תבניות משפט — דגש וקיום

אתה וחבר לכיתה חייבים למסור פוסטר קבוצתי בבוקר. המדפסת נתקעת בחצות, חבר מתקן אותה, ואתה עדיין מסתיים. ניתן לספר את הסיפור בשתי דרכים: הכישלון שלא קרה, או ההצלה האמיתית והחבר שמונע אותה. כאשר חבר מכנה את העזרתו ענקית, אתה מכנה אותה דבר קטן. הודעה קפדנית מכוונת אז לכל אחד היכן להשאיר את הפוסטר. אלו ארבעת הדפוסים למטה.

if it were not for要不是yào bú shì……（if (coming after a…的话de huà），……

if it were not for要不是yào bú shì פירושו "אילו לא היה..." או "אילו הדבר הזה אינו אמת". החלק הראשון מציין עובדה שכבר נקבעה. החלק השני אומר מה היה קורה אילו העובדה זו הייתה מבוטלת. thanks to多亏duō kuī מעניק במפורש קרדיט של הודיה לתוצאה אמיתית; if it were not for要不是yào bú shì יכול גם הוא להעביר הודות על ידי דמיון התוצאה הרעה ללא סיוע זה.

הוא משמש בדיבור ובכתב. if (coming after a…的话de huà לאחר העובדה האמיתית נפוץ יותר בדיבור, והמשפט שלם בליה.

מבנה

if it were not for要不是yào bú shì + עובדה אמיתית + （if (coming after a…的话de huà）， + תוצאה שהייתה צריכה לקרות אך לא קרתה

התוצאה לעיתים קרובות משתמשת ב-then / just就jiù (jiù), can / will会huì (huì), או already at an earlier time早就zǎo jiù (zǎojiù), כי מדברים על דרך שלא נלקחה. if it were not for要不是yào bú shì (yàobúshì) קרובה מאוד ל-if如果rú guǒno不是bú shì (rúguǒbúshì). פתיחת המשפט עצמה מראה שה-"אם" היא רימונית. if如果rú guǒ (rúguǒ) לבדו יכול להיות תוכנית אמיתית או רימונית, ולכן ההקשר חייב לעשות יותר העבודה.

דוגמאות

if it were not for要不是yào bú shìcolleague同事tóng shìas the time draws near临时lín shíto help帮忙bāng mángif (coming after a…的话de huà，这份zhè fènto inform报告bào gàotoday今天jīn tiān交不jiāo bùto go up上去shàng qù。

Yào bú shì tóngshì línshí bāngmáng de huà, zhè fèn bàogào jīntiān jiāo bú shàngqù. אילו לא עמית נכנס למצרים ברגע האחרון, דוח זה לא היה ניתן להגיש היום.

if it were not for要不是yào bú shì那场nà chǎng(literary) to rain雨yǔ，child孩子hái zi(plural)们menalready at an earlier time早就zǎo jiùat / in在zàicourtyard院子yuàn zili, ancient measure of…里lǐ踢球tī qiú(completed / change)了le。

Yào bú shì nà chǎng yǔ, háizimen zǎo jiù zài yuànzi lǐ tī qiú le. אילו לא הגשם הזה, הילדים היו כבר מזמן כדורגלים בחצר לפני זמן רב.

ניגוד

לבטל עובדה שנקבעה, והמשפט השני הוא הסיום שנובע מכך. זוהי הדרך שלא נלקחה. thanks to多亏duō kuī (duōkuī) מדווח על סיום טוב שקרה באמת ומציין מי או מה הציל אותו. השתמש ב-if it were not for要不是yào bú shì עבור הסיום המדומה. השתמש ב-thanks to多亏duō kuī כאשר אתה מודה על הימנעות אמיתית.

thanks to多亏duō kuī（(completed / change)了le）

thanks to多亏duō kuī (duōkuī) פירושו "בתודת" או "מזל ש". לעיתים קרובות הוא מקנה קרדיט מכיוון שהימנע מתוצאה רעה, כמו בדוגמאות אלו. הוא יכול גם להסביר השגה חיובית ללא הימנעות צמודה. האדם או הדבר שמציין באמת עזרו; כל תוצאה לאחר not so不然bù rán (bùrán) או otherwise否则fǒu zé (fǒuzé) היא החלופה שהייתה צריכה לקרות אך לא קרתה.

