חלקיקים

את שולחת דוח ארוך, ואז שולחת הודעה לחבר על כרטיסים. המושבים הטובים נמכרו, וכמובן שיום שישי לעולם לא היה צפוי להיות קל. רגע לאחר מכן את רק תוהה האם שבת שווה ניסיון. פעולות סמוכות, תגובה ברורה, ושאלה עדינה הם מה שהחלקיקים הללו עושים.

verb动词dòng cí + object (grammar)宾语bīn yǔ + (completed / change)了le

Verb-attached (completed / change)了le מסמן פעולה כמוגבלת או כסומכת. Sentence-final (completed / change)了le מסמן לעיתים קרובות מצב חדש או מצב שנועדף significance חדשה. שימושים אלו יכולים להת overlapping, אך הזזת (completed / change)了le אינה פשוט הזזת אותו סימן. אף אחד מהשימושים אינו הופך את המשפט באופן אוטומטי לעבר זמן עבר; ההקשר הזמני הוא קריטי.

מבנה

Subject + Verb + (completed / change)了le + Object

Subject + Verb + Object + (completed / change)了le

With a short object, both orders can be natural in an appropriate context. Verb-attached (completed / change)了le מציג פעולה מוגבלת; final (completed / change)了le לעיתים קרובות מציג חדשות או שינוי. משפט יכול גם להכיל את שניהם, כמו ב-I / me我wǒalready已经yǐ jīng吃了饭chī le fàn(completed / change)了le.

A long object, with modifiers or a (modifier / structural particle)的de phrase, favours (completed / change)了le on the verb. Putting (completed / change)了le after that long object is not a hard ban, but it tends to sound late and clumsy.

The forward chain is Verb + (completed / change)了le + Object + then / just就jiù + next action. In a future context, the first action must be completed before the next step. English often uses "once" to translate the whole chain; (completed / change)了le itself is not a word meaning "once".

דוגמאות

older sister姐姐jiě jiěto exchange换huàn(completed / change)了levariant of 鞋鞋xiéthen / just就jiùto go out出门chū ménto run跑步pǎo bù。

Jiějie huàn le xié jiù chūmén pǎobù. ברגע שאחיות הגדולה מחליפה נעליים, היא יוצאת לריצה.

she / her她tāto send寄jì(completed / change)了le一封yī fēng写给xiě gěiabroad国外guó wàitutor导师dǎo shī(modifier / structural particle)的derecommendation letter推荐信tuī jiàn xìn。

Tā jì le yì fēng xiě gěi guówài dǎoshī de tuījiànxìn. היא שלחה מכתב המלצה המיועד למפקדה בחו"ל שלה.

ניגוד

Both short sentences can work. The first presents the closing as a completed action. In a context where closing the window is new information, the second can report that change. Its meaning depends on the context. For the long letter above, verb-attached (completed / change)了le is the clearer choice.

他关tā guān(completed / change)了levariant of 窗窗chuāng。

Tā guān le chuāng. הוא סגר את החלון.

he / him他tā关窗guān chuāng(completed / change)了le。

Tā guān chuāng le. הוא סגר את החלון עכשיו (דיווח על שינוי בהקשר זה).

verb动词dòng cí + (completed / change)了le + complement (grammar)补语bǔ yǔ

With a complement, completion (completed / change)了le normally follows the whole unit. A result says how it turned out. A direction says which way it moved.

מבנה

פעל + משלים + (completed / change)了le

פעל + (completed / change)了le + משלים

הסדר הראשון הוא ברירת המחדל בדיבור ובכתיבה. השני מופיע בעיקר בהנחיות ונוטה לכתיב רשמי. אם אינך בטוח, הנח את (completed / change)了le אחרי המשלים.

התוצאות לא מתפרקות. הגבול הזה אמיתי. 订满dìng mǎn(completed / change)了le עובד. to agree订dìng(completed / change)了leto fill满mǎn אינו עובד.

