, ללא to invert倒, יכול להיות הערה ישירה. to invert倒 מציב את הקלות הזו רק במילותיו של האדם השני. המשפט מציג תמונה שקרית, לא הצלחה קרובה. דיבור יומיומי הוא הבית שלו.
degree / adjective linker很to be / is是 + adjective形容词
degree / adjective linker很to be / is是 is degree / adjective linker很 לבוש לחג רשמי: אותו "very", עם משקל נוסף. ה-to be / is是 הנוסף עושה את העבודה. הוא בביתו במאמרים, בעיתונות ובהערות רשמיות. בדיבור משתמשים יותר ב-degree / adjective linker很 או ב-very非常. degree / adjective linker很to be / is是 בדבור נשמע כמו ספרותי, שזה לעיתים האפקט הרצוי.
מבנה
הדפוס הוא נושא + degree / adjective linker很to be / is是 + תאריך. סגנון הכתיבה מעדיף בחוזקה תאריך שני הברות: degree / adjective linker很to be / is是satisfied满意, degree / adjective linker很to be / is是happy高兴, degree / adjective linker很to be / is是cautious谨慎, degree / adjective linker很to be / is是unpeaceful不安. זהו קצב של כתיבה רשמית, ולא רשימה קבועה, ולא חוק שכל תאריך שני הברות חייב לקחת degree / adjective linker很to be / is是.
דוגמאות
这份investigation调查(modifier / structural particle)的conclusion结论degree / adjective linker很to be / is是cautious谨慎，编辑部to decide (to do something)决定to issue发表original text原文。
המסקנה במחקר זה זהירה מאוד, והמערכת החליטה לפרסם את הטקסט המקורי.
Lao Cai, Vietnam老街to demolish a building and…拆迁(modifier / structural particle)的news消息(of a sound) to come through传来，resident居民chest心里degree / adjective linker很to be / is是unpeaceful不安。
כשפורסמה חדשה שהרחוב הישן ייהרס, התושבים הרגישו מודאגים עמוקות.
ניגוד
degree / adjective linker很to be / is是satisfied满意 (מרוצה מאוד) וdegree / adjective linker很satisfied满意 (מרוצה מאוד) משתפים אותה דרגת חוזקה. degree / adjective linker很to be / is是 נשמע כבד יותר וכתוב יותר. ה-to be / is是 ב-degree / adjective linker很to be / is是 היא חלק מהספח.
fully足足 + amount数量
fully足足 פירושו "מלא", "כל", "כל חלק". המספר אינו פחות מהמספר שנתון, והכמות מוצגת כגדולה. (bound form) foot足 פירושו "מלא, מספיק". משתמשים בו גם בדיבור וגם בכתיבה.
מבנה
fully足足 עומדת מיד לפני הכמות. הפועל יכול לבוא קודם, כמו ב-down下(completed / change)了fully足足一夜, או לאחר fully足足, כמו ב-fully足足down下(completed / change)了一夜. to have / there is有 הוא שותף נפוץ: 足足有三百person人. פועלי משך זמן כמו to wait for等 מתנהגים באותו אופן. הדפוס דורש מספר או כמות מדודת. אם אין דבר להדגיש, המשפט לא שלם.
דוגמאות
这场雨下(completed / change)了fully足足一夜，basement地下室积了layer一层water水。
הגשם גשם למשך לילה שלם, ובחדר המ basement נאספה שכבת מים.
recruitment meeting招聘会that day那天，doorway门口足足有三百person人at / in在to line up排队。
ביום הירציון, בפתח עמדו שלו מאות אנשים בשורה.
ניגוד
两个hour小时 מציינת אורך. fully足足两个hour小时 מדגישה את האורך השלם. לפני תאפיין, "מאוד" כבד הוא degree / adjective linker很 או degree / adjective linker很to be / is是. fully足足 נמצאת עם כמויות.
repeatedly一再 + verb动词
repeatedly一再 פירושו "שוב ושוב", עם התמדה: מישהו ממשיך לבחור לעשות את הפעולה. הגוון נוטה להיות רשמי. over and over again再三 הוא קרוב משפחה. כאן השניים הם שקולים בקרוב.
מבנה
הדפוס הוא סובייקט + repeatedly一再 + פועל. repeatedly一再(adverb -ly)地 מוסיף קצב מעט חזק יותר וגם טבעי. הפועל הוא בדרך כלל שני הברות, לעיתים קרובות דיבור, בקשה או מחשבה: 一再强调, repeatedly一再to request请求, repeatedly一再explanation解释, repeatedly一再to call on (sb to do sth)呼吁. פועלים בעל הברה אחת נדירים כאן. יש ללמוד את הדפוס של שתי הברות; מספר הברות הוא מגמת חוזקה חזקה, אך לא מכשול מוחלט.
דוגמאות
community社区repeatedly一再to call on (sb to do sth)呼吁，evening晚上八点前要(把: marks the object)把trash垃圾扔出去。
הקהילה הקימה שוב ושוב כי יש להוציא את האשפה לפני השעה שמונה בערב.
she / her她repeatedly一再explanation解释，to arrive late迟到是因为underground railway地铁malfunction故障，不是故意(modifier / structural particle)的。
היא הסבירה שוב ושוב שהייתה מאחרה כי המטרו תקלה, ולא בהתנדבות.
ניגוד
often常常 אומר שמשהו קורה לעיתים קרובות. repeatedly一再 אומר שהחזרות הן מכוונות: סיפוק, בקשה, הסבר, תזכורת. ההחזרה חייבת להיות אמיתית.
each and every凡是 + noun名词 + all / both都 / then / just就 / same一律
each and every凡是 לוקחת לכל חבר בקבוצה: "כל", "כל אחד", "מי ש-", "מה ש-". בשימוש זה היא תואמת if only只要to be / is是. היא פותחת כלל שאינו משאיר אף אחד מחוץ.
מבנה
הדפוס הוא each and every凡是 + ביטוי שם + all / both都 / then / just就 / same一律 + שאר המשפט. הביטוי השם יכול לכלול תיאור, כמו weekend周末to work overtime加班(modifier / structural particle)的staff员工. all / both都 הוא השותף הרגיל. then / just就 מקשר את הקבוצה ישירות לתוצאה. same一律 פירושו "בכל מקרה" ונשמע כמו הודעה. אחת משלושת האפשרויות מסתיימת את הלחימה.
each and every凡是to sign up报名(modifier / structural particle)的to study at the same school同学then / just就can / may可以to participate参加to sit for the second round…复试。
כל תלמיד שרשום יכול להשתתף בסיב השני.
דוגמאות
each and every凡是weekend周末to work overtime加班(modifier / structural particle)的staff员工all / both都to have / there is有餐补。
כל עובד שעובד בשעות נוספות בסופי שבוע מקבל רטיית מזון.
each and every凡是band带drink饮料进影厅(modifier / structural particle)的spectators观众same一律want / will / need要(把: marks the object)把drink饮料留在outside the door门外。
כל צופה שיביא משקאות לתוך הקולנוע חייב להשאיר אותם מחוץ לדלת, בכל מקרה.