(completed / change)了le (le) נפוץ אך אינו חובה. not so不然bù rán (bùrán) ו-otherwise否则fǒu zé (fǒuzé) שניהם פירושו "אלול" ועלולים לציין את התוצאה ממנה נמנעת. הטון הוא חמים, בין אם מדבר או כותב לחבר.

מבנה

תוצאה טובה，thanks to多亏duō kuī（(completed / change)了le）+ האדם או הדבר שעזר

thanks to多亏duō kuī（(completed / change)了le）+ האדם או הדבר שעזר，not so不然bù rán / otherwise否则fǒu zé + תוצאה רעה שהימנע ממנה

שני הסדרים טבעיים.

דוגמאות

sample样品yàng pǐnnot have / haven't没有méi yǒuto get moist受潮shòu cháo，thanks to多亏duō kuī(completed / change)了lesmall小xiǎoplum李lǐ(把: marks the object)把bǎsuitcase箱子xiāng zia support垫高diàn gāo(completed / change)了le。

Yàngpǐn méiyǒu shòucháo, duōkuī le Xiǎo Lǐ bǎ xiāngzi diàn gāo le. הדגימות לא הרטיבו, בזכות שיאו לי שהרים את הקופסאות.

thanks to多亏duō kuīto ensure public security保安bǎo ānto remember记得jì dereserve备用bèi yòngkeycard门卡mén kǎ，not so不然bù rán整层zhěng cénghouse with more than 1 story楼lóu(modifier / structural particle)的deperson人rénall / both都dōu进不去jìn bù qù(completed / change)了le。

Duōkuī bǎo'ān jìde bèiyòng ménkǎ, bùrán zhěng céng lóu de rén dōu jìn bú qù le. בזכות שומר שהיזכר בכרטיס הדלת המיותר. אלול, אף אחד בקומה הזו לא היה יכול להיכנס.

ניגוד

fortunately幸亏xìng kuī (xìngkuī) הוא "מזל ש" רחב יותר. הוא יכול לדבר על מזל בכלל, עם או בלי עוזר. thanks to多亏duō kuī (duōkuī) בדרך כלל מציין את העוזר או את הדבר המזלה. בדרך כלל, לא תמיד: אם גם מזל וגם אדם מעורבים, מילה אחת יכולה להופיע. שתי המילים יושבות היטב עם not so不然bù rán או otherwise否则fǒu zé.

（barely仅仅jǐn jǐn）to be / is是shì……that's all而已ér yǐ

בסוף משפט, that's all而已ér yǐ (éryǐ) מפחית חשיבות: "רק", "זה הכל", "אין יותר". המילים לפניו הן הטענה המלאה שאתה רוצה לעשות. הן בדרך כלל מגיעות אחרי barely仅仅jǐn jǐnto be / is是shì (jǐnjǐn shì), merely只是zhǐ shì (zhǐshì), exactly就是jiù shì (jiùshì), או only then / not until才cái (cái). אלו שותפים נפוצים, ומילים מגבילות אחרות יכולות לעמוד איתם גם כן. הטון הוא צנוע. ניתן להשתמש בו כאשר חבר יותר מודה או יותר דואג מהשהייה deserved.

היא מופיעה בדיבור ובכתיבה. הטון המגביל שלה יכול להשמיע כצנוע, כזלזול, או כעובדתיות בהתאם להקשר; היא אינה מוגבלת לשפה לא רשמית.

מבנה

（barely仅仅jǐn jǐnto be / is是shì / merely只是zhǐ shì / exactly就是jiù shì / only then / not until才cái）+ הטענה הקטנה + that's all而已ér yǐ

that's all而已ér yǐ (éryǐ) מסתיים את משפטו. משפט נוסף עשוי לבוא, לספר למאזין מה עליהם לא להרגיש או לעשות.

