אתה וחבר שלך מחכים בתור בשוק הלילה כמעט שעה. הדוכן של הנודלס עדיין ארוך ב-20 אנשים, וחבר שלך בודק כל הזמן את השעה. אתה רוצה משפט שמציע דרך יציאה ומשאיר מקום לתשובה כן. זהו הרגע עבור 要不…吧.
要不 + הצעה +吧
要不 מניח אלטרנטיבה על השולחן ושואק inquietly האם האדם השני מסכים. כאן המשמעות היא "איך להיות", "למה שאנחנו לא" או "או אחרת". הרעיון המונח מאחורי המילה הוא "אם לא זה, אז זה". מה שיש לך כרגע הוא עייפות, צפיפות, איחור או פשוט מבוכה, לכן אתה מציין החלפה. אתה בודק תוכנית ב ומשאיר את ההחלטה פתוחה.
A plain 我们…吧 כבר אומר "בואו נעשה". 要不 הופך את ההצעה לרכה יותר: הרעיון הראשון לא עובד, והמאזין עשוי לדחות את החדש. חברים, תלמידים, משפחה ועמיתים משתמשים בו בהחלטות קטנות – היכן לאכול, מתי לצאת, איך לשנות תוכנית. בהודעה פורמלית, בבקשה כתובה או בדוח, הוא נשמע מדי קז'ואלי. הסדר הישיר מתאים יותר שם.
בצורת המטרה כאן, סיים את ההצעה עם 吧. זה תומך בגוון המזמין. משפט ללא 吧 יכול גם להיות הצעה; הקשר והקול חשובים. נקודה מתאימה להצעה שקטה. נקודת שאלה מתאימה לחיכוך ברור לתשובה.
מבנה
שני הסדרים הם רגילים. מצב ראשון מאפשר למאזין להרגיש את הבעיה לפני התוכנית:
מצב ，要不 + הצעה +吧
תוכנית ראשונה היא גם טבעית. הסיבה באה לאחר מכן:
要不 + הצעה +吧 ，מצב
ההצעה היא משפט רגיל. 我们 (wǒmen) או 咱们 (zánmen) נפוצות. השאר את הנושא בחוץ כאשר כולם יודעים מי יפעל. במסגרת זו, 要不 מציג את ההצעה ונשאר מולו. דיבור יומיומי משתמש לעיתים גם ב 我们要不…吧. כשאתה מתרגל דוגמה זו, נסה 要不 לפני ההצעה.
דוגמאות
这家咖啡馆里人太多了，要不我们去对面那家吧。
Zhè jiā kāfēiguǎn lǐ rén tài duō le, yào bù wǒmen qù duìmiàn nà jiā ba. Café זה עמוס מדי. איך להיות שנלך לאחד מול הרחוב?
要不我们把野餐改到室内吧，下午可能下雨。
Yào bù wǒmen bǎ yěcān gǎi dào shìnèi ba, xiàwǔ kěnéng xiàyǔ. איך להיות שנעביר את הפיקניק לתוך הבית? עשוי לגשום ה下午.
ניגוד
要不是 מציין תנאי נגד-אמיתי: "אילו לא" או "אילו לא היה". בדוגמה הבאה, מישהו עזר ואיסור המפתחות נמנע. זה שונה מהצעת תוכנית ב.
要不是你提醒我，我就忘了带钥匙。
לולא שהזכרת לי, הייתי שוכח להביא את המפתחות שלי.
要不然 (yàoránbùrán) נוטה לשמעות "אללא כן" ומצביע על תוצאה שאתה מקווה למנוע. ה-"או אחרת" של 要不 (yào bù) עדיין מתייחס לתוכנית. ה-"אללא כן" של 要不然 מצביע על תוצאה. דוברים משתמשים לעיתים ב-要不然 גם כדי להציע רעיון, ולכן ההבחנה היא מגמתית חזקה. בחר ב-要不然 כאשר המשפט הבא הוא תוצאה. בחר ב-要不…吧 כאשר מדובר בתוכנית ג' שמחכה לאישור.
现在不出发，要不然就赶不上电影了。
אם לא נצא עכשיו, נפספס את הסרט.
תרגול
-
בחר את התיאור הטוב ביותר. 今天的会议开得太久了，要不我们提前结束吧？ א. הדובר מתנצל על כך שהפגישה לא הסתיימה מוקדם. ב. הדובר מציע לסיים מוקדם ורוצה שאריות יסכימו. ג. הדובר מאיים שהפגישה תסתיים מוקדם אם אנשים יעזבו.
