תיקנים

You moved cities for work last spring. A friend asks how things are. You need a few precise links: life changed from the week you arrived; you were glad for a teammate; a short commute matters from your point of view; the monthly bill includes the service fee; you got the room through a friend's introduction. Chinese uses a different preposition for each link.

((bound form) self自zì)from从cóng — ever since

((bound form) self自zì)from从cóng marks a starting point in past time. since (a time)自从zì cóng (zì cóng) is the more formal one. from从cóng (cóng) is easy in speech and in writing. In the ever-since use taught here, a past time or event follows it, and the main clause says what has stayed true from then on. from从cóng can also mark a future start, as in from从cóngtomorrow明天míng tiānto rise起qǐ, "from tomorrow onward". from从cóng can also introduce a place and give a route. With a past event or a time word, you get this "ever since" reading.

מבנה

since (a time)自从zì cóng / from从cóng + starting point + (after以后yǐ hòu / to rise起qǐ)， main clause

after以后yǐ hòu (yǐ hòu) and to rise起qǐ (qǐ) often close the opening: since (a time)自从zì cóng……after以后yǐ hòu, from从cóng……to rise起qǐ. to rise起qǐ means the count begins there and pairs naturally with from从cóng. after以后yǐ hòu looks back to that same start. A short event can also follow ((bound form) self自zì)from从cóng on its own. Repeat a shared subject after the comma when that keeps the sentence clear.

דוגמאות

since (a time)自从zì cóng我换wǒ huàn(completed / change)了leto work工作gōng zuòafter以后yǐ hòu，I / me我wǒweekend周末zhōu mò很少hěn shǎoto work overtime加班jiā bān。

Zì cóng wǒ huàn le gōng zuò yǐ hòu, wǒ zhōu mò hěn shǎo jiā bān. Ever since I changed jobs, I rarely work overtime on weekends.

from从cóng(informal) grandma…奶奶nǎi nǎito retire (from the…退休tuì xiūto rise起qǐ，she / her她tāevery day每天měi tiānall / both都dōuto go去qùpark (for public recreation)公园gōng yuánto take a walk散步sàn bù。

מאז שהדודה נעלמה לגמרי, היא הולכת לטיול בגן כל יום.

ניגוד

((bound form) self自zì)from从cóng (zì cóng) מציינת את הנקודה שממנה סופרים. since (a previous event)以来yǐ lái (yǐ lái) מציינת את הטווח מנקודה זו ועד לזמן הייחוס, לעיתים קרובות כעת. graduation毕业bì yèsince (a previous event)以来yǐ lái (bì yè yǐ lái) פירושו התקופה מאז הסיום. שתי המילים משתמשות בחופשיות: since (a time)自从zì cónggraduation毕业bì yèsince (a previous event)以来yǐ lái (zì cóng bì yè yǐ lái) נותנת גם את הרגע וגם את הטווח ביחד. since (a previous event)以来yǐ lái מדגישה את אורך הזמן. ((bound form) self自zì)from从cóng מדגישה את האירוע ההתחלתי.

for为wèi + person + predicate — עבור מישהו

for为wèi (wèi) מסמן את האדם שהיה לו תועלת, או את האדם שכלפיו מכוון רגש. מקרה זה משתמש בטון הרביעי. המילה עם טון שני for为wèi (wéi) שונה, כמו ב-to become成为chéng wéi (chéng wéi, "להפוך ל-"). for为wèi כמי שמתקבלת הוא ניטרלי בדיבור ובכתיבה.

מבנה

for为wèi + person + verb / adjective

הנושא פועל או מרגיש. האדם אחרי for为wèi מקבל את הפעולה או את הרגש. בשאלות נשמרת סדר זה, כאשר האדם עדיין נמצא ישר אחרי for为wèi.

דוגמאות

secretary秘书mì shūfor为wèimanager经理jīng lǐto agree订dìng(completed / change)了letomorrow明天míng tiān(modifier / structural particle)的deticket (for a bus or train)车票chē piào。

Mì shū wèi jīng lǐ dìng le míng tiān de chē piào. העוזרת הזמינה את כרטיס הרכבת למחר עבור המנהל.

younger brother弟弟dì di上台演讲shàng tái yǎn jiǎng(modifier / structural particle)的detime时候shí hòu，全家人quán jiā rénall / both都dōufor为wèihe / him他tānervous紧张jǐn zhāng。

Dì di shàng tái yǎn jiǎng de shí hou, quán jiā rén dōu wèi tā jǐn zhāng. כשי younger brother עלה לבמה לדבר, כל המשפחה הייתה לחוצה בשבילו.

ניגוד

in order to为了wèi le (wèi le) מסמן מטרה. in order to为了wèi leto save money省钱shěng qián (wèi le shěng qián) פירושו "כדי לחסוך כסף". for为wèichild孩子hái zito book tickets订票dìng piào מציינת את הילד שקיבל את הכרטיס. כאשר האדם הוא הסיבה למטרה, in order to为了wèi le נפוץ גם כן: in order to为了wèi lechild孩子hái zito exchange换huànto work工作gōng zuò (wèi le hái zi huàn gōng zuò). רגש או פעולה עבור האדם נמצאים עם for为wèi. מטרה נמצאת עם in order to为了wèi le.

to / towards / correct对duì + person + (typically preceded by 就……而言ér yán — ככל הקשור למישהו

to / towards / correct对duì……(typically preceded by 就……而言ér yán (duì … ér yán) מסגרת נקודת מבט: ככל הקשור לאדם או לקבוצה זו. זהו השותף הרשמי של to / towards / correct对duì……来说lái shuō (duì … lái shuō). (typically preceded by 就……而言ér yán מתאים לכתיבה, דיבור ודיבור זהיר. 来说lái shuō הוא השותף היומיומי. בשיחה, (typically preceded by 就……而言ér yán נשמע יותר רשמי.