דוגמאות

barely仅仅jǐn jǐnto be / is是shì一张yī zhāngold旧jiùmap地图dì túthat's all而已ér yǐ，not need用不着yòng bù zheso much这么zhè menervous紧张jǐn zhāng。

Jǐnjǐn shì yì zhāng jiù dìtú éryǐ, yòng bù zháo zhème jǐnzhāng. זה רק מפה ישנה, זה הכל. אין צורך להיות כה מוטרד.

he / him他tāexactly就是jiù shìby the way顺路shùn lùto ask问wèn(completed / change)了lea line of verse一句yī jùthat's all而已ér yǐ，variant of 并并bìngnot have / haven't没有méi yǒuwant / will / need要yàoto get involved in插手chā shǒu(modifier / structural particle)的deidea意思yì si。

Tā jiù shì shùn lù wèn le yí jù éryǐ, bìng méiyǒu yào chāshǒu de yìsi. הוא רק שאל במעבר, זה הכל. לא הייתה לו כוונה להתערב.

ניגוד

exactly就是jiù shì ו-barely仅仅jǐn jǐnto be / is是shì יכולים להדגיש נקודה או להגביל אותה. that's all而已ér yǐ דוחף אותם לכיוון "אין כאן בעיה גדולה". כשאתה רוצה להדגיש את חומרתו של תפקיד או סיכון, הימנע מ-that's all而已ér yǐ, שכן זה עשוי לגרום למצב להשמע פחות חשוב. דפוס זה אינו מעניין זכות ואינו בונה "אם" לא אמיתי.

to desire将jiāng

בסיני רשמי או כתוב, to desire将jiāng יכול לבצע את תפקידו של (把: marks the object)把bǎ. השם הגרמזי בא לפני הפועל, וביטוי הפועל מספר מה קורה לשם הגרמזי. הודעות, תקנות, חדשות ומייל רשמי כולם משתמשים בו, וכן סוגים אחרים של כתיבה רשמית. כאשר אנשים מדברים, (把: marks the object)把bǎ הוא הבחירה המקובלת. שימוש ב-to desire将jiāng במהלך דיבור עדיין אפשרי; זה פשוט נשמע מאוד רשמי.

to desire将jiāng גם משמעו "יהיה" או "אצטרף". משמעות זו אינה מזיזה שם גרמזי קדימה.

מבנה

סובייקט + to desire将jiāng + שם גרמזי + ביטוי פועל

ביטוי הפועל צריך להראות תוצאה, כיוון או מצב חדש, בדיוק כמו עם (把: marks the object)把bǎ. הביטוי to ask请qǐngto desire将jiāng…… נפוץ בהוראות.

דוגמאות

to ask请qǐngto desire将jiāngapplication form报名表bào míng biǎoto fill in a form填写tián xiěcomplete完整wán zhěngback后hòu交到jiāo dào三号sān hàowindow窗口chuāng kǒu。

Qǐng jiāng bàomíngbio tiánxiě wánzhěng hòu jiāo dào sān hào chuāngkǒu. אנא מלא את טופס ההרשמה במלואו והגש אותו בחלון 3.

museum博物馆bó wù guǎnalready已yǐto desire将jiāngto suffer damage受损shòu sǔnexhibit展品zhǎn pǐn移至yí zhìto restore修复xiū fùroom室shì，these这些zhè xiēexhibit展品zhǎn pǐnto scurry暂zànnot不bùto put on display展出zhǎn chū。

Bówùguǎn yǐ jiāng shòusǔn zhǎnpǐn yí zhì xiūfùshì, zhè xiē zhǎnpǐn zàn bù zhǎnchū. המוזיאון already העביר את התערוכות הפגומות לחדר השיפוק. תערוכות אלו אינן מוצגות כרגע.

ניגוד

to desire将jiāng ו-(把: marks the object)把bǎ יכולים לבקש action אותה. כתיבה נוטה לעבר to desire将jiāng, ודיבור נוטה לעבר (把: marks the object)把bǎ. שניהם גם מופיעים מחוץ להקום הרגיל הזה. שם גרמזי בין to desire将jiāng לפועל מסמן את המשמעות מסוג (把: marks the object)把bǎ. to desire将jiāng ישירות לפני פועל, ללא שם גרמזי שנע קדימה, היא המשמעות האחרת, "יהיה".

