השוואת תולשים דומים

אתה משתמש בדירה משותפת, ושניכם מבשלים לאחר העבודה. בחלק מהשבועות המטבח עמוס ארבע לילות; בחלק מהשבועות הוא נשאר שקט. אתה רוצה לומר שהבישול קורה לעיתים קרובות, ואתה גם רוצה לכנות זאת חלק שגרתי בשבוע. בסין יש שתי מילים יומיומיות לכך, ואחת מהן בלבד יכולה לבצע שתי משימות אלו.

often常常cháng cháng vs often经常jīng cháng

מבנה

often常常cháng cháng ו often经常jīng cháng שניהם אדוורבים שפירושם "לעיתים קרובות" או "תדירות". מקם אחד מהם לאחר הנושא וב לפני הביטוי הפועלי. ביטוי זמן או מקום יכול לבוא בין האדוורב לפועל.

במעמד זה הם חופפים מאוד. במשפטים רגילים רבים כל מילה טבעית, והמשמעות נשארת זהה אם מחליפים ביניהן. חפיפה זו היא המקרה הרגיל.

ההבדל הוא בקטגוריית המילה. באנגלית סטנדרטית מודרנית, often常常cháng cháng הוא רק אדוורב. often经常jīng cháng הוא גם תואר שמפרש "סדיר" או "תדיר". התואר בא ישירות לפני (modifier / structural particle)的de ושם, כמו בביטויים: often经常jīng cháng(modifier / structural particle)的dematter事shì, often经常jīng cháng(modifier / structural particle)的dehabit习惯xí guàn, often经常jīng cháng(modifier / structural particle)的dequestion问题wèn tí. often常常cháng cháng אין לו שימוש כתואר, ולכן often常常cháng cháng(modifier / structural particle)的dematter事shì הוא לא טבעי. כאשר המילה מתארת שם, בחר ב-often经常jīng cháng.

"לא לעיתים קרובות" עוקבת אחרי הרגל טבעית חזקה של דיבור. השתמש ב-not不bùalways常cháng או not不bùoften经常jīng cháng. not不bùoften常常cháng cháng נשמע מכוער, ודוברים מתקנים אותו לרוב ל-not不bùalways常cháng. במשפ שלך, השתמש בצורות הטבעיות. not不bùoften常常cháng cháng אינה מוסיפה דגש נוסף. דרך פשוטה לזכור את הצורה: often常常cháng cháng מתקצרת ל-not不bùalways常cháng, בעוד often经常jīng cháng לוקחת not不bù בפנייה.

מעמד ה-not不bù משנה את המשמעות. not不bùalways常cháng ו not不bùoften经常jīng cháng מכחיש "לעיתים קרובות". often常常cháng chángnot不bù ו often经常jīng chángnot不bù שומר על האדוורב ומכחיש את הפועל, ולכן המשמעות היא "לעיתים קרובות לא עושה". שני הדגמים הם בסין תקינה.

המשמעות דומה. often经常jīng cháng (jīngcháng) נפוץ בדיבור ובכתיבה. often常常cháng cháng (chángcháng) נפוץ במיוחד בדיבור וגם מתאים לכתיבה ניטרלית. שניהם שייכים לשפה הרגילה והיומיומית בכל מצבים רגילים. הדקדוק קובע את הבחירה. לפני פעולת, שני המצריכים עוברים. לפני (modifier / structural particle)的de ושם-עצם, השתמש ב-often经常jīng cháng. עבור "לא תמיד", השתמש ב-not不bùalways常cháng או not不bùoften经常jīng cháng.

דוגמאות

he / him他tāoften常常cháng cháng坐地铁zuò dì tiěto go去qùto go to work上班shàng bān，only have ...只有zhǐ yǒu下雨天xià yǔ tiānonly then / not until才cáito drive a car开车kāi chē。

הוא לרוב הולך בעבודה במטרו, ומנעיל רק בימים גשומים.

we / us我们wǒ menoften经常jīng chángat / in在zàimeeting room会议室huì yì shìto discuss讨论tǎo lùnthis这个zhè geplan计划jì huà。

אנו דנים לעיתים קרובות בתוכנית זו בחדר הישיבות.

