אתה בודק שוב ושוב את הטלפון שלך כדי לבדוק אחריות משלוח. הנהג נמצא סמוך כבר שעה. כשהתיק נכנס לידיים, אתה צוחק ואומר לשכן המגורים שלך שהממתן הסתיים. דף מעקב מציין רק שהחבילה הגיעה. שתי ההודעות מציינות שהממתן הסתיים. רק שלך נשמע כמו הקלה.
סוף-סוף (זונג-סואן) מול לבסוף (צ'ונג-יו)
משמעות
סוף-סוף ו-לבסוף שניהם משתמשים בתוצאה שאכן התרחשה לאחר המתנה ארוכה, מאמץ רב או ניסיונות רבים. התוצאה היא עובדה.
סוף-סוף הוא ביטוי לא-רשמי. הוא מבטא הקלה. הדברים הסתיימו בצורה שמקבלים בה, לעיתים קרובות לאחר דאגה או חוסר סבלנות. התחושה היא "לבסוף, פהוו".
לבסוף הוא ניטרלי. הוא מתאים לתוצאה שהאנשים היו מחכים לה, טובה או רעה. ייתכן שתהיה מאושר, לא מאושר, או תדווח על החדשות בלבד. זה אומר "לבסוף", וההקלה היא בחירה נפרדת.
מבנה
שני המילים הן עצרים. יש למקם אותן אחרי הנשוא ולפני הפועל:
נשוא + סוף-סוף / לבסוף + פועל
אם המצב החדש הזה הושלם, הוסף (completed / change)了. ניתן לומר תח כמה זמן הייתה המתנה, ואז לתת את הנשוא, העצר, והתוצאה.
סוף-סוף נדרא מגיע לפני הנשוא. למד אותו אחרי הנשוא. לבסוף בדרך כלל לוקח את אותו מקום. לעיתים הוא פותח משפט, אך סדר זה הוא אופציונלי.
הפועל נשאר במשפט. מילים אלו מסמנות את התוצאה כמאוחרת או כקשה.
דוגמאות
雨下(completed / change)了一整天，we / us我们at long last总算to return to回到dormitory宿舍(completed / change)了。
ירד גשם כל היום, ובסוף-סוף חזרנו למגורים.
child孩子(modifier / structural particle)的to burn烧to retreat退(completed / change)了，mama妈妈at long last总算can / be able to能to go to bed睡觉(completed / change)了。
החום של הילד ירד, ואמא יכולה לבסוף-סוף לישון.
representative代表(plural)们to discuss讨论(completed / change)了五个hour小时，finally终于to pass through通过(completed / change)了这项to stipulate规定。
הנציגים דנו במשך חמש שעות, ולבסוף אישרו תקנה זו.
funds资金not enough不够，新桥variant of 修修(completed / change)了两年，finally终于to stop work停工(completed / change)了。
לא היה מספיק כסף. לאחר שנתיים, העבודות על הגשר החדש נעצרו לבסוף.
ניגוד
שתמש ב-סוף-סוף בשיחה או בהודעות כאשר אתה שמח על התוצאה. דאגה או מטרה ארוכה נשארת ברקע, ועכשיו אפשר להירגע. המשפט לגבי המגורים והמשפט לגבי החום מכילים את ה"פהוו" המדובר.
השתמש ב-finally终于 כשאתה רוצה לציין בעיקר שהמתנה הסתיימה. המשפט הכללי הוא דיווח שקט על הצלחה. המשפט המקשר הוא חדשות רעות: העבודה הופסקה, והדובר מדווח על תוצאה גרועה. finally终于 מתאים לחדשות אלו. at long last总算 יצטיין בגילוי שמחה. גוון שמח סותר מחסור בכסף.
זוהי בחירה גמישה. ישנם פעלים מגוונים שניתן להניח אחרי at long last总算. אם אתה מרגיש הקלה אמיתית, at long last总算 עדיין יכול להתאים לתחושתך גם כאשר אנשים אחרים אינם אוהבים את אותה תוצאה. מטופל שמח שטיפול מכאיב הסתיים יכול להשתמש ב-at long last总算, גם אם הרופא רצה להמשיך. בדיווחים ובכתיבה רשמית, finally终于 הוא הבחירה המקובלת לגבי תוצאות טובות ורעות, משום ש-at long last总算 נשמע אישי. השתמש ב-at long last总算 בכתיבה כאשר הגוון המרוגש שהוא מה שאתה רוצה.
תרגול
-
אתה תומך בנבחרת הבית. היית רוצה שהם ינצחו, ואתה לא מאושר מהתוצאה. בחר במשפט הטוב ביותר. A. competition (sports etc)比赛to carry out进行(completed / change)了三个hour小时，host team (at sports event)主队at long last总算to lose输(completed / change)了。 B. competition (sports etc)比赛to carry out进行(completed / change)了三个hour小时，host team (at sports event)主队finally终于to lose输(completed / change)了。 C. competition (sports etc)比赛to carry out进行(completed / change)了三个hour小时，at long last总算host team (at sports event)主队to lose输(completed / change)了。
-
אתה שולח הודעה לחבר. עמדת בתור זמן רב, והרגשת הקלה. בחר את המילה שמבטאת הקלה זו. to line up排队a row排(completed / change)了四十分钟，we / us我们______to sit坐(bound form) up上underground railway地铁(completed / change)了。 A. finally终于 B. at long last总算
-
אתה מרגיש הקלה. בנה משפט טבעי אחד. השתמש בכל חלק מיד פעם. 那本书 · (completed / change)了 · at / in在library图书馆 · at long last总算 · variant of 借借to / arrive到 · I / me我
-
התקלחת שהדוח שלך הגיע למנהל שלך. איזה משפט הוא הטבעי ביותר? A. at long last总算I / me我(把: marks the object)把to inform报告to give交给manager经理(completed / change)了 B. I / me我at long last总算(把: marks the object)把to inform报告to give交给manager经理(completed / change)了 C. I / me我(把: marks the object)把to inform报告to give交给manager经理at long last总算(completed / change)了
-
הדאגת ממעמד המעבר שלך. בשגרירות קיבלת אותו חזרה, והתקלחת. כתוב משפט דבורי אחד עם at long last总算. כלול passport护照 (מעמד מעבר) וembassy大使馆 (שגרירות).