ניגוד
משפט פשוט על קבוצה עדיין יכול לקבל אישור. each and every凡是, המושלמת על ידי all / both都, then / just就, או same一律, מכסה כל חבר. same一律 היא המחמירה ביותר מבין השלוש, והודעות לעיתים קרובות בוחרות אותה.
תרגול — חלק 1
- מה העושה בדובר בקו זה?
you你variant of 说说(degree marker)得to invert倒simple简单，client客户tomorrow明天will就要to see看sample样品。
א. שבח משימה שהכמע נגמרה
ב. השבת את המילה "פשוט" חזרה כי המשימה אינה פשוטה
ג. ביקש מהלקוח לבדוק את הדוגמאות למחר
- רישום כתוב דורש "מאוד" כבד לפני disappointed失望. איזה ביטוי מתאים?
A. degree / adjective linker很to be / is是disappointed失望
B. fully足足disappointed失望
C. repeatedly一再disappointed失望
- איזה משפט משתמש ב fully足足 כדי להדגיש כמות מלאה?
A. he / him他fully足足explanation解释(completed / change)了this这个question问题。
B. he / him他fully足足学了五年Chinese language中文。
C. he / him他fully足足degree / adjective linker很happy高兴。
- בנה משפט טבעי אחד. המורה המשיכה לזכור כל אחד לבדוק את הציוד לפני הניסוי. השתמש בכל חלק פעם אחת.
inspection检查 / equipment设备 / repeatedly一再 / experiment实验front前 / everyone大家 / want / will / need要 / teacher老师 / to remind提醒
- תלונה רשמית אומרת שהמתנדב ביצע אותו בקשה במספר הזדמנויות נפרדות והתכוון לכל אחת מהן. איזה ניסוח מתאים להדגשה זו?
A. intern (student)实习生often常常to request请求to prolong延长实习期。
B. intern (student)实习生repeatedly一再to request请求to prolong延长实习期。
C. intern (student)实习生degree / adjective linker很to be / is是to request请求to prolong延长实习期。
- בנה משפט טבעי אחד. אנשים הנכנסים למבנה המעבדה חייבים להתרשם, ללא יוצאים מן הכלל. השתמש בכל חלק פעם אחת.
want / will / need要to register (one's name)登记 / same一律 / (modifier / structural particle)的person人 / 实验楼 / each and every凡是 / to enter进入
- כתוב מחדש כמשפט כתוב אחד עם degree / adjective linker很to be / is是. שמור על הוועדה ועל התקציב.
הוועדה הייתה מאוד חוששת לגבי התקציב.
- כתוב שתי משפטים על ביקור אחד לקליניקה.
(1) הדגש שחיכתה ארבע שעות שלמות. השתמש ב fully足足, ושמר את הקליניקה כמקום.
(2) תן חוק ללא יוצאים מן הכלל: כל מי שמפספס את המספר שלו חייב לקחת מספר חדש. השתמש ב each and every凡是 ו all / both都, ושמר את המספר במשפט.
תשובות — חלק 1
-
ב. you你variant of 说说to / arrive到simple简单，client客户tomorrow明天will就要to see看sample样品。המדבר משב את simple简单 חזרה. הלקוח יבדוק את הדוגמאות למחר, ולכן המשימה אינה פשוטה. זה גם לא מקרה שבו המשימה הכמע נגמרה.
-
א. degree / adjective linker很to be / is是disappointed失望 מתאים לרישום כתוב, "מאוד" כבד ואדיunction בעל שני סיילבות. ב דורש כמות לאחר fully足足. ג דורש פעולת עשייה חוזרת לאחר repeatedly一再. אף אחד מהם אינו משנה את disappointed失望 בדפוס זה.
-
ב. he / him他fully足足学了五年Chinese language中文. הוא למד סין במשך חמש שנים שלמות. 五年 היא הכמות שה-fully足足 מדגישה. א וג' נותנות ל fully足足 ללא כמות.
-
teacher老师repeatedly一再to remind提醒everyone大家experiment实验前要inspection检查equipment设备。Lǎoshī yí zài tíxǐng dàjiā shíyàn qián yào jiǎnchá shèbèi. המורה הזכירה שוב ושוב לכולם לבדוק את הציוד לפני הניסוי. repeatedly一再 נמצאת לפני to remind提醒. פסיק לאחר everyone大家 הוא גם בסדר.
-
ב. intern (student)实习生repeatedly一再to request请求to prolong延长实习期. המתנדב ביקש שוב ושוב להאריך את ההתנדבות. repeatedly一再to request请求 מתאים לחזרה מכוונת. א, עם often常常, אומר רק שהדבר קרה לעיתים קרובות. ג מכניסה degree / adjective linker很to be / is是 לפועל, מה שהדפוס הזה לא עושה.
-
each and every凡是to enter进入实验楼(modifier / structural particle)的person人same一律want / will / need要to register (one's name)登记。Fánshì jìnrù shíyànlóu de rén yílǜ yào dēngjì. כל מי שנכנס למבנה המעבדה חייב להתרשם, בכל מקרה. each and every凡是 פותח את הקבוצה, same一律 משלים את החוק, ו 实验楼 נשאר במשפט.
-
committee委员会to / towards / correct对budget预算degree / adjective linker很to be / is是unpeaceful不安。Wěiyuánhuì duì yùsuàn hěn shì bù'ān. הוועדה הייתה מאוד חוששת לגבי התקציב. degree / adjective linker很to be / is是 מספקת את ה"מאוד" הכתוב, וגם committee委员会 וגם budget预算 נותרו. budget预算to let / make让committee委员会degree / adjective linker很to be / is是unpeaceful不安 הוא גם מקובל. Yùsuàn ràng wěiyuánhuì hěn shì bù'ān.
-
(1) חיכיתי במרפאה ארבע שעות שלמות. Wǒ zài zhěnsuǒ zúzú děng le sì gè xiǎoshí. I waited a full four hours at the clinic. החלופה "חיכיתי במרפאה ארבע שעות שלמות" גם כן תקינה. Wǒ zài zhěnsuǒ děng le zúzú sì gè xiǎoshí. (2) כל מי שמחמיץ מספר חייב לקחת מספר חדש. Fánshì guòhào de rén dōu yào chóngxīn qǔhào. Anyone who misses a number must take a new one. המילה all / both都 משלימה את each and every凡是. החלופה each and every凡是(experienced)过(completed / change)了ordinal number号(modifier / structural particle)的person人all / both都(degree marker)得again重新to hold拿ordinal number号 גם כן מקובלת. Fánshì guò le hào de rén dōu děi chóngxīn ná hào.