מבנה

to / towards / correct对duì + person / group + (typically preceded by 就……而言ér yán， comment

(typically preceded by 就……而言ér yán סוגר את המסגרת, כמו 来说lái shuō עושה. ההערות אומרות מה חשוב, קשה או מספיק עבור אותה אדם. התיבה לאדם מחזיקה I / me我wǒ, שם אחד, או קבוצה שלמה.

דוגמאות

to / towards / correct对duìto rent an apartment租房zū fáng(modifier / structural particle)的deperson人rén(typically preceded by 就……而言ér yán，quiet安静ān jìngthan / compared to比bǐposition位置wèi zhìmore更gèngimportant重要zhòng yào。

Duì zū fáng de rén ér yán, ān jìng bǐ wèi zhì gèng zhòng yào. עבור אנשים ששוכרים, שקט חשוב יותר ממיקום.

to / towards / correct对duìfather and mother父母fù mǔ(typically preceded by 就……而言ér yán，child孩子hái zito agree肯kěnto speak the truth说实话shuō shí huàthen / just就jiùalready已经yǐ jīngenough (sufficient)够gòu(completed / change)了le。

Duì fù mǔ ér yán, hái zi kěn shuō shí huà jiù yǐ jīng gòu le. ככל הקשור להורים, זה כבר מספיק אם הילד שלהם מוכן לספר אמת.

ניגוד

for为wèifather and mother父母fù mǔanxious担心dān xīn פירושו שאתה דואג עבור ההורים. to / towards / correct对duìfather and mother父母fù mǔ(typically preceded by 就……而言ér yán פירושו שהמשפט נובע מהמצב שלהם. 来说lái shuō יכול למלא את אותו מסגרת בדיבור לא-רשמי. (included) in it在内zài nèi סוגר רשימה שנחשבה. since (a previous event)以来yǐ lái סוגר טווח זמן.

(to comprise包括bāo kuò) …… (included) in it在内zài nèi — כולל

(to comprise包括bāo kuò)……(included) in it在内zài nèi סופר פריטים לתוך קבוצה. (included) in it在内zài nèi (zài nèi) הוא המכסה: הפריטים יושבים בתוך הסך הכל. to comprise包括bāo kuò (bāo kuò) בעצמו כבר פירושו "כולל", והביטוי הקצר הזה הוא סיני רגיל. (included) in it在内zài nèi הופך את "בתוך הסך הכל" למפורש. הסוגריים הברקתיים הם ניטרליים בדיבור ובכתיבה.

מבנה

(to comprise包括bāo kuò) + items + (included) in it在内zài nèi， sentence

או

sentence， (to comprise包括bāo kuò) + items + (included) in it在内zài nèi

שם אחד או כמה יכולים לעמוד ברווח. כאשר הסכום ברור כבר, to comprise包括bāo kuò ניתן להשמיט: service charge服务费fú wù fèi(included) in it在内zài nèi (fú wù fèi zài nèi), "עמלת שירות כלולה". כדי לשלול פריט, הניסוח הפשוט יותר not不bùto comprise包括bāo kuòlunch午餐wǔ cān (bù bāo kuò wǔ cān), "לא כולל ארוחת צהריים", או lunch午餐wǔ cānnot不bù(included) in it在内zài nèi (wǔ cān bú zài nèi), "ארוחת הצהריים אינה כלולה", טבעי.

דוגמאות

to comprise包括bāo kuòlunch午餐wǔ cān(included) in it在内zài nèi，today今天jīn tiān(modifier / structural particle)的deto cultivate培训péi xùn要开yào kāi四个sì gèhour小时xiǎo shí。

Bāo kuò wǔ cān zài nèi, jīn tiān de péi xùn yào kāi sì gè xiǎo shí. כלול בארוחת הצהריים, המדריך ימשך ארבע שעות.

team团队tuán duìaltogether一共yī gòng十二个shí èr gèperson人rén，to comprise包括bāo kuò两个liǎng gènew新xīncolleague同事tóng shì(included) in it在内zài nèi。

Tuán duì yí gòng shí èr gè rén, bāo kuò liǎng gè xīn tóng shì zài nèi. ישנם עשרה וחמישה אנצרים בצוות, כולל שני עמיתים חדשים.

ניגוד

to comprise包括bāo kuòlunch午餐wǔ cān(included) in it在内zài nèi מציב את ארוחת הצהריים בתוך הארבע שעות. not不bùto comprise包括bāo kuòlunch午餐wǔ cān אומר שהשעות הללו אינן כוללות ארוחת צהריים. lunch午餐wǔ cānnot不bù(included) in it在内zài nèi מבטא אותה חריגה עם (included) in it在内zài nèi.

to lean against凭píng — על בסיס

to lean against凭píng (píng) מציג על מה סומכים או על מה נסמכים: מכתב, מעבר, ניסיון או יכולת. שימוש רגיל זה שקט ומציין תנאי לתוצאה. to lean against凭píngwhat什么shén me (píng shén me) הוא התנגדות. משמעו "על איזה בסיס?" והוא מאתגר את זכותו של מישהו לקבוע. "למה" ניטרלי הוא why?为什么wèi shén me (wèi shén me).

מבנה

to lean against凭píng + בסיס + תוצאה

הבסיס הוא לרוב שם עצם או ביטוי שם עצם. לדוגמה: to lean against凭píngteacher老师lǎo shī(modifier / structural particle)的deto recommend推荐tuī jiàn，she / her她tāto go forward进jìn(completed / change)了lefinals (of a competition)决赛jué sài (Píng lǎo shī de tuī jiàn, tā jìn le jué sài), "על בסיס המלצת המורה שלה, היא הגיעה לגמר." כל מה שהבסיס הזה תומך יכול לבוא לאחריו. to lean against凭píngwhat什么shén me בדרך כלל פותח את השאלה, לפני הדרישה שמדחייה.