ניגוד

לפני פעולה, התנהג עם שני המצריכים כאילו הם שווים. הדוגמה של שם-עצם ומיקום not不bù הם מה שמחייב בחירה.

lunch午饭wǔ fànback后hòuto drink tea喝茶hē cháto be / is是shìshe / her她tāoften经常jīng cháng(modifier / structural particle)的dehabit习惯xí guàn。

שתייה תה אחרי ארוחת צהריים היא הרגל קבוע שלה.

כאן often经常jīng cháng(modifier / structural particle)的de משנה את שם-העצם habit习惯xí guàn. אותה משמאל כפעולה משתמשים במצריך, ולכן גם often常常cháng cháng וגם often经常jīng cháng מתאימות.

she / her她tālunch午饭wǔ fànback后hòuoften常常cháng chángto drink tea喝茶hē chá。

היא לרוב שותה תה אחרי ארוחת צהריים.

she / her她tālunch午饭wǔ fànback后hòuoften经常jīng chángto drink tea喝茶hē chá。

היא לרוב שותה תה אחרי ארוחת צהריים.

he / him他tānot不bùalways常chángto stay up late or all night熬夜áo yè，this这个zhè geweek星期xīng qīexception例外lì wài。

הוא לא לרוב נשאר מעורב מאוחר; שבוע זה הוא חריג.

he / him他tānot不bùoften经常jīng chángto stay up late or all night熬夜áo yè，this这个zhè geweek星期xīng qīexception例外lì wài。

הוא לא לרוב נשאר מעורב מאוחר; שבוע זה הוא חריג.

not不bùoften常常cháng cháng נשמע מוזר במשפט הזה. not不bùalways常cháng ו-not不bùoften经常jīng cháng פירושם כבר "לא תמיד".

he / him他tāoften常常cháng cháng不吃bù chībreakfast早饭zǎo fàn。

הוא לרוב דוחה את ארוחת הבוקר.

he / him他tānot不bùalways常chángvariant of 吃吃chībreakfast早饭zǎo fàn。

הוא לא לרוב אוכל ארוחת בוקר.

he / him他tāoften经常jīng cháng不吃bù chībreakfast早饭zǎo fàn。

הוא לרוב דוחה את ארוחת הבוקר.

המשפט הראשון והשלישי מתארים דחייה תכופה. אדם זה עשוי לאכול ארוחת בוקר בבוקרים שקטים. המשפט השני מתאר ארוחות בוקר נדירות באופן כללי. בכתיבה, החלט אם אתה מכחיש "תמיד" או מכחיש את הפעולה עצמה.

תרגול

1. עומסי תנועה הם בעיה קבועה בעיר הזו. איזה משפט טבעי?

A. traffic jam堵车dǔ chēto be / is是shì这座zhè zuòcity城市chéng shìoften常常cháng cháng(modifier / structural particle)的dequestion问题wèn tí。

B. traffic jam堵车dǔ chēto be / is是shì这座zhè zuòcity城市chéng shìoften经常jīng cháng(modifier / structural particle)的dequestion问题wèn tí。

C. traffic jam堵车dǔ chēto be / is是shì这座zhè zuòcity城市chéng shìnot不bùoften常常cháng cháng(modifier / structural particle)的dequestion问题wèn tí。

2. המשמעות היא "אני לרוב מחייב ספרים מהספרייה הזו." ייתכן שיותר ממשפט אחד יהיה טבעי. בחר את כל המשפטים המתאימים.

A. I / me我wǒoften常常cháng chángfrom从cóngthis这个zhè gelibrary图书馆tú shū guǎn借书jiè shū。

B. I / me我wǒoften经常jīng chángfrom从cóngthis这个zhè gelibrary图书馆tú shū guǎn借书jiè shū。

C. I / me我wǒfrom从cóngthis这个zhè geoften常常cháng chánglibrary图书馆tú shū guǎn借书jiè shū。

3. כמעט מחצית מבוקרותיה של מי כוללות ארוחת בוקר, וכמעט מחצית אינם. אכילת ארוחת בוקר תכופה בשבוע שלה, ודחייתה גם כן תכופה. איזה משפט מתאים?

