אתה רוצה לספר לחבר שתי דברים על היום שלך: עם מי בילית אותו, ועם מי היית אכפתי. באנגלית, "with" ו-"to" יכולים להיראות שניהם נכונים. בסין נדרש לבחור בין קישור למטרה. 跟 (gēn) מקשר בין שני אנשים או דברים. 对 (duì) מכוון פעולה או גישה כלפי מישהו.
跟 מול 对 — "עם" מול "ל-/כלפי"
מבנה
שתי המילים באותן לפני הפועל. לאחריו מגיע האדם. אחרי האדם מגיע הפעולה או התיאור. הדמיין 跟 כקישור בין שני צדדים, ו-对 כחץ המכוון למטרה.
跟 הוא דו-כיווני. הוא מחבר, משווה או משתף פעולה.
- A 跟 B 一起 + פועל פירושו A עושה זאת יחד עם B.
- A 跟 B 一样 + תואר או ביטוי פועל פירושו A חולק את B.
- בין שני שמות עצמים, A 跟 B פירושו A ו-B. גם 和 (hé) מחבר שני שמות עצמים, בדיבור ובכתיבה. 跟 נפוץ במיוחד בדיבור, אך נחשב גם לנכון בכתיבה.
- A 跟 B 说 פירושו A מדבר עם B.
对 הוא חד-כיווני. הוא מסמן את האדם אליו מכוונים פעולה או גישה. הוא אינו ממוקם בין שני שמות עצמים כדי לומר "וגם".
- A 对 B 笑 פירושו A מחייך ל-B.
- A 对 B 好 פירושו A אכפתי ל-B.
- A 对 B 说 פירושו A אומר משהו ל-B.
עם 说 (לדבר), שני הדגמים הם תקינים. 跟她说 היא שיחה איתה. 对她说 היא מילים המכוונות אליה. אנשים משתמשים בשניהם בדיבור ובכתיבה. שניהם מופיעים במשפטים מכובדים ובשיחות לא רשמיות.
דוגמאות
每个周末我跟同事一起去爬山。她跟我一样喜欢早起，所以一路上我常跟她说话。
Měi ge zhōumò wǒ gēn tóngshì yìqǐ qù páshān. Tā gēn wǒ yíyàng xǐhuan zǎoqǐ, suǒyǐ yílùshàng wǒ cháng gēn tā shuōhuà. בכל סוף שבוע אני הולך להליכה בהרים עם העמית שלי. היא אוהבת לקום מוקדם, בדיוק כמוני, ולכן אני לעיתים קרובות מדבר איתה בדרך.
店员每天对客人笑，也对老人特别好。有问题的时候，她会对客人说：“请稍等。”
Diànyuán měi tiān duì kèren xiào, yě duì lǎorén tèbié hǎo. Yǒu wèntí de shíhou, tā huì duì kèren shuō: “Qǐng shāo děng.” העוזרת בחנות מחייכת לאורחים כל יום ואכפתית במיוחד מזקנים. כאשר יש בעיה, היא אומרת לאורחים, "אנא חכו רגע."
ניגוד
השתמש ב 跟 לקישור.
我跟你一起走。我跟你一样忙。
Wǒ gēn nǐ yìqǐ zǒu. Wǒ gēn nǐ yíyàng máng. השניים הללו הולכים יחד. אתם עסוקים באותה מידה.
跟 מקשר בין שני האנשים בשתי המשפטים. כאשר מפרטים שני דברים יחד, גם 跟 וגם 和 יכולים לבצע את המשימה.
茶跟咖啡都可以。
Chá gēn kāfēi dōu kěyǐ. תה וקפה שניהם בסדר.
השתמש ב 对 למטרה.
她对孩子笑。她对孩子很好。
היא מחייכת לילד. היא מתעמלת בילד בעדינות.
הפעולה נובעת ממנה בלבד. אותם שני אנשים יכולים ליצור את כל תמונה.
我跟孩子一起笑。我对孩子笑。
אני צוחק יחד עם הילד. אני מחייכת לילד.
יחד (一起) גורם לכך שהצחוק משותף. לעבר (对) מכוון את החיוך לילד.
עם אומר (说), שמור על תמונה ברורה.
我跟姐姐说。我对客人说。
אני מדברת עם האחות הגדולה שלי. אני אומרת משהו לאורח.
אם דווח רק כי מישהו דיבר למישהו, שניהם קבלים לעיתים קרובות מקובלים.
הסגנון הוא רגיל. חברים בכיתה, משפחה ועמיתים משתמשים בדוגמאות אלו כשהם מדברים וכשכתיבים הודעה קצרה. עימי... כמו, עימי... יחד, לחייך לעבר..., ולהיות טוב לעבר... הם נורמליים במצבים אלו.