דוגמאות

to lean against凭píngthis这zhèto confer封fēngrecommendation letter推荐信tuī jiàn xìn，she / her她tāto get拿到ná dào(completed / change)了leto be interviewed (as a…面试miàn shìopportunity机会jī huì。

Píng zhè fēng tuī jiàn xìn, tā ná dào le miàn shì jī huà. עם מכתב המלצה זה, היא קבלה הזדמנות לראיון.

to lean against凭píngwhat什么shén mevariant of 罚罚fáI / me我wǒ，to drive a car开车kāi chē(modifier / structural particle)的deto be / is是shìhe / him他tā？

Píng shén me fá wǒ, kāi chē de shì tā? על איזה בסיס אתה מקנס אותי, כשהוא היה זה שהיה בנהג?

ניגוד

why?为什么wèi shén me שואל על סיבה ומשאיר את הטון פתוח. to lean against凭píngwhat什么shén me מתאים להתנגדות, ונשמע חד. עם מכתב, מעבר או מיומנות, פשוט to lean against凭píng נשאר שקט.

תרגול — חלק 1

1. בחר מה since (a time)自从zì cóng מסמן. since (a time)自从zì cóng店里diàn lǐto exchange换huàn(completed / change)了lenew新xīncook厨师chú shīafter以后yǐ hòu，evening meal晚饭wǎn fànalways总是zǒng shìdegree / adjective linker很hěnalready at an earlier time早就zǎo jiùto be sold out卖完mài wán(completed / change)了le。 A. האדם שהופקד B. נקודת התחלה בזמן העבר C. פריט בתוך סכום כולל

2. האולם מאפשר הכניסה רק אם מציגים דוא"ל אישור זה. בחר את המילה. ______这封zhè fēngto confirm确认què rènmail邮件yóu jiàntalent才能cái néngto enter进入jìn rù展厅zhǎn tīng。 A. in order to为了wèi le B. since (a time)自从zì cóng C. to lean against凭píng

3. ג'או קבלה. החברים מרגישים שמחה בשבילו. בחר את המילה. to surpass (old)赵zhào(passive: by)被bèito accept an applicant…录取lù qǔ(completed / change)了le，to study at the same school同学tóng xué(plural)们menall / both都dōu______he / him他tāhappy高兴gāo xìng。 A. for为wèi B. in order to为了wèi le C. to lean against凭píng

4. ליन רוצה שהמשפט יהיה בעל משמעות שכל הזמן מאז שעבר, הוא גר בקרבת לבית הספר. בחר אחד. A. in order to为了wèi lehe / him他tāto move house搬家bān jiā，he / him他tāall / both都dōuto live住zhùat / in在zàischool学校xué xiàonearby附近fù jìn。 B. to move house搬家bān jiāsince (a previous event)以来yǐ lái，he / him他tāall / both都dōuto live住zhùat / in在zàischool学校xué xiàonearby附近fù jìn。 C. to comprise包括bāo kuòto move house搬家bān jiā(included) in it在内zài nèi，he / him他tāall / both都dōuto live住zhùat / in在zàischool学校xué xiàonearby附近fù jìn。

5. בחר את המילה שחותמת מסגרת של נקודת מבנה רשמית. to / towards / correct对duìto live alone独居dú jū(modifier / structural particle)的deold man or woman老人lǎo rén______，downstairs楼下lóu xià(before a noun) Do (you…有没有yǒu méi yǒuelevator电梯diàn tīdegree / adjective linker很hěnimportant重要zhòng yào。 A. (included) in it在内zài nèi B. (typically preceded by 就……而言ér yán C. since (a previous event)以来yǐ lái

6. השתמש בכל חלק פעם אחת. מבחינת הנהג, כביש זה בטוח יותר מהישן. more更gèngsafe安全ān quán / (typically preceded by 就……而言ér yán / old旧jiù(modifier / structural particle)的de / this这zhèstrip条tiáoroad路lù / to / towards / correct对duì / than / compared to比bǐ / ， / chauffeur司机sī jī

7. השתמש בכל חלק מחדש. מדריך השמיעה הוא הפריט כלול, וכרטיס המוזיאון עולה 80 יואן. הניח את הסוגרייה הכלולה תחילה. 八十块bā shí kuài / to comprise包括bāo kuò / museum博物馆bó wù guǎn / (included) in it在内zài nèi / to be / is是shì / speech sounds语音yǔ yīn(visitor, tour, audio etc)…导览dǎo lǎn / ticket (for theater, cinema…门票mén piào / ，

8. כתוב שתי משפטים. עברת לצינגדאו, ומאז כל שבוע את שוחה בים. במשפט 1, השתמש ב-since (a time)自从zì cóng……after以后yǐ hòu, ושמר את Qingdao, subprovincial city…青岛qīng dǎo ו-nautical mile海里hǎi lǐ. קולגה אומר שאין לך לבוא לבדו לפגישה בשבת. את דוחה בחזרה. במשפט 2, השתמש ב-to lean against凭píngwhat什么shén me, ושמר את Saturday星期六xīng qī liù ו-to hold a meeting开会kāi huì.

תשובות — חלק 1

1. B. since (a time)自从zì cóng店里diàn lǐto exchange换huàn(completed / change)了lenew新xīncook厨师chú shīafter以后yǐ hòu，evening meal晚饭wǎn fànalways总是zǒng shìdegree / adjective linker很hěnalready at an earlier time早就zǎo jiùto be sold out卖完mài wán(completed / change)了le。 Zì cóng diàn lǐ huàn le xīn chú shī yǐ hòu, wǎn fàn zǒng shì hěn zǎo jiù mài wán le. מאז שהמסעדה קיבלה שף חדש, הארוחה הערבית נמכרה תמיד בקלות. since (a time)自从zì cóng……after以后yǐ hòu קובע את ההתחלה. המכירה המוקדמת היא מה שאירע אחרי כן.

