אתה וחבר נמצאים מחוץ לחנות נודלס. הגלגלת חצי מורודה והפנים חשוך. תחילה אתה אומר איך נראית החנות. לאחר מכן בודק את השעה ומחליט מה המשמעות לכך הערב. דקה לאחר מכן בעל החנות מדליק מנורה חמימה, והאותו חדר קטן משדר אפקט חדש.
看起来 vs 看来
看起来 מספר לך איך משהו נראה מה שאתה רואה או מבחין בו: פנים, חדר, השמיים, צלחת. 看来 נותן לך מסקנה: "נראה כמו" או "ככל הנראה". שניהם תקינים בדיבור ובכתיבה, ושיתפים באותו רישטר יומיומי. בשיחה, 看来 נשמע כמו חשיבה בקול. הוא לעיתים קרובות מתחיל משפט.
מבנה
עבור מראה, המונח בדרך כלל בא ראשונה: מונח + 看起来 + איכות. לפני תאריך חשו, 很 הוא הקשר המקובל. 有点儿 ו真 יכולים לשמש גם כקשר. משפט שלם יכול לבוא כאשר אתה מדווח על מצב, ולא על איכות אחת.
עבור מסקנה, 看来 בדרך כלל בא ראשונה: 看来 + משפט.
דוגמאות
这家面馆的灯都关着，看起来还没营业。
Zhè jiā miàn guǎn de dēng dōu guān zhe, kàn qǐ lái hái méi yíng yè. האורות בחנות הנודלס הזו כולם מכבים, כך שנראה שהיא עוד לא פתוחה.
现在已经七点了，看来他们今晚不营业了。
Xiàn zài yǐ jīng qī diǎn le, kàn lái tā men jīn wǎn bù yíng yè le. כבר השעה שבע, כך שנראה שהם לא פתוחים הערב.
ניגוד
השתמש ב-看起来 למראה שאפשר לבדוק בעיניים. השתמש ב-看来 למה שמסיק לאחר סימן, לעיתים תוצאה. אורות כבויים הם מראה. אי פתיחות הערב היא מסקנה. התعامل עם אלו כמגמות חזקות. כששני המשפטים אפשריים, הבחירה היא בין העיניים לבין המחשבה.
显得 vs 看起来
显得 אומר שמישהו או משהו מגיע או נחווה בצורה מסוימת. בדרך כלל יש גורם: בגדים, תאורה, צבע, או שינוי מאשר לפני כן. הפועל תקין בדיבור ובתיאור. הוא לעיתים קרובות בא עם 更. תאריך פשוט לאחר 显得 הוא גם תקין. 看起来 יכול לעמוד לבד ולהעביר פשוט את המראה.
מבנה
הסדר המקובל הוא נושא + 显得 + איכות. גורם או ביטוי זמן יכולים לעמוד ראשונים. 更 לפני האיכות, או 一些 ו多了 אחריה, הופכים את ההשוואה לברורה. 看起来 + איכות, עם 很 כקשר המקובל, הוא העברת מראה פשוטה.
דוגמאות
店主打开那盏灯以后，小房间显得更暖和了。
Diàn zhǔ dǎ kāi nà zhǎn dēng yǐ hòu, xiǎo fáng jiān xiǎn de gèng nuǎn huo le. לאחר שהבעל הדליק את המנורה הזו, החדר הקטן מגיע כאילו חמים יותר.
他今天看起来很疲惫，话也很少。
Tā jīn tian kàn qǐ lái hěn pí bèi, huà yě hěn shǎo. הוא נראה מעייף מאוד היום, והוא אומר מעט מאוד.
ניגוד
המנורה היא הגורם, וחמים יותר היא ההשוואה, ולכן 显得 מתאים. המשפט השני רק מקליט מראה, ולכן 看起来 מתאים. השתמש ב-显得 כאשר ההקשר כולל מקור, השוואה, או שניהם. קול או כתב יכולים לקבל גם הם 显得. איכות ללא "יותר" נוסף היא גם תקינה.
תרגול
- אפשר לראות את הקערה. העבר רק את המראה הזה, ללא השוואה. איזה משפט מתאים?
A 这碗汤看来很烫。
B 这碗汤看起来很烫。
C 这碗汤显得更烫了。
- גזירת השיער היא הסיבה שהיא נותנת רושם בוגר יותר מאשר לפני כן. איזה משפט תואם?
A 她今天看起来很成熟。
B 剪了短发以后，她显得更成熟了。
C 看来她的头发很短。
- השתמש בכל חלק פעם אחת. התחל מהמסקנה, והשאיר את 今天的会议 כהדבר הנדחה.
推迟了 / 今天的会议 / 看来
- השתמש בכל חלק פעם אחת. התחל לאחר 拉开窗帘以后, והפוך את 这间教室 לדבר שמתקבל כיותר מרווח.
更宽敞了 / 显得 / 这间教室 / 拉开窗帘以后
- את/ה בבית ואינך יכול לראות את המוזיאון. הודעה אומרת שהתור ענק וכרטיסים נכשלו ברשת. בחר בתשובה לגבי האם לצאת.
A 这个博物馆看起来很旧。
B 看来今天不适合去这个博物馆。
C 长队让这个博物馆显得更旧了。
- כתוב משפט אחד עם 显得. קירות כחולים גורמים ל-这套小公寓 להתקבל כגדול יותר. שמור על ביטוי זה.
תשובות
- B.
这碗汤看起来很烫。
Zhè wǎn tāng kàn qǐ lái hěn tàng. משפט זה מדווח על המראה עצמו. A מייצג מסקנה, ו-C מוסיף השוואה.
- B.
剪了短发以后，她显得更成熟了。
Jiǎn le duǎn fà yǐ hòu, tā xiǎn de gèng chéng shú le. הגזע קצר גורם להבטאה בוגרת יותר. A אינו מכיל סיבה, ו-C אומר רק שהשיער קצר.
- קבל כל משפט.
看来今天的会议推迟了。
Kàn lái jīn tian de huì yì tuī chí le. המסקנה מגיעה תחילה, ו-今天的 meeting הוא מה שנדחה.
看来推迟了今天的会议。
Kàn lái tuī chí le jīn tian de huì yì. אותו חלקים, כאשר הפגישה באחר הפועל.
- 拉开窗帘以后，这间教室显得更宽敞了。
Lā kāi chuāng lián yǐ hòu, zhè jiān jiào shì xiǎn de gèng kuān chǎng le. הביטוי הזמן פותח, והכיתה היא מה שמקבלת את ההבטאה של יותר מרחבות.
- B.
看来今天不适合去这个博物馆。
Kàn lái jīn tian bú shì hé qù zhè ge bó wù guǎn. את/ה מסיק מההודעה, והמשפט עוסק ביציאה. A ו-C מתארים מבנה ישן, שזה לעולם לא נזכר בהודעה.
- 蓝色的墙让这套小公寓显得更大了。
Lán sè de qiáng ràng zhè tào xiǎo gōng yù xiǎn de gèng dà le. הקירות גורמים להבטאה, 显得 נושאת אותה, ו-这套小公寓 נשאר. ניסוח אחר הוא בסדר אם הוא שומר על ביטוי זה, משתמש ב-显得, ומראה תוצאה גדולה יותר.