-
לאחר עיכוב ארוך, המטבח בבית הספר נסגר לצמיתות. סגירה זו אכן התרחשה. כתוב שני משפטים. כלול school学校 (בית הספר) וdining hall食堂 (מטבח) בכל אחד מהם. (a) אכלת שם כל יום ואינך מאושר. השתמש בfinally终于. (b) מישהו שגר בצד המטבח שנא את הרעש ומרגיש הקלה. השתמש בat long last总算.
תשובות
-
B. competition (sports etc)比赛to carry out进行(completed / change)了三个hour小时，host team (at sports event)主队finally终于to lose输(completed / change)了。 Bǐsài jìnxíng le sān gè xiǎoshí, zhǔduì zhōngyú shū le. המשחק הארוך הסתיים בהפסדה, ואתה לא מאושר, לכן finally终于 רק מדווח על התוצאה זו. at long last总算 יצטיין בגילוי שמחה להפסדה. במקרה C, at long last总算 גם מופיע לפני הנושא, מה שאינו נפוץ.
-
B. to line up排队a row排(completed / change)了四十分钟，we / us我们at long last总算to sit坐(bound form) up上underground railway地铁(completed / change)了。 Páiduì pái le sìshí fēnzhōng, wǒmen zǒngsuàn zuòshàng dìtiě le. at long last总算 נושא הקלה לא-רשמית לאחר ההמתנה הארוכה. finally终于 יכול לדווח על אותה המתנה באופן ניטרלי, אך הוא אינו מראה הקלה, ולכן הוא לא מתאים למשימה זו.
-
I / me我at long last总算at / in在library图书馆variant of 借借to / arrive到那本书(completed / change)了。 Wǒ zǒngsuàn zài túshūguǎn jièdào nà běn shū le. גם נכון: I / me我at / in在library图书馆at long last总算variant of 借借to / arrive到那本书(completed / change)了。 Wǒ zài túshūguǎn zǒngsuàn jièdào nà běn shū le. (completed / change)了 יכול גם לעקוב אחר variant of 借借to / arrive到: I / me我at long last总算at / in在library图书馆variant of 借借to / arrive到(completed / change)了那本书。 Wǒ zǒngsuàn zài túshūguǎn jièdào le nà běn shū. וגם I / me我at / in在library图书馆at long last总算variant of 借借to / arrive到(completed / change)了那本书。 Wǒ zài túshūguǎn zǒngsuàn jièdào le nà běn shū. שמור על I / me我 לפני at long last总算, המקום at / in在library图书馆, והחפץ 那本书. at long last总算 לפני I / me我 אינו נפוץ, ולכן זהו לא התשובה המצופה.
-
B. I / me我at long last总算(把: marks the object)把to inform报告to give交给manager经理(completed / change)了。 Wǒ zǒngsuàn bǎ bàogào jiāogěi jīnglǐ le. at long last总算 עומד אחרי I / me我 ובפני הביטוי הפועלי, כאשר to inform报告 עדיין מסופק לmanager经理. A שם את at long last总算 לפני הנושא, מה שנדיר. C שם את at long last总算 בסוף, שם אדבית זה אינו בא.
-
I / me我at long last总算at / in在embassy大使馆to take取to / arrive到passport护照(completed / change)了。 Wǒ zǒngsuàn zài dàshǐguǎn qǔdào hùzhào le. לבסוף קיבלת את מעמד המעבר בשגרירות, עם הקלה. גם נכון: I / me我at / in在embassy大使馆at long last总算to retrieve取回passport护照(completed / change)了。 Wǒ zài dàshǐguǎn zǒngsuàn qǔhuí hùzhào le. to get拿到 גם תקין. שמור על at long last总算, embassy大使馆, וpassport护照.
-
(a) school学校(modifier / structural particle)的dining hall食堂finally终于to close关闭(completed / change)了。 Xuéxiào de shítáng zhōngyú guānbì le. אתה לא מאושר, לכן finally终于 מדווח על הסגירה האמיתית. to shut down停办 יכול להחליף את to close关闭. (b) school学校(modifier / structural particle)的dining hall食堂at long last总算to close关闭(completed / change)了。 ספריית האוניברסיטה נסגרה לבסוף. רמז זה מקבל את הסיום הזה, ולכן at long last总算 (לבסוף/בסופו של דבר) מעיד על הקלה. שמור על school学校 (אוניברסיטה), dining hall食堂 (מסעדה) והסיום המציאותי בשתי המשפטים.