תרגול

1. עצמת לקנות מים, ועכשיו פספסת את תחילת הסרט. איזה משפט מתאים לעובדות הללו?

A. if it were not for要不是yào bú shìI / me我wǒto go去qùto buy买mǎiwater水shuǐif (coming after a…的话de huà，then / just就jiùimprobable不会bú huìto miss (train, opportunity…错过cuò guòmovie电影diàn yǐngbeginning开头kāi tóu(completed / change)了le。

B. I / me我wǒthat's right没错méi cuò(experienced)过guobeginning开头kāi tóu，thanks to多亏duō kuīI / me我wǒto go去qùto buy买mǎi(completed / change)了lewater水shuǐ。

C. barely仅仅jǐn jǐnto be / is是shìmovie电影diàn yǐngbeginning开头kāi tóuthat's all而已ér yǐ，I / me我wǒnot / haven't没méito go去qùto buy买mǎiwater水shuǐ。

2. כמעט היית צריך לחכות במסדרון. השכנון היה בבית והניח לך לשבת בפנים עד שהמפתחן הגיע. איזה משפט מעניק לשכנון את הקרדיט על בריחה זו?

A. if it were not for要不是yào bú shìneighbor邻居lín jūto be at home在家zài jiā，I / me我wǒthen / just就jiùto have / there is有yǒuarea地方dì fāngto wait for等děnglocksmith锁匠suǒ jiàng(completed / change)了le。

B. I / me我wǒnot / haven't没méiat / in在zàicorridor楼道lóu dàoli, ancient measure of…里lǐtree trunk干gànto wait for等děng，thanks to多亏duō kuī(completed / change)了leneighbor邻居lín jūto let / make让ràngI / me我wǒto go in进去jìn qùto sit坐zuòa moment一会儿yī huì er。

C. barely仅仅jǐn jǐnto be / is是shìneighbor邻居lín jūto be at home在家zài jiāthat's all而已ér yǐ，so / therefore所以suǒ yǐI / me我wǒall along一直yì zhíto wait for等děngat / in在zàicorridor楼道lóu dàoli, ancient measure of…里lǐ。

3. העוזרת אכן מצאה חדר ריק, כך שלא היית צריך להיפגש במסדרון. בחר את הפתיחה.

______ assistant助手zhù shǒuas the time draws near临时lín shíto find找到zhǎo dào(completed / change)了levacant room空房间kòng fáng jiān，not so不然bù ránwe / us我们wǒ mencan only只能zhǐ néngat / in在zàicorridor走廊zǒu lángli, ancient measure of…里lǐto hold a meeting开会kāi huì。

A. if it were not for要不是yào bú shì

B. thanks to多亏duō kuī

C. barely仅仅jǐn jǐnto be / is是shì

4. המנהל שלך מחמיא על דוח ארוך. אתה רוצה להראות שתיקנת רק שני תאריכים. איזה משפט מקטין את הדבר?

A. I / me我wǒbarely仅仅jǐn jǐnto be / is是shìto change改gǎi(completed / change)了le两个liǎng gèdate日期rì qīthat's all而已ér yǐ。

B. I / me我wǒbarely仅仅jǐn jǐnto be / is是shìto change改gǎi(completed / change)了le两个liǎng gèdate日期rì qī，so / therefore所以suǒ yǐ这份zhè fènto inform报告bào gàocomplete完全wán quándifferent不同bù tóng(completed / change)了le。

C. thanks to多亏duō kuīI / me我wǒto change改gǎi(completed / change)了le两个liǎng gèdate日期rì qīthat's all而已ér yǐ，not so不然bù ránto inform报告bào gàothen / just就jiùmore更gèngshort短duǎn(completed / change)了le。

5. הצב כל חלק למשפט אחד, פעם אחת לכל אחד. המדריך אכן ערך את הסיכום הקצר. המאמר לא נכשל במבחנו הראשון.

to link连liánpreliminary trial初审chū shěnall / both都dōu(experienced)过guo(as a resultative verb…不了bù liǎo / 这篇zhè piānpaper论文lùn wén / if (coming after a…的话de huà / tutor导师dǎo shīto help帮bāngI / me我wǒto change改gǎi(completed / change)了lesummary摘要zhāi yào / if it were not for要不是yào bú shì

6. הצב כל חלק להוראה רשמית אחת, פעם אחת לכל אחד. התרופה הפגומה אטומה בנפרד, והיא מסומנת רק לאחר מכן.