היום שני במשרד. למעלה משנים, ליין נעלת את הדלת לפני שהיא יוצאת הביתה. ביום שישי אמרה שהלקוח יבקש כיסוי חדש. האימייל הנוכחי דורש בדיוק זאת. המנהל נראה רגוע, אך תשובותיו קצרות מהרגיל. היית מאמין שהפגישה תועבר ליום שלישי. מכל הימים, עדיין שני. אתה עייף, ועדיין עליך להתייצר. לכל דפוס בתחתון מתאים אחד מהרגעים האלו.
always (previously)向来(all / both都) — תמיד, לאורך זמן
always (previously)向来 מחזיר מבט לאחור לאורך זמן רב. היא מציגה הרגל, גישה או תכונה כנשענת: זה היה נכון לאורך כל הדרך. באנגלית בדרך כלל אומרים "תמיד" או "היה תמיד". הרעיון הוא התמשכות ארוכה. עבור פסיקה קצרה שעדיין נמשכת, כמו שבוע עמוס אחד, מדברים בדרך כלל בוחרים בall along一直.
always (previously)向来 דומה לalways (previously)一向. ברוב המשפטים שניהם עובדים. שניהם רגילים בדיבור ובכתיבה. גם הרגלים חיוביים וגם שליליים מתאימים. always (previously)向来not不 היא דרך נפוצה מאוד לומר שאדם לעולם לא אהב משהו, או לעולם לא עשה אותו. פעולה שנמצאת בתהליך כרגע עדיין דורשת all along一直.
מבנה
נושא + always (previously)向来(all / both都) + פעול או תואר צורה.
all / both都 אינה נדרשת. היא מוסיפה את המשמעות של "פעם אחת" או "ללא חריגה". מילה זמנית יכולה לעמוד לפני הנושא, או בין הנושא לבין always (previously)向来. יש לשמור על always (previously)向来 עצמו לפני הפעול או תואר הצורה.
דוגמאות
I / me我paternal aunt姑姑always (previously)向来not不to borrow money借钱to / for / give给other people别人，a relative (i.e. family…亲戚to open one's mouth开口she / her她also也can / will会tactful委婉to refuse拒绝。
Wǒ gūgu xiànglái bú jiè qián gěi biérén, qīnqi kāikǒu tā yě huì wěiwǎn jùjué. העמית שלי מעולם לא השאלה כסף לאחרים. אם קרוב בקש, היא עדיין סירבה בעדינות.
陈老师always (previously)向来all / both都degree / adjective linker很strict严格，没带book书(modifier / structural particle)的student学生want / will / need要to explain说明cause原因。
Chén lǎoshī xiànglái dōu hěn yángé, méi dài shū de xuéshēng yào shuōmíng yuányīn. המורה צ'ן תמיד הייתה מאוד מחמירה. תלמידים שלא הביאו את הספר חייבים לתת סיבה.
ניגוד
all along一直 עוקבת אחר פעולה או מצב לאורך תקופת זמן. תקופה זו יכולה להיות קצרה, ועדיין יכולה להיות לא גמורה. always (previously)向来 מתאימה לדפוס נשענת לאורך פסיקה ארוכה.
he / him他always (previously)向来oneself自己band带lunch午饭。
Tā xiànglái zìjǐ dài wǔfàn. הוא תמיד הביא את הארוחה שלו.
he / him他today今天all along一直at / in在to try to find找lunch午饭。
Tā jīntiān yìzhí zài zhǎo wǔfàn. הוא מחפש את הארוחה שלו כל היום היום.
really果然 — כפי שצפו / באמת
really果然 פירושו התוצאה תואמה לצפייה. ניחוש, אזהרה או תיקווה התגשמו. "Sure enough" ו-"just as expected" נושאים את התחושה הזו. התוצאה באמת קרתה. פספוס קרוב הוא סיפור אחר: הצפייה לא התגשמה, ולכן really果然 לא מתאים לה. אותו דבר קורה עם סוף "מה אם".
אנשים משתמשים ב really果然 בחופשיות בדיבור ובכתיבה. 果然如此 פירושו "אז זה באמת ככה". really果然as expected不出所料 פירושו "כפי שצפו", והביטוי הזה נשמע קצת יותר רשמי.
כאשר התוצאה מפתיעה אותך, unexpectedly竟然 או unexpectedly居然 מתאימים לתחושה. אותו אירוע יכול להיות really果然 עבור האדם שראה את זה מגיע, ו- unexpectedly竟然 עבור כולם האחרים.
מבנה
נושא + really果然 + פעול, תואר צורה, או to be / is是.
really果然 יכול גם להתחיל את ההערות, כמו ב 果然如此. יש למקם אותו לפני המילה שאותה מאשרים. התחזית בדרך כלל יושבת בפסקה הקודמת. כאשר כולם כברpartagees את הצפייה, המדבר יכול להשאירה לא מנוסחת.
דוגמאות
tour guide导游variant of 说说(experienced)过in the evening傍晚can / will会起风，we / us我们刚到hilltop山顶，really果然风大得站不稳。
Dǎoyóu shuōguo bàngwǎn huì qǐfēng, wǒmen gāng dào shāndǐng, guǒrán fēng dà de zhàn bù wěn. המדריך אמר שהרוח תתגבר לכיוון שקיעה. רק הגענו לפסגת ההר, וכפי שצפו, הרוח הייתה חזקה מדי כדי לעמוד בה.
everyone大家all / both都to feel / think觉得这部novel小说can / be able to能to win a prize得奖。list of names名单to announce公布after以后，really果然exactly就是这部novel小说。
Dàjiā dōu juéde zhè bù xiǎoshuō néng déjiǎng. Míngdān gōngbù yǐhòu, guǒrán jiù shì zhè bù xiǎoshuō. כולם חשבו שסיפור זה יכול לזכות בפרס. לאחר פרסום הרשימה, כפי שצפו, זה היה בדיוק הסיפור הזה.
ניגוד
really果然 מאשרש חיזוי. unexpectedly竟然 ו unexpectedly居然 מסמנים תוצאה שלא צפוית לה. הם קוראים מנוגדים של מה שקרה.
he / him他to hear (sth said)听说soup汤degree / adjective linker很hot (spicy)辣，one / a一old variant of 尝尝，really果然hot (spicy)辣。
Tā tīngshuō tāng hěn là, yì cháng, guǒrán là. הוא שמע שהמרק חריף. טעם אחד, ואכן היה חריף.
he / him他to hear (sth said)听说汤不辣，one / a一old variant of 尝尝，unexpectedly竟然so much这么hot (spicy)辣。
Tā tīngshuō tāng bú là, yì cháng, jìngrán zhème là. הוא שמע שהמרק לא חריף. טעם אחד, והוא היה חריף בלתי צפוי.
it seems似乎 — נראה
it seems似乎 מקל על הערכה. לדובר יש רשם או רושם, ולא עובדה מוחלטת. באנגלית משתמשים ב-"it seems", "apparently" או "as if". לעיתים הרשם הוא המסר כולו. לעיתים הוא מכין לתיקון: הדברים נראים אחרת, והאמת שונה. actually其实, "בעצם", לעיתים מתחיל את התיקון.
it seems似乎 יותר מתאימה לכתיבה, לחדשות ולדיבור זהיר: דיווח, פגישה, ראיון. בשיחה לא רשמית, as if好像 הוא המילה המקובלת. זו הבחירה הנפוצה, אך אינה כלל שאומר ש-it seems似乎 מתאימה רק למאמרים. דוברים זהירים משתמשים בה גם בקול.