A. 梅不常méi bù chángvariant of 吃吃chībreakfast早饭zǎo fàn。

B. old variant of 梅梅méioften常常cháng cháng不吃bù chībreakfast早饭zǎo fàn。

C. old variant of 梅梅méinot不bùoften常常cháng chángvariant of 吃吃chībreakfast早饭zǎo fàn。

4. צור משפט טבעי אחד. השתמש בכל חלק מחד, והתחל ב-we / us我们wǒ men. המשפט צריך להגיד שהם דנים לעיתים קרובות בתקציב זה במשרד. יותר מסדר אחד יהיה טבעי; כתוב אחד.

חלקים: תקציב / זה / לדון / לעיתים קרובות / במשרד / אנחנו

5. כתוב מחדש את המשפט כך שיהיה טבעי. שמור על המשמעות שההליכה לאחר הארוחה היא דבר שגרתי לגבידאוד. שמור על evening meal晚饭wǎn fànback后hòuto take a walk散步sàn bù ו-matter事shì.

evening meal晚饭wǎn fànback后hòuto take a walk散步sàn bùto be / is是shì(coll.) father's father爷爷yé yéoften常常cháng cháng(modifier / structural particle)的dematter事shì。

6. כתוב שלושה משפטים על ליין.

sentence句子jù zi 1：she / her她tāoften经常jīng chángat / in在zàilibrary图书馆tú shū guǎnto learn学习xué xí。to use使用shǐ yòng一个yí gèadverb副词fù cí。if only只要zhǐ yàosentence句子jù zismooth通顺tōng shùn，两个liǎng gèadverb副词fù cíequal均jūnused in 可汗可kě。to contain包含bāo hán library图书馆tú shū guǎn。

sentence句子jù zi 2：at / in在zàilibrary图书馆tú shū guǎnto learn学习xué xíto be / is是shì常事cháng shì。to use使用shǐ yòngband带dài matter事shì (modifier / structural particle)的denoun名词míng cíphrase (grammar)短语duǎn yǔ。to contain包含bāo hán library图书馆tú shū guǎn。

sentence句子jù zi 3：she / her她tānot不bùalways常chángat / in在zàicafé咖啡馆kā fēi guǎnto learn学习xué xí。to negate否定fǒu dìng“often经常jīng cháng”，variant of 并并bìngto keep保持bǎo chí to learn学习xué xí for为wèito be certain肯定kěn dìngouter appearance形式xíng shì。to contain包含bāo hán café咖啡馆kā fēi guǎn。

תשובות

1. B. question问题wèn tí to be / is是shìnoun名词míng cí，so / therefore所以suǒ yǐadjective形容词xíng róng cíto use / with用yòng often经常jīng cháng(modifier / structural particle)的de。often常常cháng cháng not have / haven't没有méi yǒuadjective形容词xíng róng cíusage用法yòng fǎ。not不bùoften常常cháng cháng also也yěto be / is是shìstiff生硬shēng yìng(modifier / structural particle)的deto negate否定fǒu dìngto express表达biǎo dá。

traffic jam堵车dǔ chēto be / is是shì这座zhè zuòcity城市chéng shìoften经常jīng cháng(modifier / structural particle)的dequestion问题wèn tí。

traffic jam堵车dǔ chēto be / is是shì这座zhè zuòcity城市chéng shì(modifier / structural particle)的de常有cháng yǒuquestion问题wèn tí。road congestion交通堵塞jiāo tōng dǔ sèto be / is是shìthis这个zhè gecity城市chéng shì(modifier / structural particle)的decommon problems常见问题cháng jiàn wèn tí。

2. A and / with和hé B。at / in在zàiverb动词dòng cí variant of 借借jiè before之前zhī qián，两个liǎng gèadverb副词fù cíall / both都dōuto express / indicate表示biǎo shì“often经常jīng cháng”。C to desire将jiāng often常常cháng cháng 放在fàng zài this这个zhè gelibrary图书馆tú shū guǎn interior内部nèi bù，destruction破坏pò huài(completed / change)了leplace地点dì diǎnphrase (grammar)短语duǎn yǔ。