דוגמאות

upstairs楼上lóu shàng(modifier / structural particle)的deguest room客房kè fángroot本běnweekend周末zhōu mò订满dìng mǎn(completed / change)了le。

Lóushàng de kèfáng běn zhōumò dìng mǎn le. חדרים במעלה נמלאו לחלוטין בסוף השבוע הזה.

to hear听到tīng dàodoorbell门铃mén líng，(informal) grandma…奶奶nǎi nǎi笑了起来xiào le qǐ lái。

Tīngdào ménlíng, nǎinai xiào le qǐlái. כשהשמיעה את פעמון הדלת, סבתא התחילה לחייך.

ניגוד

גם גרסה טבעית אחרת מציבה את (completed / change)了le אחרי הכיוון. שתי הגרסאות יכולות להופיע בדיבור ובכתיבה; הגרסה הקודמת נפוצה בסיפור. אל תפרקו את המשלים התוצאתיים to finish完wán או to fill满mǎn באופן זה.

(informal) grandma…奶奶nǎi nǎito laugh笑xiào(after a verb) indicating…起来qǐ lái(completed / change)了le。

Nǎinai xiào qǐlái le. סבתא התחילה לחייך.

subject (of a talk or…话题huà tí + (obviously)嘛ma

(obviously)嘛ma קובעת נושא ומגיבה: "אما בנושא הזה, אז..." ההגיבה היא לרובה מובנת מאליה או סבירה רק. הטייה פשוטה וקצת ידנית, היא די קוליאלית לדוח רשמי.

מבנה

נושא + (obviously)嘛ma，הגיבה

הנושא הוא שם-עץ או מצב קצר. פסקת היא לרוב. ניסוח נייטרלי. ההגיבה מעלה את הנקודה הצפויה ואינה שואלת.

(yes/no ?)吗ma הוא אותו צליל באות אחרת. (yes/no ?)吗ma שואלת. (obviously)嘛ma אינה שואלת. אל תקראו מה-עוד (and …? / softener)呢ne כאות חלקיק זו.

דוגמאות

early早zǎopeak高峰gāo fēng(obviously)嘛ma，evening晚wǎn五分钟wǔ fēn zhōngthen / just就jiùto crowd in挤jǐnot不bùto get on or into (a bus…上车shàng chē。

Zǎo gāofēng ma, wǎn wǔ fēnzhōng jiù jǐ bú shàng chē. זהו עומס הבוקר. חמש דקות מעיכוב ועוד לא תוכלו לעלות לאוטובוס.

remote远程yuǎn chéngto be interviewed (as a…面试miàn shì(obviously)嘛ma，network (computing…网络wǎng luòof course当然dāng ránwant / will / need要yàoto shift to an earlier date提前tí qiánto have a try试一试shì yī shì。

Yuǎnchéng miànshì ma, wǎngluò dāngrán yào tíqián shì yí shì. זוהי ראיון מרחוק, ולכן כמובן שיש לבדוק את החיבור מראש.

ניגוד

משפט אחד שואל. השני מטפל במחיר כאילו שאינו הפתעה.

这是zhè shì纯手工chún shǒu gōng(modifier / structural particle)的de(yes/no ?)吗ma？

Zhè shì chún shǒugōng de ma? האם זה עבודת יד טהורה?

纯手工chún shǒu gōng(modifier / structural particle)的de(obviously)嘛ma，expensive贵guìa bit一点yì diǎndegree / adjective linker很hěnregular正常zhèng cháng。

Chún shǒugōng de ma, guì yì diǎn hěn zhèngcháng. זה עבודת יד, ולכן כמובן שהמחיר מעט גבוה יותר.

……(and …? / softener)呢ne？

בשיעור זה, (and …? / softener)呢ne מקלה על שאלה שכבר נוצרה, לעיתים הופכת אותה למחושבת יותר, כמו מחשבות בקול. היא יכולה לבוא לאחר מילת שאלה, בחירה עם or / still还是hái shì, או מבנה A-not-A. כדי להפוך משפט לשאלת כן/לא רגילה, יש להשתמש בדרך כלל ב(yes/no ?)吗ma. שאלה קצרה you你nǐ(and …? / softener)呢ne？ היא גם כן שאלה: "מה אודותך?" הפרטים החסרים שלה נובעים מהשיחה.

