נותר כרטיס אחד לסרט ביום שבת, וגם אתה וגם חברך לחדר רוצים אותו. אתה מציג את האפשרויות: או שתשתמש בו אתה, או שישתמש בו חברך. בסין משלב זוג זה בהצהרה על ידי שימוש ב-或者 פעמיים.
或者……，或者……
שימוש כפול ב-或者 פירושו "או... או..." בתוך הצהרה. כל 或者 מציג אפשרות אחת. אנשים משתמשים בזה כדי להודיע, לתכנן או לרשום החלטה.
האפשרויות הן בדרך כלל ביטויי פעולה תואמים או משפטים קצרים: שתי פעולות, שני זמנים, או שני אנשים עושים דבר אחד. נוכח משותף יכול לבוא לפני הזוג, וכל חצי יכול להכיל נושא משלו. גם 或者 יחיד מחבר שמות, כמו 茶或者咖啡. השימוש הכפול הוא הדרך השורה ביותר למסגרת של שתי פעולות או משפטים. שני החציים צריכים להיות קלים להשוואה.
מילים כמו 只有, 只能, ו-一定要 הופכות את הבחירה לאקסקלוסיבית. לבד, הדפוס יכול לרשום שתי אפשרויות שקיבלות שניהן. זוג חשוף יכול להזמין הסכמה ועדיין להיות הצהרה. שאלה שמבקשת מישהו לבחור משתמשת ב-还是.
זה מתאים לשיחות בין חברים או עמיתים, וגם להודעה קצרה או מייל. דחיפות ודיפלומטיה נובעות מהמילים המקיפות.
מבנה
或者 + A，或者 + B
שמור על A ו-B מקבילים. פסיק מפריד בדרך כלל בין החציים. הזוג יכול לעמוד לבד או לשבת לפני תוצאה משותפת.
דוגמאות
客户明天要结果。或者我今晚把表格做完，或者你明早打电话说明情况。
הלקוח רוצה תוצאה מחר. או שאגמר את הטופר היום בערב, או שתתקשר בבוקר ותסביר.
会议不能再往后推了。我们或者今天下午开，或者周四上午开，这两天只能选一个。
הפגישה לא יכולה להי推迟 יותר. או שנקיים אותה היום בערב, או ביום חמישי בבוקר; רק אחד משני הימים מתאים.
ניגוד
שאלת בחירה משתמשת ב-还是.
你明天交报告，还是后天交？
תגיש את הדוח מחר או后天?
אותו תוכנית, המוצגת לשומע, משתמשת ב-或者 בשני החצאים.
你或者明天交报告，或者后天交，老师都接受。
או שתגיש את הדוח מחר, או后天, המורה מקבל את שניהם.
还是 בהצהרה פירושה לעיתים קרובות "עדיין".
他今天还是请假。
הוא עדיין בפנסיה היום.
שאלות בחירה שומרות על 还是; מסגרת זו שומרת על 或者 בשני החצאים.
תרגול
- מה הדיבור עושה?
讲座或者改到周一，或者改到周三，但不会取消。
א) שואל איזה יום אתה מעדיף
ב) ניסוח שתי סידורים אפשריים
ג) אמירת כך שהדיבור מתקיים בשני הימים
- אתה מודיע ללקוח. בחר זוג אחד.
材料 _____ 今天寄出，_____ 明天寄出，我们收到后马上告诉你。
A) 还是 / 还是
B) 或者 / 或者
C) 或者 / 还是
- בנה משפט אחד מכל חלק, המסתיים ב当天都能到. ניתן להחליף את סדר הטיול.
坐飞机去成都 / 我们 / 坐高铁去成都 / 或者 / 当天都能到 / 或者
- הקלירק שאל: 你想报上海的班还是杭州的班？
כתוב משפט עם 或者……或者……. שמור על 报, 上海, ו-杭州.
- צ'ן עדיין אינו מרגיש טוב. איזה משפט יאמר לעמיתו שהוא או ירגיע בבית או יפנה לבית החולים היום אחר הצהריים?
A) 陈还是不舒服。下午他或者在家休息，或者去医院看看。
B) 陈或者不舒服。下午他或者在家休息，或者去医院看看。
C) 陈还是不舒服，下午他在家休息还是去医院看看？
- כלין, כתוב משפט אחד על עצמך עם 或者……或者……. כלול 一个小时, 邮件, ו-报告. יש לה שעה אחת להשיב למייל של המורה או לסיים את דוח מעבדת.
תשובות
-
ב. נזכרו ימיים, והדיבור לא בוטל.
-
ב. שני הפנסות מציינים אפשרויות; A הוא צורת שאלה, ו-C מערבב ביניהן.
-
我们或者坐高铁去成都，或者坐飞机去成都，当天都能到。
Wǒ men huò zhě zuò gāo tiě qù Chéng dū, huò zhě zuò fēi jī qù Chéng dū, dāng tiān dōu néng dào. אנחנו או נעבור ברכבת מהירה או נטוס לצ'נגדו ונגיע באותו יום. ניתן להחליף את סדר הטיולים.
- 你或者报上海的班，或者报杭州的班。
Nǐ huò zhě bào Shàng hǎi de bān, huò zhě bào Háng zhōu de bān. אתה או נרשם לקורס של שאנגחאי או לקורס של האנגג'ואו. שמור על הפועל ועל שתי הערים.
- A.
陈还是不舒服。下午他或者在家休息，或者去医院看看。
Chén hái shi bù shū fu. Xià wǔ tā huò zhě zài jiā xiū xi, huò zhě qù yī yuàn kàn kan. צ'ן עדיין אינו מרגיש טוב, והיום אחר הצהריים הוא או ירגיע בבית או יפנה לבית החולים. B ו-C פסולות.
- 我只有一个小时，或者回复老师的邮件，或者写完实验报告。
Wǒ zhǐ yǒu yí gè xiǎo shí, huò zhě huí fù lǎo shī de yóu jiàn, huò zhě xiě wán shí yàn bào gào. יש לי רק שעה אחת ואני או אשיב למייל של המורה או אסיים את דוח המעבדה. ניתן להחליף את מחציות המשפט. ניסוח דומה מקובל.