מבנה
נושא + it seems似乎 + פעולה, תואר או תגובה ארוכה יותר.
it seems似乎 יכול גם לבוא לפני הנושא כאשר אתה מעריך את המצב כולו. actually其实 נמצא שם כאשר אתה רוצה לתקן את הרעיון הראשון. משפט יכול להסתיים לאחר הרשם.
it seems似乎everyone大家all / both都rope累(completed / change)了。
Sìhū dàjiā dōu lèi le. נראה שכולם עייפים.
דוגמאות
new新manager经理it seems似乎degree / adjective linker很to care about在意to hold a meeting开会(modifier / structural particle)的sequence顺序，每个(zoology) segment (of the…环节all / both都want / will / need要to press按agenda议程to walk走。
Xīn jīnglǐ sìhū hěn zàiyì kāihuì de shùnxù, měi gè huánjié dōu yào àn yìchéng zǒu. המנהל החדש נראהto be concerned about关心 מאוד לסדר הפגישות. כל שלב חייב לפעול לפי התוכנית.
这篇to comment on评论it seems似乎at / in在to boast夸goods产品，actually其实each每一段all / both都at / in在to indicate指出同一个weak point缺点。
Zhè piān pínglùn sìhū zài kuā chǎnpǐn, qíshí měi yí duàn dōu zài zhǐchū tóng yí gè quēdiǎn. ביקורת זו נראה מליטה את המוצר, אבל כל פרט בפועל מצביע על אותו פגם.
ניגוד
as if好像 ו it seems似乎 שניהם פירושו "נראה". המצב קובע את הבחירה. נושאים פתוחים לשניהם.
sales volume销量it seems似乎at / in在to decline下降。
Xiāoliàng sìhū zài xiàjiàng. בדיווח, "המכירות נראות יורדות" היא ניסוח טבעי.
sales volume销量as if好像at / in在to decline下降。
Xiāoliàng hǎoxiàng zài xiàjiàng. בשיחה עם חבר, אותה השערה בדרך כלל משתמשת ב-as if好像.
השערה שכבר הוכחה לנכון לוקחת really果然. הרגל מושקת היטב לוקחת always (previously)向来.
(indicates that sth turns…偏偏 — מבין כל הדברים
(indicates that sth turns…偏偏 מסמן התנגשות עם מה שצרכת, שיחקת או חשבת שהיה צדק. הדובר נשמע מוטרד או ביקורטי. באנגלית הקרוב ביותר הוא "of all things" או "just had to". שימוש שני בו בוחר חריגה מרגיזה אחת: כולם הצליחו, ואדם אחד לא.
ההתנגשות אינה תמיד בחירה מכוונת של מישהו. גשם, רעש או עיכוב יכולים להגיע ברגע הגרוע ביותר. החלק היציב הוא ההתעצבות. (indicates that sth turns…偏偏 מתאים כאשר התוצאה נגד צורך, תוכנית או תקווה. הפתעה פשוטה, ללא התנגשות כזו, היא unexpectedly竟然 או unexpectedly居然. but却 יכול לציג ניגוד עם הרבה פחות רגש.
מבנה
מצב A, ואז נושא + (indicates that sth turns…偏偏 + מצב B.
(indicates that sth turns…偏偏 בדרך כלל יושב מיד לפני הפעולה. כדי לבחור אדם ספציפי, הוא יכול לעמוד לפני האדם הזה במקום זאת. שני הסדרים טבעיים. המשפט הראשון מראה את התקווה, הכלל או מה שעשו כולם.
דוגמאות
I / me我most最to need需要quiet安静(modifier / structural particle)的that day那天，upstairs楼上(indicates that sth turns…偏偏at / in在to decorate装修，I / me我a line of verse一句draft of a document稿子also也to write写not不(after a verb, indicates…出来。
ביום שבו הכי ציינתי שקט, דווקא בשכונה העליונה היו עובדי שיפוצים, ואני לא הצלחתי לכתוב אף משפט אחד. On the day I most needed quiet, the flat upstairs just had to be renovated, and I could not write a single sentence.
全组all / both都to hand over交(completed / change)了experiment实验to record记录，(indicates that sth turns…偏偏Kobayashi (Japanese surname)小林(把: marks the object)把she / her她(modifier / structural particle)的记录本to forget忘at / in在dormitory宿舍(completed / change)了。
הכל קבוצה מסר את רשומות הניסויים, דווקא שיאו לין שכחה את מחברת הרישום שלה בחדר השינה. The whole group had handed in their lab notes. Xiao Lin, of all people, had left her notebook in the dorm.
ניגוד
פעולה מול עצות היא מקרה נפוץ. זהו מקרה אחד מבין אחרים. השיפוץ הנ"ל אינו דורש תוכנית; ההפרעה זהה.
doctor医生to let / make让he / him他rest休息，he / him他(indicates that sth turns…偏偏to stay up late or all night熬夜(把: marks the object)把to inform报告to write写to finish完(completed / change)了。
הרופא אמר לו לנוח, הוא דווקא נשאר מעורב כדי לסיים את הדוח. The doctor told him to rest, and he still stayed up to finish the report.
again / then再not不……，also也…… — גם אם לא, עדיין
again / then再not不……，also也…… מאפשר קיצוני ולאחר מכן שומר על התוצאה. המשמעות היא "גם כאשר מישהו או משהו אינם כך, התוצאה עדיין נכונה." לאחר not不, השתמש במילה תואר (adjective) או במילה מצב כגון to like喜欢 (xǐhuan) או to wish愿意 (yuànyì). אתה מניח את המקרה שנראה כמו התנגדות לתוצאה, כולל גרסה חזקה של המקרה הזה, והתוצאה נשארת.
זה קרוב ל-even if即使not不……，also也……, "גם אם לא..., עדיין...". again / then再not不 הוא המסגרת הקצרה "לא משנה כמה". זה נפוץ בדיבור ובכתיבה, לעיתים כעצה נחישת. הקיצוניות אינה חובה להיות נכונה כרגע. זה גם שונה מהקירוב: התוצאה אינה כמעט נכשלת. היא נשארת בתוקף.
מבנה
again / then再not不 + מילה תואר או מצב, also也 + תוצאה.
פסקת התוצאה יכולה להיות לה סובייקט משלה. (degree marker)得 (děi, "חובה"), want / will / need要, ו-cannot不能 נפוצים, כי הדובר מחזיק דרישה יציבה.