מבנה

שאלה + (and …? / softener)呢ne？

השאלה של המארח נשארת. אין מילת שאלה חדשה ואין סדר חדש. ניסוח נייטרלי.

דוגמאות

these这些zhè xiē(raw) material材料cái liàowant / will / need要yào送到sòng dào哪间nǎ jiānoffice办公室bàn gōng shì(and …? / softener)呢ne？

לאיזה משרד יש לשלוח מסמכים אלו, אני תוהה?

we / us我们wǒ mentomorrow明天míng tiānmorning上午shàng wǔto speak谈tánor / still还是hái shìafternoon下午xià wǔto speak谈tán(and …? / softener)呢ne？

נדבר מחר בבוקר או בצהריים, אני תוהה?

ניגוד

שאלת A-ל-A יכולה לקבל את החלקית הרכה (and …? / softener)呢ne. הזוג כן/לא משתמש ב(yes/no ?)吗ma. שם נוסף (and …? / softener)呢ne יכול לשאול "ומה עליה?", כאשר השאר מובן מההקשר.

you你nǐto recognize认rènnot不bùto know认识rèn shí新来xīn lái(modifier / structural particle)的decolleague同事tóng shì(and …? / softener)呢ne？

האם את מכיר את הקולגה החדש, אני תוהה;

you你nǐto know认识rèn shí新来xīn lái(modifier / structural particle)的decolleague同事tóng shì(yes/no ?)吗ma？

האם את מכיר את הקולגה החדש?

תרגול

1. קראת דיווח ארוך על חניה בשכונה ישנה. איזו משפט הוא הטבעי ביותר?

A. I / me我wǒto see看kàn一篇yī piānpertaining to关于guān yúprefix used before the…老lǎohousing estate小区xiǎo qūto pull up (stop one's…停车tíng chēquestion问题wèn tí(modifier / structural particle)的dedetailed详细xiáng xìto report (news)报道bào dào(completed / change)了le。

B. I / me我wǒto see看kàn(completed / change)了le一篇yī piānpertaining to关于guān yúprefix used before the…老lǎohousing estate小区xiǎo qūto pull up (stop one's…停车tíng chēquestion问题wèn tí(modifier / structural particle)的dedetailed详细xiáng xìto report (news)报道bào dào。

C. I / me我wǒto see看kàn(completed / change)了le一篇yī piānpertaining to关于guān yú(completed / change)了leprefix used before the…老lǎohousing estate小区xiǎo qūto pull up (stop one's…停车tíng chēquestion问题wèn tí(modifier / structural particle)的dedetailed详细xiáng xìto report (news)报道bào dào。

2. דוד לינstill / also还háinot / haven't没méi קנה פירות. ברגע שהוא יקנה, הוא יבקר חבר בבית החולים. איזה משפט מייצג רק את הרצף העתידי הזה?

A. 林叔lín shūto buy买mǎi(completed / change)了lefruit水果shuǐ guǒthen / just就jiùto go去qùhospital医院yī yuànto see看kànfriend朋友péng yǒu。

B. 林叔lín shūto buy买mǎifruit水果shuǐ guǒ(completed / change)了le，already已经yǐ jīngat / in在zàihospital医院yī yuàn。

C. 林叔lín shū(completed / change)了leto buy买mǎifruit水果shuǐ guǒthen / just就jiùto go去qùhospital医院yī yuàn。

3. כרטיסי רכבת לשיער הבא להנגג'ואו נמכרו כולם. איזו משפט מתאים?