贴上标签tiē shàng biāo qiān / to be overdue过期guò qīmedicaments药品yào pǐn / to ask请qǐng / back后hòu / to desire将jiāng / alone单独dān dúto sequester封存fēng cún

7. כתוב מחדש את הבקשה המדוברת כהודעה רשמית. השתמש ב-to desire将jiāng במקום ב-(把: marks the object)把bǎ. שמור על אותו חפץ ואותו מקום.

to ask请qǐngeveryone大家dà jiā(把: marks the object)把bǎto lend借出jiè chū(modifier / structural particle)的depicture album画册huà cèto put放fàngvariant of 回回huí二层èr céngreading room阅览室yuè lǎn shì。

8. המפתח החלופי באמת היה מתחת למזרן, ולכן אינך עדיין מחכה בחוץ. כתוב משפט אחד עם thanks to多亏duō kuī(completed / change)了le……，otherwise否则fǒu zé……. שמור על המפתח החלופי, המזרן, וההמתנה בחוץ.

תשובות

1. A. if it were not for要不是yào bú shìI / me我wǒto go去qùto buy买mǎiwater水shuǐif (coming after a…的话de huà，then / just就jiùimprobable不会bú huìto miss (train, opportunity…错过cuò guòmovie电影diàn yǐngbeginning开头kāi tóu(completed / change)了le。

Yào bú shì wǒ qù mǎi shuǐ de huà, jiù bú huì cuòguò diànyǐng kāitóu le. עצמת לקנות מים, ולכן פספסת את התחלה. משפט זה מבטל את עצמת לקנות ומעניק את הסיום שלא קרה: היית רואה את התחלה. B אומר שאין פיסת. C אומר שאין קנית מים לעולם.

2. B. I / me我wǒnot / haven't没méiat / in在zàicorridor楼道lóu dàoli, ancient measure of…里lǐtree trunk干gànto wait for等děng，thanks to多亏duō kuī(completed / change)了leneighbor邻居lín jūto let / make让ràngI / me我wǒto go in进去jìn qùto sit坐zuòa moment一会儿yī huì er。

Wǒ méi zài lóudào lǐ gān děng, duōkuī le línjū ràng wǒ jìnqù zuò yí huìr. באמת נכנסת לתוך, ו-thanks to多亏duō kuī(completed / change)了le מעניק לשכנון את הקרדיט על בריחה זו. A אומר שאין השכנון היית מקום לחכות, מה שהופך את הסיפור. C משאיר אותך במסדרון.

3. B. thanks to多亏duō kuīassistant助手zhù shǒuas the time draws near临时lín shíto find找到zhǎo dào(completed / change)了levacant room空房间kòng fáng jiān，not so不然bù ránwe / us我们wǒ mencan only只能zhǐ néngat / in在zàicorridor走廊zǒu lángli, ancient measure of…里lǐto hold a meeting开会kāi huì。

Duōkuī zhùshǒu línshí zhodào le kōng fángjiān, bùrán wǒmen zhǐ néng zài zǒuláng lǐ kāihuì. החדר הריק אכן נמצא, ו-not so不然bù rán מציין את ישיבת המסדרון שנמנעה. if it were not for要不是yào bú shì כבר משמעו "אלול", ולכן הוא לא פותח משפט not so不然bù rán זה. barely仅仅jǐn jǐnto be / is是shì would only shrink the help.

4. A. I / me我wǒbarely仅仅jǐn jǐnto be / is是shìto change改gǎi(completed / change)了le两个liǎng gèdate日期rì qīthat's all而已ér yǐ。

Wǒ jǐnjǐn shì gǎi le liǎng gè rìqī éryǐ. barely仅仅jǐn jǐnto be / is是shì……that's all而已ér yǐ מפסיק את הטענה בשני תאריכים. B אז אומר שהדוח שונה לחלוטין, ולכן השינוי אינו קטן יותר. C מביא thanks to多亏duō kuī, ודוח קצר יותר אינו הסכנה שאתה מקטין.