2. C. to lean against凭píngthis这zhèto confer封fēngto confirm确认què rènmail邮件yóu jiàntalent才能cái néngto enter进入jìn rù展厅zhǎn tīng。 Píng zhè fēng què rèn yóu jiàn cái néng jìn rù zhǎn tīng. המייל הוא הבסיס לכניסה. in order to为了wèi le היה מסמן מטרה. since (a time)自从zì cóng היה מסמן התחלת עבר.

3. A. to surpass (old)赵zhào(passive: by)被bèito accept an applicant…录取lù qǔ(completed / change)了le，to study at the same school同学tóng xué(plural)们menall / both都dōufor为wèihe / him他tāhappy高兴gāo xìng。 Zhào bèi lù qǔ le, tóng xué men dōu wèi tā gāo xìng. for为wèihe / him他tāhappy高兴gāo xìng מכוונת את התחושה כלפי זאו. למטרה יש צורה אחרת: in order to为了wèi leto let / make让rànghe / him他tāhappy高兴gāo xìng (wèi le ràng tā gāo xìng), "כדי להשמח אותו." to lean against凭píng היה מציג בסיס.

4. B. to move house搬家bān jiāsince (a previous event)以来yǐ lái，he / him他tāall / both都dōuto live住zhùat / in在zàischool学校xué xiàonearby附近fù jìn。 Bān jiā yǐ lái, tā dōu zhù zài xué xiào fù jìn. since (a previous event)以来yǐ lái מתאר את המשך זה, ו-all / both都dōu מעבירה את סידור המגורים לאורך זה. A נותן מטרה. C סופרת את ההעברה לקבוצה. בכתיבה פתוחה, since (a time)自从zì cónghe / him他tāto move house搬家bān jiāsince (a previous event)以来yǐ lái (zì cóng tā bān jiā yǐ lái) מחברת את ההתחלה והמרחב; מבין שלושה אלו, B מתאים.

5. B. to / towards / correct对duìto live alone独居dú jū(modifier / structural particle)的deold man or woman老人lǎo rén(typically preceded by 就……而言ér yán，downstairs楼下lóu xià(before a noun) Do (you…有没有yǒu méi yǒuelevator电梯diàn tīdegree / adjective linker很hěnimportant重要zhòng yào。 Duì dú jū de lǎo rén ér yán, lóu xià yǒu méi yǒu diàn tī hěn zhòng yào. עבור אנשים הגרים לבדם, חשוב מאוד אם יש מעלית למטה. (typically preceded by 就……而言ér yán סוגר את מבטו של הקבוצה הזו. (included) in it在内zài nèi הייתה סופרת אותם בסך הכול. since (a previous event)以来yǐ lái היצטרך ביטוי זמן.

6. to / towards / correct对duìchauffeur司机sī jī(typically preceded by 就……而言ér yán，this这zhèstrip条tiáoroad路lùthan / compared to比bǐold旧jiù(modifier / structural particle)的demore更gèngsafe安全ān quán。 Duì sī jī ér yán, zhè tiáo lù bǐ jiù de gèng ān quán. to / towards / correct对duìchauffeur司机sī jī(typically preceded by 就……而言ér yán שומרת על הנהג כנקודת מבט. this这zhèstrip条tiáoroad路lù היא הכביש בטוח יותר, ו-old旧jiù(modifier / structural particle)的de נשארת זו she מושווה אליה.

7. to comprise包括bāo kuòspeech sounds语音yǔ yīn(visitor, tour, audio etc)…导览dǎo lǎn(included) in it在内zài nèi，museum博物馆bó wù guǎnticket (for theater, cinema…门票mén piàoto be / is是shì八十块bā shí kuài。 Bāo kuò yǔ yīn dǎo lǎn zài nèi, bó wù guǎn mén piào shì bā shí kuài. הסוגרייה כוללת את מדריך השמיעה. הכרטיס והמחיר נשארים כסך הכול. הסדר המוכח האחר, museum博物馆bó wù guǎnticket (for theater, cinema…门票mén piàoto be / is是shì八十块bā shí kuài，to comprise包括bāo kuòspeech sounds语音yǔ yīn(visitor, tour, audio etc)…导览dǎo lǎn(included) in it在内zài nèi (Bó wù guǎn mén piào shì bā shí kuài, bāo kuò yǔ yīn dǎo lǎn zài nèi), אומר אותו דבר עם הסוגרייה בסוף. משימה זו ביקשה את הסוגרייה תחילה.

8. ניסוח אחר הוא טוב אם הדפוס נשאר וצינגדאו, הים, שבת, והפגישה נשארים. since (a time)自从zì cóngI / me我wǒto move (i.e. relocate…搬bānto / arrive到dàoQingdao, subprovincial city…青岛qīng dǎoafter以后yǐ hòu，I / me我wǒ每个měi gèweek星期xīng qīall / both都dōuat / in在zàinautical mile海里hǎi lǐswimming游泳yóu yǒng。 Zì cóng wǒ bān dào Qīng dǎo yǐ hòu, wǒ měi gè xīng qī dōu zài hǎi lǐ yóu yǒng. since (a time)自从zì cóng……after以后yǐ hòu מסמן את ההעברה כנקודת התחלה, והשחייה השבועית היא ההרגל החדש. from从cóngI / me我wǒto move (i.e. relocate…搬bānto / arrive到dàoQingdao, subprovincial city…青岛qīng dǎoto rise起qǐ (Cóng wǒ bān dào Qīng dǎo q, wǒ měi gè xīng qī dōu zài hǎi lǐ yóu yǒng) הוא חלופה אמיתית עם to rise起qǐ.

to lean against凭píngwhat什么shén meonly have ...只有zhǐ yǒuI / me我wǒSaturday星期六xīng qī liùwant / will / need要yàoto hold a meeting开会kāi huì？ Píng shén me zhǐ yǒu wǒ xīng qī liù yào kāi huì? to lean against凭píngwhat什么shén me מביע התנגדות להחלטה שמפרידה אותך מהאחרים. הביטוי הקצר to lean against凭píngwhat什么shén meI / me我wǒSaturday星期六xīng qī liùwant / will / need要yàoto hold a meeting开会kāi huì？ (Píng shén me wǒ xīng qī liù yào kāi huì?) מתאים כאשר ההקשר מתייחס כבר לכך שרק אתה קיבל הוראה ללכת.