A. tonight今晚jīn wǎnto go去qùHangzhou subprovincial city…杭州háng zhōu(modifier / structural particle)的deticket (for a bus or train)车票chē piàoall / both都dōuto sell卖mài(completed / change)了leto finish完wán。

B. tonight今晚jīn wǎnto go去qùHangzhou subprovincial city…杭州háng zhōu(modifier / structural particle)的deticket (for a bus or train)车票chē piàoall / both都dōuto be sold out卖完mài wán(completed / change)了le。

C. tonight今晚jīn wǎnto go去qùHangzhou subprovincial city…杭州háng zhōu(modifier / structural particle)的deticket (for a bus or train)车票chē piàoall / both都dōu(completed / change)了leto be sold out卖完mài wán。

4. היא פונה למצוא את עצמה מול החלון. איזו משפט מציב (completed / change)了le בין הפועל to revolve转zhuǎn והתמיכה הכיוונית see 过来过来guò lái?

A. she / her她tāto / towards / correct对duì(ongoing -ing)着zhe(completed / change)了lewindow窗户chuāng hù转过zhuǎn guòto come来lái。

B. she / her她tāto / towards / correct对duì(ongoing -ing)着zhewindow窗户chuāng hù转过zhuǎn guòto come来lái(completed / change)了le。

C. she / her她tāto / towards / correct对duì(ongoing -ing)着zhewindow窗户chuāng hùto revolve转zhuǎn(completed / change)了lesee 过来过来guò lái。

5. כוס בעבודת יד ערכה הרבה. אינה שואלת ואינה מחליפה נושא. איזו תשובה מתייחסת למחיר כאילו הוא מובן מאחד?

A. 纯手工chún shǒu gōng(modifier / structural particle)的de(yes/no ?)吗ma，expensive贵guìa bit一点yì diǎnnot不bùstrange奇怪qí guài。

B. 纯手工chún shǒu gōng(modifier / structural particle)的de(obviously)嘛ma，expensive贵guìa bit一点yì diǎnnot不bùstrange奇怪qí guài。

C. 纯手工chún shǒu gōng(modifier / structural particle)的de(and …? / softener)呢ne，expensive贵guìa bit一点yì diǎnnot不bùstrange奇怪qí guài。

6. בחר מחצה בקול. שמור על ספרייה וסניף הדואר. איזו שאלה היא רכה?

A. early先xiānto go去qùbookstore书店shū diànor / still还是hái shìearly先xiānto go去qùpost office邮局yóu jú(and …? / softener)呢ne？

B. early先xiānto go去qùbookstore书店shū diànor / still还是hái shìearly先xiānto go去qùpost office邮局yóu jú(yes/no ?)吗ma？

C. early先xiānto go去qùbookstore书店shū diànor / still还是hái shìearly先xiānto go去qùpost office邮局yóu jú(obviously)嘛ma？

7. השתמש בכל חלק פעם אחת. התחל עם המבצע. document文件wén jiàn הוא האובייקט של to affix a seal打印dǎ yìn(completed / change)了le. קבלת הפנים באה רק לאחר ההדפסה. הקובץ עוד לא הודפס.

then / just就jiù / 送到sòng dàostage前台qián tái / you你nǐ / document文件wén jiàn / to affix a seal打印dǎ yìn(completed / change)了le

8. כתוב שלושה משפטים: כיתה בישול בשבת במרכז הקהילה מלאה לחלוטין; הערה טבעית לכך שכיתה שבת חינם בהכרח תתמלא; התהלות רכה לגבי הצטרפות בימים שלישי או ההמתנה. שמור על שלושת השמות הללו.

תשובות

1. B. I / me我wǒto see看kàn(completed / change)了le一篇yī piānpertaining to关于guān yúprefix used before the…老lǎohousing estate小区xiǎo qūto pull up (stop one's…停车tíng chēquestion问题wèn tí(modifier / structural particle)的dedetailed详细xiáng xìto report (news)报道bào dào。

קראתי דיווח מפורט על נושא חניה בשכונה ישנה. אובייקט ארוך: ההשלמה ((completed / change)了le) נשארת על הפועל. A נשמע גס ולא אסור לחלוטין. C מפצל את הביטוי.