דוגמאות
这份form表格again / then再not不simple简单，also也to ask请you你oneself自己to fill or stuff填，financial affairs财务not不to receive收other people别人to fill in a form for sb…代填(modifier / structural particle)的form表格。
דף זה ככל שהיה מורכב יותר, אנא מלא אותו בעצמך. לשירות הכספים לא יקבלו טופס שמילא מישהו אחר. However complicated this form is, please still fill it in yourself. The finance office will not accept a form that somebody else has filled in.
child孩子again / then再not不to wish愿意to appear见dentist牙医，you你also也(degree marker)得band带he / him他to go去municipal市立hospital医院，那颗tooth牙already已经to split裂(completed / change)了。
ילד ככל שהוא פחות רוצה לראות את רופא השיניים, עדיין עליך לקחת אותו לבית החולים העירוני. השין הזה כבר נסדק. However unwilling the child is to see the dentist, you still have to take him to the city hospital. That tooth has already cracked.
ניגוד
even if即使not不……，also也…… יכול לבטא אותה רעיון, והוא יכול להציג מגוון רחב יותר של מצבים. again / then再not不……，also也…… היא המסגרת הממוקצת ל"לא משנה כמה זה לא כך".
שמור על דפוס האזהרה נפרד. again / then再not不 + פעולה + then / just就……(completed / change)了 פירושו "אם לא תפעל מהר, תוצאה רעה תעקוב". אחרי not不 בא فعل, ו-(completed / change)了 נפוץ. דפוס זה עוסק בהחלקה. יחידה זו משתמשת במצב, ולאחר מכן also也.
again / then再not不to set off出发，then / just就to miss (train, opportunity…错过last bus or train末班车(completed / change)了。
Zài bù chūfā, jiù cuòguò mòbānchē le. If we do not leave now, we will miss the last bus. אם לא נצא עכשיו, נפספס את האוטובוס האחרון.
מבחן שימושי הוא באנגלית. "No matter how much ... not" מתאים ליחידה זו, עם also也. "If not now, then..." מתאים לאזהרה, עם then / just就. המילה אחרי not不 קובעת את המשמעות; המילה המקשרת היא סימן חזק.
תרגול — חלק 2
- חנות הפרחים של ואנג פתוחה עשר שנים. הרווח הוא השגרה הרגילה שלה. בחר את המלחין (adverb).
to rule王maternal aunt阿姨(modifier / structural particle)的flower shop花店to open (transitive or…开(completed / change)了十年(completed / change)了，she / her她___(把: marks the object)把yellow黄(completed / change)了(modifier / structural particle)的leaf叶子the same day当天to cut off剪掉。
A. always (previously)向来all / both都
B. really果然
C. it seems似乎
- האזהרה הקודמת של החדרן התבררה כנכונה. בחר את המלחין (adverb).
roommate室友already at an earlier time早就variant of 说说corridor楼道(modifier / structural particle)的灯坏(completed / change)了。evening晚上I / me我one / a一to enter a door进门，___what什么all / both都cannot see看不见。
A. it seems似乎
B. really果然
C. always (previously)向来
- בחר את המשפט שמתחיל מרושם לא ודאי ומתן את המצב האמיתי.
A. (business) contract合同it seems似乎to protect保护(completed / change)了buyer (in contracts)买方，actually其实penalty (fee)违约金高得unreasonable不合理。
B. (business) contract合同really果然to protect保护(completed / change)了buyer (in contracts)买方，lawyer律师yesterday昨天then / just就so much这么variant of 说说。
C. 这家company公司(modifier / structural particle)的(business) contract合同always (previously)向来to protect保护buyer (in contracts)买方，clause (of contract or law)条款never从不to change改。
- השתמש בכל חלק פעם אחת. המנהג הישן שלה הוא לנעול את הדגימות החשובות בארון המעבדה. הוסף נקודה סוף-פסקה.
锁进 / she / her她 / laboratory实验室(modifier / structural particle)的cupboard柜子 / all / both都 / important重要(modifier / structural particle)的sample样品 / (把: marks the object)把 / always (previously)向来
- השתמש בכל חלק פעם אחת, והוסף פסיק אחד. שמור על אוטובוס שדה התעופה זהה בשני החלקים. (indicates that sth turns…偏偏 הולך עם ההמולה היום, בעוד שהחלק השני נותן את האוטובוס הריק הרגיל.
很挤 / almost几乎not / haven't没person人 / (indicates that sth turns…偏偏 / 那班去airport机场(modifier / structural particle)的war chariot (archaic)车 / today今天 / ordinarily平时
- הכיתה רועשת, אך מבחן ההאזנה חייב להסתיים באותה כיתה. בחר את המשפט.
A. classroom教室again / then再not不quiet安静，you (plural)你们also也(degree marker)得at / in在here这里to make做to finish完hearing听力to test (machinery etc)测试。
B. classroom教室again / then再not不quiet安静，you (plural)你们then / just就to exchange换一间to make做hearing听力to test (machinery etc)测试。
C. you (plural)你们again / then再not不to start开始hearing听力to test (machinery etc)测试，quiet安静(modifier / structural particle)的classroom教室then / just就wheel轮to / arrive到else别的team班(completed / change)了。
-
כתוב משפט אחד. השתמש בit seems似乎 (סימני) להערכה רכה וב actually其实 (ביש) לתיקון. שמור על 老桥 (גשר ישן) ו south side南侧 (צד דרום). הגשר הישן נראה בסדר; הבעיה האמתית היא סדק בצד הדרומי.
-
כתוב משפט אחד עם again / then再not不……，also也…… לחבר. הרכבת הלילה לסצ'ואן לא נוחה, אך החבר שלך עדיין חייב לקחת רכבת זו. הפגישה בבוקר לא ניתנת לשינוי. שמור על to go去Chengdu subprovincial city…成都(modifier / structural particle)的夜车 (רכבת הלילה לסצ'ואן) ו early morning早上(modifier / structural particle)的can / will会 (פגישה בבוקר).
תשובות — חלק 2
- A. to rule王maternal aunt阿姨(modifier / structural particle)的flower shop花店to open (transitive or…开(completed / change)了十年(completed / change)了，she / her她always (previously)向来all / both都(把: marks the object)把yellow黄(completed / change)了(modifier / structural particle)的leaf叶子the same day当天to cut off剪掉。
Wáng āyí de huādiàn kāi le shí nián le, tā xiànglái dōu bǎ huáng le de yèzi dāngtiān jiǎndiào. עשר שנים של אותה שגרה הן הרגל מושקע, ולכן always (previously)向来all / both都 מתאים. really果然 יאשר תחזית שהתקיימה זה זמן קצר. it seems似乎 יספק רק ניחוש.
- B. roommate室友already at an earlier time早就variant of 说说corridor楼道(modifier / structural particle)的灯坏(completed / change)了。evening晚上I / me我one / a一to enter a door进门，really果然what什么all / both都cannot see看不见。
Shìyǒu zǎo jiù shuō lóudào de dēng huài le. Wǎnshang wǒ yí jìn mén, guǒrán shénme dōu kàn bú jiàn. החבר בחדר כבר אמר לפני זמן שהנורה במסדרון נשברת, והחושך בכניסה מאשר זאת. it seems似乎 ישאיר את החושך בספק. always (previously)向来 יהפוך זאת להרגל אישי ארוך, דבר שאינו נתמך באזהרה זו.
