אתה מספר לחבר איך הערביים שלך חולפים בדרך כלל, ואז שאוטובוס מאוחר הוא לא דבר מיוחד, ואז מה משתנה אחרי החופשה ובכלל מאז. זוגות קרובים מפצלים רעיונות אלו.
平时 ו 平常
כמלמדים, 平时 ו 平常 שניהם פירושו "בדרך כלל" או "ברגילים". הם עומדים לפני הפועל, וניתן להחליף ביניהם ברוב המקרים: ההרגל נשאר זהה. הבדל עדין מורגש לעיתים, כאשר 平时 קרובה יותר ל"בזמנים רגילים" ו 平常 קרובה יותר ל"כרגל", אך שני המילים טבעיות בדיבור או בכתיבה. 平常 היא גם תאם-שם (adjective) פירושו "רגיל" או "נפוץ". 平时 לא עושה את העבודה הזו. היא לא באה אחרי 很, ו很平时的事 אינו צורה להגיד "נושא רגיל".
מבנה
מלמד, כל מילה: Subject + 平时 or 平常 + Verb.
תאם-שם, 平常 בלבד: 很平常, או (很)平常的 + Noun.
דוגמאות
她平时坐地铁上班，不开车。
Tā píngshí zuò dìtiě shàngbān, bù kāichē. היא בדרך כלל הולכת בעבודתה באוטובוס המטרופוליטין ואינה נהגת.
对她来说，迟到是一件很平常的事。
Duì tā lái shuō, chídào shì yí jiàn hěn píngcháng de shì. עבורה, להתאחר הוא דבר מאוד רגיל.
ניגוד
בדוגמת המטרופוליטין, 平常 מחליפה את 平时 וההרגל זהה. בדוגמת ההתאחרות, 平常 מתארת את השם-העצם 事. שמרי על הדפוס התאם-השם עבור 平常. 平时 עדיין יכולה למנות זמנים רגילים לפני 的, כמו ב平时的安排, "הסידור הרגיל". הביטוי הזה הוא מילה של זמן בתוספת שם-עצם. הוא נפרד מהתאם-השם "רגיל", ו still still does not follow 很.
以后 ו 之后
שני המילים 以后 ו 之后 שתייה פירושה "אחרי". יש לשים זמן או אירוע לפני כל אחת מהן. פעולה לבדה מספיקה, ולכן גם 吃完以后 וגם 吃完之后 הן תקינות. 以后 יכול לעמוד לבדו, ללא אירוע במשפט זה או במשפט שקדם לו. במקרה כזה הוא פירושו "מכאן והבא" או "בעתיד". 之后 בדרך כלל זקוק לאירוע עליו להסתכל: המילים שהיו ממש לפניו, או אירוע שמציינת כבר. ללא זאת, 之后 נשמע לא גמור, ולכן אינו יכול לעמוד לבדו כמו 以后. 之后 נפוץ מעט יותר בכתיבה. יש להסתכל על כך כמגמה. כתיבה עדיין משתמשת ב- 以后 בחופשיות, ודיבור משתמש ב- 之后 ברגע שהאירוע ברור.
מבנה
עם אירוע או זמן: אירוע או זמן + 以后 או 之后 + המשפט הראשי.
מכאן והבא, ללא אירוע: 以后 + המשפט הראשי.
דוגמאות
会议结束以后，我们去食堂吃饭。
הסתיימה הישיבה, אנחנו נלך למסעדת הסטודנטים לאכול. After the meeting ends, we will go to the cafeteria to eat.
以后别忘了带钥匙。
מכאן והבא אל תשכחו לקחת את המפתח שלכם. From now on, don't forget to bring your key.
ניגוד
במשפט על הישיבה, ניתן להחליף את 以后 ב- 之后. האירוע ניצב לפני המילה, והבחירה הכתובה מעט יותר היא אופציונלית. במשפט על המפתח, אין ל- 以后 אירוע והוא פותח חוק חדש. 之后别忘了带钥匙 עדיין משאיר פתוח את השאלה "אחרי מה?". כאשר האירוע מוזכר כבר במשפט הקודם, המשפט הבא יכול להתחיל ב- 之后.