I / me我wǒoften常常cháng chángfrom从cóngthis这个zhè gelibrary图书馆tú shū guǎn借书jiè shū。

I / me我wǒoften常常cháng chángfrom从cóngthis这个zhè gelibrary图书馆tú shū guǎn借书jiè shū。I / me我wǒoften经常jīng chángfrom从cóngthis这个zhè gelibrary图书馆tú shū guǎn借书jiè shū。

I / me我wǒoften经常jīng chángfrom从cóngthis这个zhè gelibrary图书馆tú shū guǎn借书jiè shū。

I / me我wǒoften经常jīng chángfrom从cóngthis这个zhè gelibrary图书馆tú shū guǎn借书jiè shū。I / me我wǒoften经常jīng chángfrom从cóngthis这个zhè gelibrary图书馆tú shū guǎn借书jiè shū。

3. B. variant of 吃吃chīand / with和hé不吃bù chīall / both都dōuto be / is是shìhigh frequency高频gāo pínmovement动作dòng zuò，therefore因此yīn cǐadverb副词fù cíto keep保持bǎo chíto be certain肯定kěn dìngouter appearance形式xíng shì，not不bù to negate否定fǒu dìng(modifier / structural particle)的deto be / is是shì variant of 吃吃chī。A (modifier / structural particle)的deidea意思yì sito be / is是shìbreakfast早餐zǎo cānnot不bùcommonly seen常见cháng jiàn。C to use使用shǐ yòng(completed / change)了lestiff生硬shēng yìng(modifier / structural particle)的de not不bùoften常常cháng cháng ，moreover并且bìng qiěalso也yěto desire将jiāngbreakfast早餐zǎo cānto view as视为shì wèinot不bùcommonly seen常见cháng jiàn。

old variant of 梅梅méioften常常cháng cháng不吃bù chībreakfast早饭zǎo fàn。

not / haven't没méioften常常cháng cháng不吃bù chībreakfast早饭zǎo fàn。she / her她tāoften经常jīng cháng不吃bù chībreakfast早饭zǎo fàn。

4. that level or lower以下yǐ xià两种liǎng zhǒngword order语序yǔ xùall / both都dōudegree / adjective linker很hěnnature自然zì rán。often经常jīng cháng to decorate修饰xiū shì to discuss讨论tǎo lùn ，can / may可以kě yǐ放在fàng zài at / in在zàioffice办公室bàn gōng shì before之前zhī qián，also也yěcan / may可以kě yǐ放在fàng zàiplace地点dì diǎnand / with和héverb动词dòng cí(after a noun) between之间zhī jiān。每种měi zhǒngstructure结构jié gòuall / both都dōuto keep保留bǎo liú(completed / change)了leplace地点dì diǎn at / in在zàioffice办公室bàn gōng shì and / with和héobject (grammar)宾语bīn yǔ this这个zhè gebudget预算yù suàn。

we / us我们wǒ menoften经常jīng chángat / in在zàioffice办公室bàn gōng shìto discuss讨论tǎo lùnthis这个zhè gebudget预算yù suàn。

we / us我们wǒ menoften经常jīng chángat / in在zàioffice办公室bàn gōng shìto discuss讨论tǎo lùnthis这个zhè gebudget预算yù suàn。we / us我们wǒ menoften经常jīng chángat / in在zàithis这个zhè geoffice办公室bàn gōng shìto discuss讨论tǎo lùnthis这个zhè gebudget预算yù suàn。

we / us我们wǒ menat / in在zàioffice办公室bàn gōng shìoften经常jīng chángto discuss讨论tǎo lùnthis这个zhè gebudget预算yù suàn。

we / us我们wǒ menat / in在zàioffice办公室bàn gōng shìoften经常jīng chángto discuss讨论tǎo lùnthis这个zhè gebudget预算yù suàn。we / us我们wǒ menat / in在zàithis这个zhè geoffice办公室bàn gōng shìoften经常jīng chángto discuss讨论tǎo lùnthis这个zhè gebudget预算yù suàn。