- A. (business) contract合同it seems似乎to protect保护(completed / change)了buyer (in contracts)买方，actually其实penalty (fee)违约金高得unreasonable不合理。
Hétong sìhū bǎohù le mǎifāng, qíshí wéiyuējīn gāo de bù hélǐ. it seems似乎 מעמיטה את ההערכה הראשונה, ו actually其实 מתקנת אותה: הקנס גבוה באופן לא סביר. B לוקח את העמדה המוקדמת של העורך דין כאישור. C מציינת את המנהג הארוך של החברה.
- she / her她always (previously)向来all / both都(把: marks the object)把important重要(modifier / structural particle)的sample样品锁进laboratory实验室(modifier / structural particle)的cupboard柜子。
Tā xiànglái dōu bǎ zhòngyào de yàngpǐn suǒjìn shíyànshì de guìzi. always (previously)向来all / both都 עומדת לפני ביטוי (把: marks the object)把, וגם הדוגמאות וגם ארון מעבדה נשארים במשפט. גם קבל: Tā xiànglái bǎ zhòngyào de yàngpǐn dōu suǒjìn shíyànshì de guìzi. כאן all / both都 מדגישה את כל הדוגמאות.
- ordinarily平时那班去airport机场(modifier / structural particle)的war chariot (archaic)车almost几乎not / haven't没person人，today今天(indicates that sth turns…偏偏很挤。
Píngshí nà bān qù jīchǎng de chē jīhū méi rén, jīntiān piāpiān hěn jǐ. הביטוי הראשון מתאר את אוטובוס הריק הרגיל; (indicates that sth turns…偏偏 מסמן את עומס הנוסעים המעצבן היום. גם קבל: Nà bān qù jīchǎng de chē píngshí jīhū méi rén, jīntiān piāpiān hěn jǐ. ניתן להחליף בין הביטויים כל עוד (indicates that sth turns…偏偏 נמצא לצד today今天很挤, כולל (indicates that sth turns…偏偏today今天很挤. אוטובוס לשדה התעופה חייב להישאר כאוטובוס בשני המקרים.
- A. classroom教室again / then再not不quiet安静，you (plural)你们also也(degree marker)得at / in在here这里to make做to finish完hearing听力to test (machinery etc)测试。
Jiàoshì zài bù ānjìng, nǐmen yě děi zài zhèlǐ zuòwán tīnglì cèshì. again / then再not不quiet安静 מעניקה "לא משנה כמה רועש", ו also也 שומר על מבחן ההאזנה בחדר זה. B משתמש ב then / just就 ומעבירה את המבחן לחדר אחר. C הוא דפוס האזהרה: אם לא תתחילו מהר, תאבדו את החדר השקט. ב-C החדר שקט, בעוד שהמשימה אומרת שהוא רועש.
- 这座老桥it seems似乎degree / adjective linker很safe安全，actually其实south side南侧already已经to have / there is有together一道crack裂缝。
Zhè zuò lǎoqiáo sìhū hěn ānquán, qíshí náncè yǐjīng yǒu yí dào lièfèng. it seems似乎 נושאת את הרושם של בטיחות, ו actually其实 עוברת לסדק בצד הדרומי. משפט עם אותו ניגוד מתקבל אם הוא שומר על it seems似乎, actually其实, 老桥 ו south side南侧. גרסה אחת: 老桥it seems似乎nothing没什么question问题，actually其实south side南侧to split裂(completed / change)了together一道seam缝。 Lǎoqiáo sìhū méi shénme wèntí, qíshí náncè liè le yí dào fèng.
- to go去Chengdu subprovincial city…成都(modifier / structural particle)的夜车again / then再not不comfortable舒服，you你also也(degree marker)得to sit坐，early morning早上(modifier / structural particle)的can / will会改不了。
Qù Chéngdū de yèchē zài bù shūfu, nǐ yě děi zuò, zǎoshang de huì gǎi bù liǎo. again / then再not不comfortable舒服 פירושו "לא משנה כמה לא נוח", המקרה הטוען נגד הנסיעה. also也 שומר על החובה לקחת את רכבת הלילה הזו, ופגישת הבוקר נשארת כסיבה שלא ניתן לבטלה. גם קבל: Qù Chéngdū de yèchē zài bù shūfu, nǐ yě děi qù zuò, yīnwèi zǎoshang de huì bù néng gǎi. שימוש ב he / him他 או she / her她 במקום you你 תקין. צורת האזהרה again / then再not不to sit坐then / just就……(completed / change)了 אינה מתאימה לפריט זה, כי החבר עדיין חייב לקחת את הרכבת הזו.
שבת במרכז הקהילה, חמישה בעיות קטנות נפתחות מחמישה מילות נרדף. הודעה נותנת לכל ביקר את אותה כללת תיקים. חבר אומר שהטקסט הארוך שלו היה רק בדיחה. הספרנית, סבלנית שנים רבות, מתרגז בפעם אחת. תמונת הקבוצה יכולה לחכות עד שכולם יהיו פנויים. מישהו שואל מדוע אתה עדיין דואג לגבי הכוסות. כל הערה למטה נותנת את המשמעות, הצורה והרשמה.
same一律
כל חבר חייב להתחבר, כולל סטודנטים חדשים. same一律 פירושו אותה כללה לכל מקרה, ללא יוצא מן הכלל. היא נפוצה בהודעות, תקנות וחוקים פיאט קצרים, והטון שלה נחוש. היא כבדה יותר מ-all / both都, שפירושו רק "כולם". אנשים הם הקבוצה הרגילה, אך תשלומים, ספרים ומסמכים לוקחים אותה גם כן. התפשטות זו היא מגמה, ולא מגבלה.
מבנה
same一律 (+ all / both都) + פעל או תאריך
same一律 עומדת לפני הפעל או התאריך. all / both都 נפוצה ומדגישה את כל אחד ואחד, אך הכללה אחידה קיימת כבר ללאה. גם same一律all / both都want / will / need要to register (one's name)登记 וגם same一律free (of charge)免费 טבעיים.
דוגמאות
library图书馆to stipulate规定，to be overdue逾期(modifier / structural particle)的book书same一律all / both都want / will / need要to hand over交to fine罚款。
Túshūguǎn guīdìng, yúqī de shū yílǜ dōu yào jiāo fákuǎn. הספרייה קובעת שערבונות נגבה על כל ספר מעובר, ללא יוצא מן הכלל.
site developed for a group…园区inside内(modifier / structural particle)的to pull up (stop one's…停车same一律free (of charge)免费。
Yuánqū nèi de tíngchē yílǜ miǎnfèi. חניה בתוך הפארק חינם, ללא יוצא מן הכלל.