5. if it were not for要不是yào bú shìtutor导师dǎo shīto help帮bāngI / me我wǒto change改gǎi(completed / change)了lesummary摘要zhāi yàoif (coming after a…的话de huà，这篇zhè piānpaper论文lùn wénto link连liánpreliminary trial初审chū shěnall / both都dōu(experienced)过guo(as a resultative verb…不了bù liǎo。

Yào bú shì dǎoshī bāng wǒ gǎi le zhāiyào de huà, zhè piān lùnwen lián chūshěn dōu guò bù liǎo. if it were not for要不是yào bú shì מציג את העזרה האמיתית, if (coming after a…的话de huà מסתיים את התנאי, וכישלון במבחן ראשון הוא רק הסיום הנמחק. המאמר יכול לעמוד גם ראשון: 这篇zhè piānpaper论文lùn wénif it were not for要不是yào bú shìtutor导师dǎo shīto help帮bāngI / me我wǒto change改gǎi(completed / change)了lesummary摘要zhāi yàoif (coming after a…的话de huà，to link连liánpreliminary trial初审chū shěnall / both都dōu(experienced)过guo(as a resultative verb…不了bù liǎo。

ללא עזרת המורה לתיקון התקציר, מאמר זה לא יעבור אפילו בביקורת ראשונית.

6. to ask请qǐngto desire将jiāngto be overdue过期guò qīmedicaments药品yào pǐnalone单独dān dúto sequester封存fēng cúnback后hòu贴上标签tiē shàng biāo qiān。

אנא אחסנו את תרופות פגועות בנפרד ואחרי כך הדביקו עליהן תווית. ה-to desire将jiāng (jiāng) נמצא לפני פעולות הטיפול. alone单独dān dúto sequester封存fēng cún (dāndú fēncún) נשאר יחד, ו-back后hòu (hòu) ממוקם לאחר האחסון.

7. to ask请qǐngeveryone大家dà jiāto desire将jiāngto lend借出jiè chū(modifier / structural particle)的depicture album画册huà cèto put放fàngvariant of 回回huí二层èr céngreading room阅览室yuè lǎn shì。

אנא החזירו את הקטלוגים שהושאלו למחדר הקריאה בקומה השנייה. ה-to desire将jiāng (jiāng) מחליף את (把: marks the object)把bǎ (bǎ). הפועל הוא עדיין הקטלוגים שהושאלו, to lend借出jiè chū(modifier / structural particle)的depicture album画册huà cè (jiè chū de huàcè), והמיקום הוא עדיין חדר הקריאה בקומה השנייה, 二层èr céngreading room阅览室yuè lǎn shì (èr céng yuèlǎnshì).

8. thanks to多亏duō kuī(completed / change)了lecushion垫子diàn zito boil noodles下面xià miànto have / there is有yǒureserve备用bèi yòngkey钥匙yào shi，otherwise否则fǒu zéI / me我wǒnow现在xiàn zàistill / also还háiat / in在zàioutside (also pr. for this…外面wài miànto wait for等děng(ongoing -ing)着zhe。

תודתי למפתח הזמין שמתחת למשטח; אחרת הייתי עדיין מחכה בחוץ. thanks to多亏duō kuī(completed / change)了le (duōkuī le) מייחסת את ההכרה למפתח הזמין מתחת למשטח, ו-otherwise否则fǒu zé (fǒuzé) משאירה את ההמתנה בחוץ כתוצאה שעצרה. סדר הפוך גם הוא תקין כל עוד שלושת החלקים הללו נשארים: 我能wǒ néngto come in进来jìn lái，thanks to多亏duō kuī(completed / change)了lereserve备用bèi yòngkey钥匙yào shiat / in在zàicushion垫子diàn zito boil noodles下面xià miàn，otherwise否则fǒu zénow现在xiàn zàistill / also还háiat / in在zàioutside (also pr. for this…外面wài miànto wait for等děng(ongoing -ing)着zhe。

יכולתי להיכנס, תודתי למפתח הזמין שמתחת למשטח, אחרת הייתי עדיין מחכה בחוץ.