אתה וחבר מתכננים יציאה בסוף השבוע. התאריכים נקבעו, המלון לא, הכבישים שקטים רק בבוקר הזה, והשכן לקח את המטריה שלך. ארבעה דגמים מאפשרים לך לעבור לנושא חדש, לשפוט צד אחד של בחירה, לנצל הזדמנות טובה, ובדיבור פשוט, לבטא שהדבר בוצע על ידי מישהו.

as for至于zhì yú

התאריכים הסכימו עליהם. אתה רוצה להשאיר נקודה זו כסגורה ולפתוח חדשה: איפה להתארח. as for至于zhì yú (zhìyú) פירושו "בנוגע ל" או "כשמדובר ב". הוא עומד בראש הנושא החדש.

מבנה

המבנה הוא as for至于zhì yú + נושא, ולאחריו פסיקה והערות. הנושא יכול להיות שם-עצם או ביטוי קצר כמו how / why怎么zěn meto go去qù (zěnme qù) "איך להגיע לשם". אנשים לעיתים קרובות גומרים נקודה אחת ומוסיפים as for至于zhì yú. זהו ביטוי ניטרלי, נפוץ בשיחה, הודעות וכתיבה רגילה.

דוגמאות

date日期rì qīwe / us我们wǒ mento fix定dìnggood好hǎo(completed / change)了le，as for至于zhì yúto live住zhù哪家nǎ jiāwine shop酒店jiǔ diàn，you你nǐto come来láito choose选xuǎn(suggestion)吧ba。

Rìqī wǒmen dìng hǎo le, zhìyú zhù nǎ jiā jiǔdiàn, nǐ lái xuǎn ba. קבענו את התאריכים; בנוגע למי מלון להתארח בו, אתה בחר.

I / me我wǒto be responsible for负责fù zéto book tickets订票dìng piào，as for至于zhì yúluggage行李xíng lǐhow / why怎么zěn meband带dài，we or us (including both…咱们zán menon the road路上lù shàngagain / then再zàito consult商量shāng liáng。

Wǒ fùzé dìng piào, zhìyú xíngli zěnme dài, zánmen lùshang zài shāngliang. אני אזמין את הכרטיסים; בנוגע לאיך נעביר את המזוודות, נוכל להתעסק בזה בדרך.

ניגוד

as for至于zhì yú מעביר את השיחה לנושא שאתה לוקח עכשיו. אם ברצונך בעיקר "אבל", but但是dàn shì או but可是kě shì מציגים את ההתנגדות בצורה ישירה יותר. ההערות החדשות עשויות עדיין להיות שונות מהקודמות: התאריכים סגורים בעוד המלון עדיין פתוח. תפקידו של as for至于zhì yú הוא ההחלפה, לא המרימה. הדגם הבא, then / just就jiù…来说lái shuō, נשאר באותו נושא ומפרט צד אחד ממנו.

to / for / give给gěi … to / for / give给gěi …

אתה שולח הודעה לחבר, ולא כותב דו"ח, והמטריה צריכה להישמע כמישהו שהתלוותה. דיבור פשוט יכול ליצור מבנה פעיל-פעול (passive) עם שני to / for / give给gěi: אחד לפני העושה, ואחד לפני הפעולה. ה-to / for / give给gěi הראשון מציג את העושה, כמו (passive: by)被bèi. ה-to / for / give给gěi השני לפני הפעולה מוסיף דגש קולוקייאלי לאירוע הנפגע.

מבנה

הקבלן מגיע ראשון: קבלן, לאחריו to / for / give给gěi + עושה, לאחריו to / for / give给gěi + ביטוי פעולה. שני ה-to / for / give给gěi נקראים gěi. השני אינו הפועל "לתת". אירוע שנסגר לרוב מסתיים ב-(completed / change)了le. חברים משתמשים בדגם זה בשיחה בהודעות קוליות. במאמר, בהודעה או בדו"ח, (passive: by)被bèi בודד הוא הבחירה הרגילה, ללא to / for / give给gěi שני. דגם ה-to / for / give给gěi הכפול הוא סיני אמיתי; הוא פשוט נשמע לא-רשמי, כך שכתיבה מוקפדת נוטה להימנע ממנו.

דוגמאות

I / me我wǒ(modifier / structural particle)的dedamask silk伞sǎnto / for / give给gěiroommate室友shì yǒuto / for / give给gěivariant of 借借jièto walk走zǒu(completed / change)了le。

Wǒ de sǎn gěi shìyǒu gěi jièzǒu le. המטריה שלי התלוותה ונלקחה על ידי השכן.

doorway门口mén kǒu(modifier / structural particle)的deparking spot车位chē wèito / for / give给gěineighbor邻居lín jūto / for / give给gěito take possession of占zhàn(completed / change)了le。

Ménkǒu de chēwèi gěi línjū gěi zhàn le. מקום החניה ליד הדלת התעמת על ידי השכן.