ניגוד
all / both都 יכולה לדווח על עובדה פשוטה, כמו כולם הגיעו. same一律 מציינת החלטה אחת לכל מקרה ומתאימה להודעה שאינה משאירה מקרה כלשהו מחוץ לה. בשיחה קלה, all / both都 היא המילה הקלה יותר.
only无非(to be / is是)
הודעה ארוכה נשמעת מאיימת, אך השולח רצה רק את דף השיעורים. only无非 פירושו "לא יותר מ" או "רק". היא גורמת לעניין להישמע קטן יותר, כך she יכולה להרגיע מאזין או להניח דאגה בצד. שמור עליה למשימת הצמצום הזו; היא התאמה גרועה כאשר רוצים להדגיש כמה משהו גדול או חשוב. a modal particle indicating…罢了 או that's all而已, ששניהם קרובים ל"זה הכל", לעיתים קרובות מסתימים את השורה. הרשמה היא דיבור או כתיבה לא רשמית.
מבנה
only无非 + (to be / is是) + פעל או שם (+ a modal particle indicating…罢了 / that's all而已)
לפני פעול, to be / is是 יכול להישאר או להיעלם. לפני שם נדרש to be / is是. a modal particle indicating…罢了 ו-that's all而已 ניתן לדלג עליהם, אולם הם מבהירים את הגוון. במידת הדוגמה הראשונה אין to be / is是 לפני הפעול. במידת הדוגמה השנייה נדרש to be / is是 לפני השם.
דוגמאות
he / him他that very night连夜赶回来，only无非want / think / miss想to see看child孩子a glance一眼a modal particle indicating…罢了。
הוא רץ חזר דרך הלילה רק כדי לראות את הילד למעט, זה הכל.
everyone大家anxious担心(modifier / structural particle)的only无非to be / is是一场light rain小雨that's all而已。
מה שהכול דואג עליו הוא לא יותר מגשם קל, זה הכל.
ניגוד
מילים מספר יכולות להעביר "רק". only无非 היא זו שמצמצמת את כל העניין לנקודה צנועה אחת ומשתלב עם a modal particle indicating…罢了 או that's all而已. פעולה שלאחריו מאפשרת to be / is是 או בלי to be / is是. שם שלאחריו דורש only无非to be / is是.
always (previously)一向
מאפייה פינתית פתחה בשעה שש מזמן רב, כך שבוקר חשוך אחד מרגיש שגוי. always (previously)一向 פירושה "תמיד" או "כל הזמן" עבור הרגל או גישה שנשארו ללא שינוי. היא מבטאת עבר על שגרה יציבה או סגנון טיפול מקובל באנשים. הטון ניטרלי, מתאים לשחחורה ולכתיבה.
מבנה
עצם + always (previously)一向 + הרגל או גישה
הניחו always (previously)一向 לאחר העצם וב לפני הפעולה, ההעדפה או המאפיין המקובלים.
דוגמאות
陈医生always (previously)一向afternoon下午to see看sick person病人，morning上午很少to come来clinic诊所。
ד"ר Chen תמיד ראה מטופלים אחר הצהריים, והוא נדיר מאוד לבוא למרפאה בבוקר.
he / him他to / towards / correct对new新colleague同事always (previously)一向degree / adjective linker很to be patient耐心。
הוא תמיד היה מאוד סבלני עם עמיתים חדשים.
ניגוד
לתקופה אחרונה שנמשכה פשוט, כגון כל השבוע הזה, דוברים משתמשים בדרך כלל ב-all along一直. always (previously)一向 מתאים להרגל שנוסח היטב ולא לתקופה קצרה יותר.
when the moment comes到时候
הטיול בחודש יוני, אז תוכנית המוזיאון יכולה לחכות. when the moment comes到时候 פירושה "כאשר הזמן יגיע" או "עד אז". היא מצביעה על רגע בעתיד שבו תוצאה או החלטה תהיה רלוונטיות. הרגע יכול להישאר מטושטש אם הוא עדיין בעתיד. ביטויים מעשיים הם when the moment comes到时候to appear见, "נתראה אז", ו-when the moment comes到时候看吧, "נראה מה יהיה אז". הגוון פרקטי.
מבנה
……，when the moment comes到时候 + ……
החלק הראשון קובע את הסצנה הנוכחית או תנאי מסוים. when the moment comes到时候 פותח את מה שאחריו וממקם אותו ברגע המאוחר יותר.
דוגמאות
you你early先(把: marks the object)把address地址to issue发给I / me我，when the moment comes到时候I / me我direct (opposite: indirect…直接to go去to try to find找you你。
שלחי לי תחילה את הכתובת, ואני אבוא ישירות אליך כאשר הזמן יגיע.
now现在别急(ongoing -ing)着to buy tickets买票，when the moment comes到时候to see看weather天气again / then再to fix定。
אל תמהרו לקנות כרטיסים עכשיו; כאשר הזמן יגיע, החלטו לפי מזג האוויר.
ניגוד
that那time时候 פירושה "באותו זמן" ובעיקר מתייחסת לרגע שכבר נזכר. when the moment comes到时候 מביטה קדימה. השתמשו בה כאשר התוצאה או הבחירה עדיין נמצאות בדרך.
there is no need何必
התנצלות שנייה עדיין נכתבת לאחר שקבלו את הראשונה. there is no need何必 נראית כמו "למה את/ה צריך…?" והמשמעות היא "אין צורך". היא מעודדת מישהו לוותר על דאגה, מאמץ או תחכום מיותר. הגוון יכול להיות עדין או מעט חדים. לעיתים קרובות מסתיימת ב-(and …? / softener)呢. לבד, there is no need何必(and …? / softener)呢？ פירושה "למה להתעייף?". המשפט העממי 早知如此，何必当初 פירושו "אילו ידעתם אז, למה לעשות זאת מראש?"
מבנה
עצם + there is no need何必 + predicate (+ (and …? / softener)呢)
there is no need何必 יושבת במקום שבו הייתה עומדת שאלה אמיתית, אך לא צפויה תשובה. העצם יכול להיעלם כאשר כולם יודעים על מי מדובר. מה שמבוא הוא הפעולה שנראית חסרת תועלת.
דוגמאות
underground railway地铁then / just就at / in在doorway门口，there is no need何必specialist专门to call a cab (by phone)叫车(and …? / softener)呢？
הרכבת התחתית בדיוק בפתח, אז למה להקפיד להזמין מכונית?
outcome结果still / also还not / haven't没(after a verb, indicates…出来，you你there is no need何必now现在then / just就to blame oneself自责？
התוצאה עדיין לא יצאה, אז למה להתאשם עצמך עכשיו?
ניגוד
למה דורש סיבה ומשאיר מקום להסבר. בְּהַבֵּי אומר שהמעשה מיותר מכיוון שדרך קלה יותר ברורה כבר. השתמש בזה כדי לעודד.