-
בחר את המשפט המתאים למשמעות זו: לולא המפה הייתה בטלפון שלך, היינו הולכים לאיבוד. A. 要不我们看看手机里的地图吧。 B. 要不是你手机里有地图，我们就迷路了。 C. 要不然你手机里有地图，我们就迷路了。
-
קר בחוץ. אתה רוצה שהקבוצה תסכים לחכות בתוך החנות. איזה משמש משתמש גם ב-要不 וגם ב-吧 בדפוס ההזמנה המבוקש? A. 外面太冷了，我们在店里等。 B. 外面太冷了，要不我们在店里等。 C. 外面太冷了，要不我们在店里等吧。
-
השתמש בכל החלק לפחות פעם אחת. התחל עם הסיבה, המשך עם 要不, והשלם את ההצעה עם 吧. 吧 / 早点出发 / 路很远 / 我们 / 要不 / 明天
-
החדר בקומה העליונה צבוע כרגע. הצע להעביר את דיון הכיתה לחצר. הנח את הסיבה תחילה ושתמש ב-要不…吧. שמור על זכרון החדר בקומה העליונה, הדיון, והחצר. משפט אחד מספיק, וניסוחים קרובים הם בסדר.
-
חבר כיתה עומד להזמין מנת מאד חריפה. מישהו בקבוצה לא יכול לאכול פלפל. כתוב משפט המציע תחילה עם 要不…吧: הצע מנה עדינה, ולאחר מכן תן את הסיבה. שמור על המנה העדינה ועל הפלפל. ניסוחים קרובים הם בסדר. אל תעבור ל-要不是 או ל-要不然.
תשובות
-
B. 今天的会议开得太久了，要不我们提前结束吧？ הפגישה נמשכת יותר מדי זמן, אז בואו נסיים מוקדם? הפגישה נמשכת יותר מדי זמן, ולכן הדובר מציע סיום מוקדם ושואל את האחרים לסמוך. A מבטא תסכול במקום להציע חלופה. C היא איום, קרובה יותר ל-要不然.
-
B. 要不是你手机里有地图，我们就迷路了。 המפה הייתה בטלפון, ולכן לא הלכתם לאיבוד. 不 הוא bú כי 是 הוא טון רביעי. A מציע לבדוק את המפה; היא אינה מציגה נגד-אמיתות. C משתמשת במילת "אללא כן", והמפה בטלפון אינה תוצאה של כשל בפעולה.
-
C. 外面太冷了，要不我们在店里等吧。 קר מחוץ, בואו נחכות בחנות. מזג אוויר קר הוא הסיבה, החכות בחנות היא תוכנית ג', ו-吧 שואל את הקבוצה לסמוך. B יכול גם להזמין הסכמה, אך היא מוותרת על 吧 ואינה עונה לדפוס המבוקש בפריט זה. A פשוט מציגה את ההמתנה.
-
路很远，要不我们明天早点出发吧。 הדרך ארוכה. מה דעתכם לצאת מוקדם מחר? גם טוב: 路很远，要不明天我们早点出发吧。 הדרך ארוכה. מה דעתכם לצאת מוקדם מחר? 明天 יכול לעמוד לפני או אחרי 我们. שניהם שומרים על הסיבה תחילה, 要不 לפני ההצעה, ו-吧 בסוף. בשניהם, 不 נשאר bù כי הסילה הבאה אינה בטון רביעי.
-
楼上的房间正在刷漆，要不我们到院子里讨论吧。 החדר בקומה העליונה צבוע כרגע. מה דעתכם להעביר את הדיון לחצר? גם טוב: 楼上的房间正在刷漆，要不讨论改到院子里吧。 החדר במעלה נמצא כרגע בצביעת דפוס, אולי עדיף שנתווכח לגבי שינוי למרפסת. הנושא יכול להיות מושמט כאשר הקבוצה ברורה. צביעה (shuā yóuqī) גם היא סדרתית. הסיבה נותרת ראשונה, ושני המיקומים נותרים במשפט.
-
要不我们点一道不辣的菜吧，有人不能吃辣椒。 האם כדאי להזמין מנה לא חריפה? מישהו לא יכול לאכול פלפל חריף. גם סדרתי: 要不咱们点一道不辣的吧，有人吃不了辣椒。 ההצעה באה לפני הסיבה. יי (yí) ב- 一道 הוא יי כי 道 הוא בגובה הרביעי. ב (bú) ב- 不辣 הוא ב' כי 辣 הוא בגובה הרביעי. ב (bù) ב- 不能 ו- 吃不了 נשאר ב' כי 能 הוא בגובה השני ו- 了 (liǎo) הוא בגובה השלישי. 要不 נשאר yào bù לפני wǒmen או zánmen.