תרגול
- בחר A, B או C. משמעות: הרופא מתעמל בחולים בעדינות.
医生____病人很好。
A. 跟 B. 对 C. 和
- בחר A, B או C. משמעות: תיק זה כבד כמו זה.
这个包____那个一样重。
A. 对 B. 给 C. 跟
- בחר A, B או C. משמעות: לאחר השיעור קניתי לחם וחלב.
下课后我买了面包____牛奶。
A. 对 B. 跟 C. 比
- סדר את החלקים. הם אינם בסדר. השתמש בכל חלק פעם אחת, והשתמש ב-עیמי... יחד. משמעות: האם את/ה הולך/ת לספרייה עם חבר/ה אחר הצהריים?
吗 / 图书馆 / 一起 / 下午 / 跟 / 朋友 / 去 / 你
- אילו אפשרויות מתאימות? יותר מאחת עשויה להיות נכונה. משמעות: אני אומר לאח/ה חובה שרגל כאבת מעט.
我____护士说我的腿有点儿疼。
A. 跟 B. 对 C. 比
- תרגם לסין. השתמש ב-לחייך לעבר... ועימי... כמו.
המנצל מחייך ללקוחות. הוא עסוק כמו השף.
תשובות
- B.
医生对病人很好。
רופא מתעמל בחולים בצורה טובה מאוד. הרופא מתעמל בחולים בעדינות. להיות טוב לעבר... מכוון את העדינות לחולים. עימי ו-ו (和) אינם יוצרים את המשמעות חד-כיוונית הזו.
- C.
这个包跟那个一样重。
תיק זה עימי זה כמו כבד. עימי... כמו יוצר את ההשוואה. לעבר ו-לעבור (给) אינם. כמו... גם טבעי בכתיבה פתוחה, אף שאינו אחד מהאפשרויות.
- B.
下课后我买了面包跟牛奶。
אחרי השיעור קניתי לחם ועימי חלב. עימי מחבר את שני הדברים. לעבר לא יכול להעניק "וגם", ו-להשוות (比) לא מחבר את הקניות. גם (和) גם מחבר שני שמות במציאות, אף שאינו אחד מהאפשרויות.
- 你下午跟朋友一起去图书馆吗？ 下午你跟朋友一起去图书馆吗？ 你跟朋友下午一起去图书馆吗？
את/ה אחר הצהריים עימי חבר/ה יחד הולכים/ות לספרייה? אחר הצהריים את/ה עימי חבר/ה יחד הולכים/ות לספרייה? את/ה עימי חבר/ה אחר הצהריים יחד הולכים/ות לספרייה? האם את/ה הולך/ת לספרייה עם חבר/ה אחר הצהריים? את/ה הוא הנושא, מכיוון שהשאלה היא עליך/י. חבר/ה הוא האדם איתך, וספרייה נשארת המקום. שמור על יחד מיד לפני הולכים/ות. אחר הצהריים יכול לעמוד בתחילה, אחרי את/ה, או אחרי חבר/ה.
- A ו-B.
我跟护士说我的腿有点儿疼。
אמרתי לשומשת שרגלי מעט כואבת. אמרתי לשומשת שרגלי מעט כואבת.
我对护士说我的腿有点儿疼。
השני מתאים ל-说. 跟 מציג תמונות של שיחה עם השומשת, ו-对 מציג מילים המופנות אליה. ספירת הכאב יכולה להתבצע באמצעות כל אחד מהתמונות. 比 אינו מציג את המאזין. 和 יכול גם להציג מישהו שמדברים איתו, אך הוא לא אחד מהאפשרויות.
הקצין חייך ללקוחות. הוא עסוק כמו השף. החיוך המופנה ללקוחות נעשה באמצעות 对顾客笑. הביטוי 跟厨师一样 מצביע על כך שהוא משווה עצמו לשף. ייתכן שהחלקים יתחלפו, ואחריהם יוצבו פסיקה או 而且. יש לשמור על הלקוחות כאלו שהחיוך מופנה אליהם, ועל השף כאיש שמולו הוא משווה עצמו.
- 服务员对顾客笑。他跟厨师一样忙。
את/ה פוגש/ת חבר/ה בתחנת רכבת בעיר. היא שואלת באיזה כיוון צריך ללכת, איזה אוטובוס עובר למוזיאון, ומאוחר יותר למי התה מיועד. קיימים מספר מילים סיניות המשמעות "כלפי" או "עבור". לכל אחת מהן יש תפקיד משלה.