תרגול — חלק 3
- בחר את המשמעות הקרובה ביותר.
community社区to notify通知：public公共kitchen厨房(modifier / structural particle)的trash垃圾，household住户same一律all / both都want / will / need要the same day当天to carry带走。
א. תושבים עשויים לקחת פסולת מטבח ציבורית באותו יום אם הם רוצים. ב. כל משקח חייב לקחת את פסולת המטבח הציבורית של אותה יום, והחוקח החוקי מכסה אותם כולם. ג. התושבים צריכים להתעסק בפסולת בזמן מאוחר יותר.
- בחר את המילה שמתאימה.
从进company公司(modifier / structural particle)的第一天to rise起，week周manager经理____oneself自己先到，again / then再to request要求other people别人。today今天to hold a meeting开会he / him他but却to arrive late迟到(completed / change)了，colleague同事all / both都degree / adjective linker很to be startled吃惊。
A. when the moment comes到时候 B. always (previously)一向 C. there is no need何必
- בחר את הביטוי שמתאים.
别多想，he / him他to leave a message留言____to remind提醒you你band带key钥匙a modal particle indicating…罢了。
A. always (previously)一向 B. only无非to be / is是 C. when the moment comes到时候
- בחר את המילה שמתאימה. המילים אחרי החסר מציינות דבר.
这份to inform报告li, ancient measure of…里(modifier / structural particle)的new新content内容，only无非____两页data数据that's all而已。
A. to be / is是 B. all / both都 C. want / will / need要
- בחר את המילה שמתאימה.
to sign up报名still / also还not / haven't没to start开始，list of names名单also也not / haven't没to announce公布。____you你again / then再to ask问teacher老师more更suitable合适。
A. that那time时候 B. there is no need何必 C. when the moment comes到时候
- השתמש בכל חלק פעם אחת כדי ליצור משפט טבעי אחד. החלקים בסדר לא נכון.
to hand over交to fine罚款 / books (in a library or…图书 / same一律all / both都want / will / need要 / (modifier / structural particle)的 / to be overdue逾期
- השתמש בכל חלק פעם אחת כדי ליצור משפט טבעי אחד. החלקים בסדר לא נכון.
again / then再 / everyone大家all / both都to understand懂(completed / change)了 / there is no need何必 / one time (all the way…一遍 / (and …? / softener)呢 / you你 / explanation解释
- כתוב משפט אחד שמשתמש ב"דאו שי". חבר רוצה לבחור מסעדה עכשיו, אבל עדיין לא ברור אילו אורחים יגיעו. אמור לחבר להשאיר בחירה זו לזמן מאוחר יותר. גם האורחים וגם המסעדה חייבים להופיע במשפט.
תשובות — חלק 3
- B.
community社区to notify通知：public公共kitchen厨房(modifier / structural particle)的trash垃圾，household住户same一律all / both都want / will / need要the same day当天to carry带走。
הודעת שכונה: פסולת מטבח ציבורית, כל משקח חייב לקחת אותו יום. "כל משקח חייב" מעניק לכל משקח אותה חובה באותו יום. A הוא רק בחירה חופשית. C מזיז את הפסולת לזמן מאוחר יותר.
- B.
从进company公司(modifier / structural particle)的第一天to rise起，week周manager经理always (previously)一向oneself自己先到，again / then再to request要求other people别人。today今天to hold a meeting开会he / him他but却to arrive late迟到(completed / change)了，colleague同事all / both都degree / adjective linker很to be startled吃惊。
מיום הראשון בעבודה, המנהל ג'ואו תמיד הגיע קודם ועשה זאת, ובכך דרש מהאחרים. היום נערך פגישה והוא הגיע מאוחר, וכולם היו מופתעים מאוד. "מיום הראשון", בשילוב ההפתעה הנוכחית, מראה הרגל קבועה. "דאו שי" ישפוך קדימה. "בְּהַבֵּי" ייחס את הסטנדרט הישן כמיותר.
- B.
别多想，he / him他to leave a message留言only无非to be / is是to remind提醒you你band带key钥匙a modal particle indicating…罢了。
אל תחשוב יותר מדי, הדבר שלו הוא סתם תזכורת שתקח מפתחות. "בָּה" מקצר את ההודעה למטרה קטנה אחת. לפני הפועל "תזכור", "הוא" מותר. "תמיד" יהפוך את זה להרגל ארוך. "דאו שי" ישים את התזכורת בעתיד.
- A.
这份to inform报告li, ancient measure of…里(modifier / structural particle)的new新content内容，only无非to be / is是两页data数据that's all而已。
התוכן החדש בדוח הזה הוא סתם שתי עמודי נתונים. "שתי עמודי נתונים" היא ביטוי שם, ולכן "הוא" נדרש. "כולם" ו"חייב" לא מקשרים "סתּוּם" לשם זה. "רק" שומר על הטון המקצר.
- C.
to sign up报名still / also还not / haven't没to start开始，list of names名单also也not / haven't没to announce公布。when the moment comes到时候you你again / then再to ask问teacher老师more更suitable合适。
הרשמהstill / also还not / haven't没to start开始，list of names名单also也not / haven't没to announce公布。when the moment comes到时候you你again / then再to ask问teacher老师more更suitable合适。The better moment to ask the teacher has not arrived, and the sentence still asks about the teacher. that那time时候 would need a past time already set. there is no need何必 would mean that asking is pointless, against more更suitable合适.
- to be overdue逾期(modifier / structural particle)的books (in a library or…图书same一律all / both都want / will / need要to hand over交to fine罚款。
ספרים שנכנסו לתוקף חייבים לשלם קנס. "שנכנסו לתוקף" מתאר "ספרים", ו"כל חייב" עומד לפני "שלם קנס". חוק אחד מכסה כל ספר שעובר מתוקפו.
- everyone大家all / both都to understand懂(completed / change)了，you你there is no need何必again / then再explanation解释one time (all the way…一遍(and …? / softener)呢？
כולם מבינים, למה עוד להסביר? העובדה באה קודם, ו"למה... לא" אומר שהסבר נוסף מיותר.
you你there is no need何必again / then再explanation解释one time (all the way…一遍(and …? / softener)呢，everyone大家all / both都to understand懂(completed / change)了？
למה עוד להסביר, כולם מבינים? אותם חלקים יכולים להציב את העודוד קודם והסיבה אחר כך. שניהם שומרים על ההסבר הנוסף כפעולה חסרת משמעות.
- דוגמה: now现在still / also还not不to know知道to have / there is有which ones?哪些visitor客人，when the moment comes到时候再选dining hall餐厅(suggestion)吧。
Xiànzài hái bù zhīdào yǒu nǎxiē kèrén, dào shíhou zài xuǎn cāntīng ba. האורחים עדיין לא ידועים, ולכן המסעדה נבחרת כאשר הגיע הזמן.
גם טוב: now现在先别定dining hall餐厅，when the moment comes到时候to see看visitor客人to be / is是who谁再选。
Xiànzài xiān bié dìng cāntīng, dào shíhou kàn kèrén shì shuí zài xuǎn. כל משפט ברור מתאים אם when the moment comes到时候 מסמן את הבחירה מאוחר יותר ושניהם, האורחים והמסעדה, נותרים בה.