ניגוד

damask silk伞sǎn(passive: by)被bèiroommate室友shì yǒuvariant of 借借jièto walk走zǒu(completed / change)了le (Sǎn bèi shìyǒu jièzǒu le) ו damask silk伞sǎnto / for / give给gěiroommate室友shì yǒuto / for / give给gěivariant of 借借jièto walk走zǒu(completed / change)了le (Sǎn gěi shìyǒu gěi jièzǒu le) יכולים לתאר את אותו אירוע. (passive: by)被bèi קל לשימוש בשיחה ובכתיבה. ה-to / for / give给gěi הראשון מסמן את הקשר הפעול, בעוד שה-to / for / give给gěi השני מחזק את קריאת האירוע הנפגע. (passive: by)被bèi יכול גם להופיע עם ה-to / for / give给gěi הנוסף: damask silk伞sǎn(passive: by)被bèiroommate室友shì yǒuto / for / give给gěivariant of 借借jièto walk走zǒu(completed / change)了le. הקבלן נשאר בקדמה. תזוז את roommate室友shì yǒu לקדמה זו והשכן הופך לאדם הנפגע, כך שהמשפט אינו מדבר על המטריה יותר. to / for / give给gěi בודד יכול גם לסמן פעיל-פעול: damask silk伞sǎnto / for / give给gěiroommate室友shì yǒuvariant of 借借jièto walk走zǒu(completed / change)了le. במיקום או בהקשר שונים, to / for / give给gěi יכול לפעול כ"ל" או "עבור", כמו ב I / me我wǒto / for / give给gěiroommate室友shì yǒuto buy买mǎidamask silk伞sǎn ("אני קונה מטריה עבור השכן").

then / just就jiù … (来说lái shuō / (typically preceded by 就……而言ér yán)

אתה עדיין בוחר את המלון. אינך רוצה נושא חדש. אתה רוצה לשפוט אותו מצד אחד בלבד, כגון המרחק מתחנת הרכבת. then / just就jiù…来说lái shuō ו then / just就jiù…(typically preceded by 就……而言ér yán פירושו "בנוגע ל" או "בכל הנוגע ל…".

מבנה

המבנה הוא then / just就jiù + נקודה + 来说lái shuō או (typically preceded by 就……而言ér yán, ולאחריו פסיקה והערות. הנקודה היא הצד שבו אתה שופט: מרחק, מחיר, זמן, נוחות או חוויה. ההערות צריכות לדבר רק על צד זה. 来说lái shuō מתאים לשיחה וכתיבה רגילה. (typically preceded by 就……而言ér yán מעט יותר רשמי, ונפוץ בשיחות ומאמרים. סיום רשמי יותר אינו יוצר רשימה קבועה של נקודות. כל צד שניתן לדבר עליו יכול לעמוד במסגרת זו. then / just就jiù כאן פירושו "בנוגע ל". זה שונה מ- then / just就jiù של זמן או כמות, כמו ב he / him他tā三点sān diǎnthen / just就jiùto / arrive到dào(completed / change)了le (Tā sān diǎn jiù dào le) "הוא הגיע עד so early as three".

דוגמאות

then / just就jiùaway from离lírail station车站chē zhàn(modifier / structural particle)的dedistance距离jù lí来说lái shuō，这家zhè jiāwine shop酒店jiǔ diànmore更gèngconvenient方便fāng biàn。

Jiù lí chēzhàn de jùlí lái shuō, zhè jiā jiǔdiàn gèng fābiàn. בכל הנוגע למרחק מהתחנה, מלון זה נוח יותר.

then / just就jiùbudget预算yù suàn(typically preceded by 就……而言ér yán，we / us我们wǒ menbest最好zuì hǎoto choose选xuǎndouble room (hotel)双人间shuāng rén jiān。

Jiù yùsuàn ér yán, wǒmen zuìhǎo xuǎn shuāngrénjiān. בכל הנוגע לתקציב, עדיף לבחור חדר זוגי.

ניגוד

then / just就jiùdistance距离jù lí来说lái shuō，这家zhè jiāmore更gèngconvenient方便fāng biàn (Jiù jùlí lái shuō, zhè jiā gèng fāngbiàn) עדיין מדבר על המלון ושופט את המרחק. as for至于zhì yúdistance距离jù lí，we / us我们wǒ menafter以后yǐ hòuagain / then再zàito see看kàn (Zhìyú jùlí, wǒmen yǐhòu zài kàn) משאיר את המרחק לצד לעתיד ואינו שופט אותו עדיין. אם אתה צריך רק את שעת היום, אמר …(modifier / structural particle)的detime时候shí hòu (de shíhou). אל תוסיף 来说lái shuō או (typically preceded by 就……而言ér yán ל- then / just就jiù של "עד so early as".

old variant of 趁趁chèn

הכבישים שקטים בבוקר הזה, והם לא יישארו כך. אתה רוצה להשתמש בשעות השקט. old variant of 趁趁chèn (chèn) מסמן פתיחת הזדמנות מועילה ומדחף אותך לפעול בזמן שהיא קיימת.

מבנה

המבנה הוא old variant of 趁趁chèn + מצב, ולאחר מכן המשפט העיקרי. המצב הוא חלון שסביר להניח שיסגר: תנועה קלה, כרטיסים עדיין נמכרים, חנות שעדיין פתוחה, או מזון שעדיין חם. המשפט העיקרי מסביר מה לעשות בתוך החלון הזה. old variant of 趁趁chèn היא ביטוי טבעי בדיבור ובערכות-תודעה לא רשמיות. לעיתים קרובות תפגוש את 趁热chèn rèvariant of 吃吃chī (chèn rè chī) "אכול בזמן שהוא חם", as soon as possible趁早chèn zǎo (chèn zǎo) "בעוד שיש עוד זמן", ו-old variant of 趁趁chènyoung年轻nián qīng (chèn niánqīng) "בעוד שאת צעיר". קבוצות אלו מדגימות היטב את המשמעות, אך המילים שאחרי old variant of 趁趁chèn אינן מוגבלות רק לאלו.

דוגמאות

old variant of 趁趁chèn路上车lù shàng chēyoung少shǎo，we / us我们wǒ menearly早zǎoa bit一点yì diǎnto set off出发chū fā(suggestion)吧ba。

Chèn lùshang chē shǎo, wǒmen zǎo yìdiǎn chūfā ba. בעוד שיש מעט תנועה, בוא נצא קצת מוקדם יותר.