5. matter事shì to be / is是shìnoun名词míng cí，so / therefore所以suǒ yǐnature自然zì rán(modifier / structural particle)的de(grammar) modifier修饰语xiū shì yǔto be / is是shì often经常jīng cháng(modifier / structural particle)的de 。两种liǎng zhǒngto revise改写gǎi xiěall / both都dōuto keep保留bǎo liú(completed / change)了le evening meal晚饭wǎn fànback后hòuto take a walk散步sàn bù and / with和hé matter事shì。

evening meal晚饭wǎn fànback后hòuto take a walk散步sàn bùto be / is是shì(coll.) father's father爷爷yé yéoften经常jīng cháng(modifier / structural particle)的dematter事shì。

evening meal晚饭wǎn fànback后hòuto take a walk散步sàn bùto be / is是shì(coll.) father's father爷爷yé yéoften经常jīng cháng(modifier / structural particle)的dematter事shì。饭后fàn hòuto take a walk散步sàn bùto be / is是shì(coll.) father's father爷爷yé yé(modifier / structural particle)的de常事cháng shì。

(coll.) father's father爷爷yé yéevening meal晚饭wǎn fànback后hòuto take a walk散步sàn bùto be / is是shìoften经常jīng cháng(modifier / structural particle)的dematter事shì。

(coll.) father's father爷爷yé yéevening meal晚饭wǎn fànback后hòuto take a walk散步sàn bùto be / is是shìoften经常jīng cháng(modifier / structural particle)的dematter事shì。(coll.) father's father爷爷yé yé(modifier / structural particle)的de饭后fàn hòuto take a walk散步sàn bùto be / is是shì常事cháng shì。

6. sentence句子jù zi 1 to accept (a suggestion…接受jiē shòuto assign任rèn一副yī fùword词cí。sentence句子jù zi 2 to need需要xū yàoat / in在zàinoun名词míng cí matter事shì front前qiánto use使用shǐ yòng often经常jīng cháng(modifier / structural particle)的de 。sentence句子jù zi 3 to use使用shǐ yòng not不bùalways常cháng maybe或huò not不bùoften经常jīng cháng ，at the same time同时tóng shíto keep保持bǎo chí to learn学习xué xí for为wèito be certain肯定kěn dìng。often常常cháng chángnot不bùto learn学习xué xí to signify意味着yì wèi zheshe / her她tāoften经常jīng chángnot不bùto learn学习xué xí。

(bound form) woods林línoften常常cháng chángat / in在zàilibrary图书馆tú shū guǎnto learn学习xué xí。

(bound form) woods林línoften常常cháng chángat / in在zàilibrary图书馆tú shū guǎnto learn学习xué xí。(bound form) woods林línoften经常jīng chángat / in在zàilibrary图书馆tú shū guǎnto learn学习xué xí。

(bound form) woods林línoften经常jīng chángat / in在zàilibrary图书馆tú shū guǎnto learn学习xué xí。

לין לומד לעיתים קרובות בספרייה.

at / in在zàilibrary图书馆tú shū guǎnto learn学习xué xíto be / is是shì(bound form) woods林línoften经常jīng cháng(modifier / structural particle)的dematter事shì。

לימודים בספרייה הם דבר שגרתי עבור לין.

林在lín zàilibrary图书馆tú shū guǎnto learn学习xué xíto be / is是shìoften经常jīng cháng(modifier / structural particle)的dematter事shì。

לימודיו של לין בספרייה הם עניין שגרתי.

林不常lín bù chángat / in在zàicafé咖啡馆kā fēi guǎnto learn学习xué xí。

לין לא לומד לעיתים קרובות בבית הקפה.

(bound form) woods林línnot不bùoften经常jīng chángat / in在zàicafé咖啡馆kā fēi guǎnto learn学习xué xí。

לין לא לומד באופן שגרתי בבית הקפה.