2. A. 林叔lín shūto buy买mǎi(completed / change)了lefruit水果shuǐ guǒthen / just就jiùto go去qùhospital医院yī yuànto see看kànfriend朋友péng yǒu。

דוד ליין יקנה פירות ואז ילך לבית חולים לבקר חבר. פירות קודם, ואז בית חולים, שניהם עדיין בעתיד. B הוא חדשות שנמצאות כבר במצב אמת. C הוא סדר בלתי אפשרי.

3. B. tonight今晚jīn wǎnto go去qùHangzhou subprovincial city…杭州háng zhōu(modifier / structural particle)的deticket (for a bus or train)车票chē piàoall / both都dōuto be sold out卖完mài wán(completed / change)了le。

כרטיסי רכבת לשיער הבא להנגג'ואו נמכרו כולם. התוצאה נשארת שלמה, ו (completed / change)了le באחריה. A מפצל תוצאה. C אינו דפוס אמיתי.

4. C. she / her她tāto / towards / correct对duì(ongoing -ing)着zhewindow窗户chuāng hùto revolve转zhuǎn(completed / change)了lesee 过来过来guò lái。

היא פנתה כלפי החלון וסובבה אליו. זה מציב (completed / change)了le במקום הנדרש, ושומר על החלון. B גם מילולי, אך מציב (completed / change)了le אחרי התמיכה הכיוונית. A אינו יוצר את התמיכה.

5. B. 纯手工chún shǒu gōng(modifier / structural particle)的de(obviously)嘛ma，expensive贵guìa bit一点yì diǎnnot不bùstrange奇怪qí guài。

בעבודת ידה, יקר מעט, לא פלא. הנושא (obviously)嘛ma מסמן את עבודת היד כהסיבה המובנת מאחד. A שואל עם (yes/no ?)吗ma. C אינו פירושו "כמובן".

6. A. early先xiānto go去qùbookstore书店shū diànor / still还是hái shìearly先xiānto go去qùpost office邮局yóu jú(and …? / softener)呢ne？

קודם ללכת לספרייה או קודם ללכת לסניף הדואר? (and …? / softener)呢ne מרכך את בחירת or / still还是hái shì ושומר על שני המקומות. (yes/no ?)吗ma ו (obviously)嘛ma אינם עושים משימה זו.

7. you你nǐto affix a seal打印dǎ yìn(completed / change)了ledocument文件wén jiànthen / just就jiù送到sòng dàostage前台qián tái。

את תדפיס את הקובץ ואז תשלח לקבלת הפנים. המבצע מגיע קודם, document文件wén jiàn נשאר האובייקט של to affix a seal打印dǎ yìn(completed / change)了le, וקבלת הפנים באה אחרי then / just就jiù.

8. community社区shè qūcenter中心zhōng xīnSaturday星期六xīng qī liù(modifier / structural particle)的deto prepare a meal做饭zuò fànsubject课kèalready已经yǐ jīng报满bào mǎn(completed / change)了le。

שיעור הבישול ביום שבת במרכז הקהילתי נמלא לחלוטין. השיעור ביום שבת במרכז הקהילה תפוס כולו, עם (completed / change)了le לאחר התוצאה.

Saturday星期六xīng qī liù(modifier / structural particle)的defree (of charge)免费miǎn fèi课嘛kè ma，of course当然dāng rándegree / adjective linker很hěneasy容易róng yì报满bào mǎn。

שיעורים חינמיים ביום שבת, ברור שנקלים להיראות מלאות. הנושא (obviously)嘛ma טיפל בשיעור החינמי ביום שבת כסיבה המובנת מאליה.

we / us我们wǒ mento participate参加cān jiāWednesday星期三xīng qī sān(modifier / structural particle)的deteam班bānor / still还是hái shìagain / then再zàito wait for等děngdown下xià一期yī qī(and …? / softener)呢ne？

אם נרצה להשתתף בשיעור יום רביעי, האם עדיין מחכים לשבוע הבא? or / still还是hái shì with (and …? / softener)呢ne שומר על יום הרביעי והמתנה, בעדינות. ניסוח קרוב הוא בסדר אם שלושת העבודות ושלושת השמות נותרים.