趁票chèn piàostill / also还háinot / haven't没méito be sold out卖完mài wán，you你nǐquickly赶快gǎn kuàito place an order下单xià dān(suggestion)吧ba。

Chèn piào hái méi mài wán, nǐ gǎnkuài xiàdān ba. בעוד שהכרטיסים עדיין לא נמכרו, הילך והזמן הזמנה.

ניגוד

עבור "כש" פשוטה, ללא הרעיון של "השתמש בפתיחה הזו", הסין משתמשת ב…(modifier / structural particle)的detime时候shí hòu או at or in the very same...当dāng…(modifier / structural particle)的detime时候shí hòu (dāng … de shíhou). at or in the very same...当dāngtrain火车huǒ chē进站jìn zhàn(modifier / structural particle)的detime时候shí hòu，to ask请qǐngstation站zhàngood好hǎo (Dāng huǒchē jìn zhàn de shíhou, qǐng zhàn hǎo) קובעת רק את הזמן. 趁车chèn chēstill / also还háinot / haven't没méi进站jìn zhàn，early先xiānto go去qù买水mǎi shuǐ (Chèn chē hái méi jìn zhàn, xiān qù mǎi shuǐ) מתפרשת כהמתנה כפתרון שניתן לנצל. בהצעה, old variant of 趁趁chèn מעודדת לפעולה בזמן שההזדמנות קיימת. היא מתארת גם ניצול הזדמנות בעבר: yesterday昨天zuó tiānI / me我wǒold variant of 趁趁chèn店里diàn lǐ人少rén shǎoto ingratiate oneself买好mǎi hǎo(completed / change)了leticket票piào ("אתמול קניתי את הכרטיסים בזמן שהחנות הייתה שקטה"). זה לא פירושו "אלוילו"; ההזדמנות הרלוונטית קיימת בזמן הפעולה, בין אם בעבר או בהווה.

תרגול — חלק 2

1. קרא את התשובה של B. מה עושה as for至于zhì yú בתוכה?

A：to inform报告bào gàoI / me我wǒto write写xiěto finish完wán(completed / change)了le。

B：as for至于zhì yúchart图表tú biǎo，to ask请qǐngyou你nǐagain / then再zàiinspection检查jiǎn cháone time (all the way…一遍yī biàn。

A. B רוצה שהדוח יכתב מחדש.

B. B משאיר את הדוח ועובר לגרפים.

C. B אומר שהגרפים הושלמו לפני הדוח.

2. אתה مقارן שני טלפונים. הצד היחיד שמעניין אותך הוא עד כמה סוללתו מחזיקה, והטלפון הזה טוב יותר בצד זה. כל משפט הוא דקדוקי. בחר את זה שמתאים לעובדות.

A. this这zhèsection款kuǎncell phone手机shǒu jī三百块sān bǎi kuàithen / just就jiùto buy买mǎito / arrive到dào(completed / change)了le。

B. then / just就jiùbattery电池diàn chí来说lái shuō，this这zhèsection款kuǎn更好gèng hǎo。

C. as for至于zhì yúbattery电池diàn chí，we / us我们wǒ mennext time下次xià cìagain / then再zàito see看kàn。

3. הספרייה שקטה עכשיו. קבוצה גדולה תגיע בקרוב, ואתה רוצה להיכנס בזמן שהיא עדיין שקטה. כל משפט הוא דקדוקי. בחר את זה שמתאים לעובדות.

A. library图书馆tú shū guǎn人少rén shǎo(modifier / structural particle)的detime时候shí hòu，we / us我们wǒ menagain / then再zàito go去qù。

B. as for至于zhì yúlibrary图书馆tú shū guǎn，person人rénalready已经yǐ jīng很多hěn duō(completed / change)了le。

C. old variant of 趁趁chènlibrary图书馆tú shū guǎnperson人rénstill / also还háiyoung少shǎo，we / us我们wǒ mennow现在xiàn zàito go in进去jìn qù(suggestion)吧ba。

4. מה אומר המשפט?

refrigerator冰箱bīng xiāngli, ancient measure of…里lǐ(modifier / structural particle)的decow's milk牛奶niú nǎito / for / give给gěiroommate室友shì yǒuto / for / give给gěi喝完hē wán(completed / change)了le。

A. חבר החדר קיבל את החלב כמתנה.

B. החלב במקרר נגמר על ידי חבר החדר.

C. חבר החדר שתה את החלב עבור אורח.

5. סדר את כל החלקים, כולל את שני הפסיקים. התפריט כבר נקבע, אז התחל עם המשפט הזה. הנושא אחרי as for至于zhì yú הוא מה לשתייה, וחברך מחליט.

来定lái dìng / ， / to shout喝hēwhat什么shén me / to fix定dìnggood好hǎo(completed / change)了le / as for至于zhì yú / ， / you你nǐ / menu菜单cài dān

6. סדר את כל החלקים. אתה בוחר קליניקה, אתה שופט רק את זמן ההמתנה, והקליניקה הזו מתאימה יותר. התחל בthen / just就jiù, ושמור על to wait等候děng hòu(concept of) time时间shí jiān כנקודה בתוך מסגרת (typically preceded by 就……而言ér yán.

more更gèngsuitable合适hé shì / (typically preceded by 就……而言ér yán / 这家zhè jiāclinic诊所zhěn suǒ / to wait等候děng hòu(concept of) time时间shí jiān / then / just就jiù / ，

7. חזר את המשפט לדוח רשמי. השתמש ב-(passive: by)被bèi. שמור על אותו מקבל ואותו עושה.

data数据shù jùto / for / give给gěiassistant助手zhù shǒuto / for / give给gěito delete删shān(completed / change)了le。

8. Write two sentences. Your group is choosing a camera. On price alone, model A is suitable. The shop closes at six, and you want to go while it is still open. Sentence 1 must use then / just就jiù……来说lái shuō and include price价格jià gé and camera (abbr. for 照相机)相机xiàng jī. Sentence 2 must use old variant of 趁趁chèn and include store商店shāng diàn, 六点liù diǎn, and camera (abbr. for 照相机)相机xiàng jī. Other words may vary if those facts stay the same.