תרגול
- היא חושבת שעבודה נוספת בסופי שבוע היא דבר רגיל. בחרו את המילה.
周末被叫去加班，她觉得很____。
A. 平时
B. 平常
C. 之后
- המורה מחייב חוק חדש. לא צוין אירוע. בחרו את המילה.
____请在八点前到教室。
A. 之后
B. 平常
C. 以后
- 他平常晚饭后散步 מתאר הרגל נוכחי. איזה משפט שומר על המשמעות הזו?
A. 他平时晚饭后散步。
B. 他很平时晚饭后散步。
C. 他以后晚饭后散步。
- השתמשו בכל חלק פעם אחת. שימו את הביטוי הזמני ראשון.
给奶奶 / 马上 / 打电话 / 我 / 考完试以后
-
המשפט הקודם הוא 报告三点结束。 כתבו את המשפט הבא כך שלאחר האירוע הזה, הקורא ישלח את ההערות למנהל. שמרו את ההערות ואת המנהל במשפט.
-
כתבו שני משפטים על לימודיכם האישיים. במשפט הראשון, השתמשו ב- 平时 או 平常 כמלווה להרגל שכבר קיים. במשפט השני, ציינו תוכנית חדשה עם המילה הזמנית שיכולה לעמוד לבדו, אל תשים אירוע לפניה.
תשובות
- 周末被叫去加班，她觉得很平常。
היא מרגישה שעבודה נוספת בסופי שבוע היא דבר רגיל. After 很, 平常 היא תארים. 平时 לא לוקח תארים כאלה, ו- 之后 פירושו "אחרי".
- 以后请在八点前到教室。
החוק מתחיל מכאן, ולא צוין אירוע, ולכן 以后 עומד לבדו. 之后 לבדו נשמע לא גמור. 平常 היה מדבר על הרגל רגיל, ולא על חוק חדש.
- A. 他平时晚饭后散步。
הוא בדרך כלל יוצא לטיול לאחר הארוחה. Here 平常 is an adverb, so 平时 matches it. B puts 很 before 平时, which is not an adjective pattern. C starts a future plan.
- 考完试以后，我马上给奶奶打电话。
After the exam, I will call Grandma straight away. The same words without the comma are fine. 考完试之后 would also mean "after the exam", but the piece in the task is 考完试以后.
- כל אחד מהם שומר על האירוע, ההערות והמנהל:
之后，请把笔记发给经理。
הדו"ח הסתיים, בבקשה שלחו את ההערות למנהל. The report's end is already stated, so 之后 has an event to look back to.
报告结束之后，请把笔记发给经理。
After the report ends, please send the notes to the manager.
报告结束以后，请把笔记发给经理。
Immediately after an event, both words work. 报告三点结束以后 and 报告三点结束之后 work too.
以后，请把笔记发给经理。
לאחר מכן, אנא שלח את ההערה למנהל. ביטוי זה יכול להתקרא כ"לאחר מכן", ולכן הוא מתאים כאן. הוא עשוי גם להשמיע כחוק החל מהעתה. ציון דוח או השימוש ב-之后 שומר על המשמעות "לאחר הדוח" ברורה יותר.
三点以后，请把笔记发给经理 אומר רק "לאחר השעה 3" ומתעלם מהדוח.
- דוגמה:
我平时在图书馆复习生词。以后我每天也听一遍录音。
Wǒ píngshí zài túshūguǎn fùxí shēngcí. Yǐhòu wǒ měitiān yě tīng yí biàn lùyīn. אני בדרך כלל סוקר מילים חדשות בספרייה. החל מהעתה אני גם מאזין לריקוד פעם ביום. 平常 ניתן להחליף את 平时 במשפט הראשון. במשפט השני אין אירוע, ולכן יש להשתמש ב-以后. הרגל נוספת ותוכנית נוספת הן תקינות בדומה לדוגמה זו.