תשובות — חלק 2

1. B. as for至于zhì yú places the finished report and opens the charts as a new topic. It does not say the report is wrong, and it does not say which task came first.

as for至于zhì yúchart图表tú biǎo，to ask请qǐngyou你nǐagain / then再zàiinspection检查jiǎn cháone time (all the way…一遍yī biàn。

Zhìyú túbiǎo, qǐng nǐ zài jiǎnchá yíbiàn. As for the charts, please check them once more.

2. B. ביחס לסוללה, הביטוי מגביל את ההערכה רק לסוללה ומסכם שהמכשיר הזה טוב יותר. ב- A, המילה then / just就jiù משמשת במחיר נמוך ("כמו 300 יואן"), והיא מייצגת שימוש אחר ב-then / just就jiù. ב-C, המילה as for至于zhì yú משאירה את הסוללה לדיון מאוחר יותר, ולכן לעולם לא נאמר שזו הטלפון הטוב ביותר.

then / just就jiùbattery电池diàn chí来说lái shuō，this这zhèsection款kuǎn更好gèng hǎo。

ביחס לסוללה, דגם זה טוב יותר.

3. C. השילוב של old variant of 趁趁chèn עם person人rénstill / also还háiyoung少shǎo מתאר את הספרייה השקטה כ"חלון הזדמנות" שניתן לנצל אותו, ו-now现在xiàn zàito go in进去jìn qù פועל בזמן הנוכחי. ב-A, השימוש ב-(modifier / structural particle)的detime时候shí hòu וב-again / then再zàito go去qù מעיד על המתנה לזמן שקט אחר בעתיד. ב-B, השימוש ב-as for至于zhì yú מחליף נושא ואומר שהספרייה עמוסה כבר עכשיו, מה שאינו תואם את העובדות.

old variant of 趁趁chènlibrary图书馆tú shū guǎnperson人rénstill / also还háiyoung少shǎo，we / us我们wǒ mennow现在xiàn zàito go in进去jìn qù(suggestion)吧ba。

בעוד שיש עוד מעטים בספרייה, בואו נכנס עכשיו.

4. B. cow's milk牛奶niú nǎi הוא המקבל, roommate室友shì yǒu הוא העושה, וה-to / for / give给gěi הראשונה מציגה את העושה, בעוד שה-to / for / give给gěi השנייה מחזקת את הקריאה לאירוע פגיעה לפני 喝完hē wán. המקרר נשאר בתמונה: זו חלב שהיה בו. ב-A, to read out读dú to / for / give给gěi כ"לתת". ב-C, נוסף אורח שהמשפט מעולם לא ציין.

refrigerator冰箱bīng xiāngli, ancient measure of…里lǐ(modifier / structural particle)的decow's milk牛奶niú nǎito / for / give给gěiroommate室友shì yǒuto / for / give给gěi喝完hē wán(completed / change)了le。

חלב במקרר נסיים באמצעות הביתן.

5. התפריט נקבע, לגבי מה לשתות, אתה קובע. סעיף התפריט מסיים תחילה. as for至于zhì yú (gaosuyú) עובר ל-to shout喝hēwhat什么shén me (hē shénme), ו-you你nǐ来定lái dìng (nǐ lái dìng) מעביר החלטה זו לחברך. איורו של הפסוק אחרי to shout喝hēwhat什么shén me גם הוא תקין: menu菜单cài dānto fix定dìnggood好hǎo(completed / change)了le，as for至于zhì yúto shout喝hēwhat什么shén meyou你nǐ来定lái dìng.

התפריט נקבע; כ regard למה לשתייה, את/ה קובע/ת.

6. ביחס לזמן ההמתנה, קליניקה זו מתאימה יותר. השילוב של then / just就jiù + זמן ההמתנה + (typically preceded by 就……而言ér yán שומר על ההערכה בזמן ההמתנה, וההערה ממליצה על קליניקה זו. הפסקה באה אחרי (typically preceded by 就……而言ér yán. המשפט 这家zhè jiāclinic诊所zhěn suǒthen / just就jiùto wait等候děng hòu(concept of) time时间shí jiān(typically preceded by 就……而言ér yán，more更gèngsuitable合适hé shì גם הוא טבעי בשפה סינית, אך משימה זו מבקשת להתחיל ב-then / just就jiù.

כ regard לזמן ההמתנה, קליניקה זו מתאימה יותר.

7. הנתונים נמחקו על ידי העוזר. בדוח רשמי משתמשים ב-(passive: by)被bèi לפני העושה ומסירים את שתי המילים to / for / give给gěi. המקבל נשאר data数据shù jù, והעושה נשאר assistant助手zhù shǒu.

הנתונים נמחקו על ידי העוזר.

8. ביחס למחיר, מצלמת דגם A מתאימה מאוד; ההערכה מתייחסת רק למחיר ואינה postponed את הבחירה.

ביחס למחיר, מצלמת דגם A מתאימה מאוד.

המילה old variant of 趁趁chèn דורשת שהחנות תהיה פתוחה עכשיו, לפני השעה שש, והמצלמה נותרת הדבר שבו נלך לקנות.

בעוד שהחנות עדיין פתוחה לפני השעה שש, בואו נלך ונקנה את המצלמה עכשיו.

ניסוח מדויק הוא תקין כאשר משפט 1 עדיין מכיל then / just就jiù…来说lái shuō, price价格jià gé, ודגם A של המצלמה, ומשפט 2 עדיין מכיל old variant of 趁趁chèn, store商店shāng diàn, 六点liù diǎn, וcamera (abbr. for 照相机)相机xiàng jī, עם החנות עדיין פתוחה. הביטוי then / just就jiùprice价格jià gé(typically preceded by 就……而言ér yán נושא אותה משמעות, אך משימה זו מבקשת להשתמש ב-来说lái shuō.