תולשים

דפוסים אלו חמישה מתוך ההפניה של הקורס HSK 5 שלנו. קרא כל דוגמה בהקשר: אותו מילה יכולה לשמש לתפקודים שונים.

לילה מאוחר בחדר הפרויקט

הלהקה עדיין במשרד. השעון מראה 11:40 אחר הצהריים, מאוחר יותר מכל תוכנית. אחד מהחברים מכנה עצמו עורך זהיר, אך הכותרת בשחית שלו שגויה. חבר צוות חדש הצטרף היום, ואתה רוצה שהמנהיג ייתן לה זמן. חבר צוות אחר יצא, אך אתה מצפה שהוא יחזור. אתה גם צריך סיפור טיול עם סוף ברור: כמעט פספסת את הרכבת האחרונה, אבל בסופו של דבר הצלחת לתפוס אותה. כל דפוס למטה מבצע אחד מתפקודים אלו. האימון משתמש במשפטים חדשים, כאשר הדפוס היעודי וההקשר קבועים.

all / both都dōu: אפילו, כבר, או דחיפה

צורה, משמעות ומדור

מעבר ל"כולם", שיעור זה משתמש ב-all / both都dōu (dōu) בשתי דרכים ברורות, בנוסף לטון שתלוי במשפט הסובב אותו.

עבור "אפילו", הפריט המפתיע בדרך כלל עומד לפני all / both都dōu. צורה נפוצה היא: מצב + (degree marker)得de (de) + פריט + all / both都dōu + פעולה. מענה, או כתיבת שמו של אדם, מוצגת כדבר שאדם יכול לבצע בדרך כלל.

עבור "כבר", השתמש ב-all / both都dōu + נקודה שהושגה + (completed / change)了le (le). הנקודה יכולה להיות שעת שעון או מצב, כמו מזון שהתקרר. היא אינה חייבת להיות שעה. (completed / change)了le סוגר את הדפוס "כבר" בשיעור זה. already已经yǐ jīng (yǐ jīng) יכול לדווח על אותה שעה עם דחיפה פחותה. all / both都dōu מוסיפה הדגשה. היא לא, לבדה, משמעות שהדובר כועס.

תחושת "עכשיו ש..." היא נקודת הדגשה זו המשמשת לגרום מישהו למהר או להתלונן. התלונה נובעת מהמשפט כולו ומהטון. ביטוי גינוי כמו "זה כולו אשמתך" הוא שימוש אחר ב-all / both都dōu. אל תלמדו את הביטוי הזה כמודל עבור "עכשיו ש...".

שימושים אלו מופיעים בדיבור ובכתב. תרגמו את הפריט שמול all / both都dōu, ולא את התווית בלבד.

she / her她tāurgent急jí(degree marker)得dename (of a person or thing)名字míng zìall / both都dōu写错xiě cuò(completed / change)了le。

Tā jí de míng zi dōu xiě cuò le. היא כל כך מוטרדת עד כדי כך שכתבה אפילו את שמה בצורה שגויה.

all / both都dōu十一点shí yì diǎnforty四十sì shí(completed / change)了le，you你nǐhow / why怎么zěn mestill / also还háiat / in在zàito change改gǎi？

Dōu shí yī diǎn sì shí le, nǐ zěn me hái zài gǎi? כבר השעה 11:40. מדוע אתה עדיין עורך? כאן הזמן המאוחר הוא הדחיפה. השאלה נושאת את חוסר הסבלנות.

ניגוד

we / us我们wǒ menall / both都dōuto / arrive到dào(completed / change)了le。

Wǒ men dōu dào le. כולם הגענו. all / both都dōu (dōu) מכסה את הקבוצה. היא לא מסמלת "אפילו" או "כבר".

soup汤tāngall / both都dōuto let sth cool down凉liáng(completed / change)了le。

Tāng dōu liáng le. המרק קר כבר. זהו מצב שהושג, ולא זמן שעון, ואינו בהכרח תלונה. קרא מיה all / both都dōu חל על לפני שתבחר ב"כולם", "אפילו" או "כבר".

still / also还hái…(and …? / softener)呢ne: ביקורת כאשר טענה נכשלת

צורה, משמעות ומדור

הדגם המיועד הוא still / also还hái (hái) + תפקיד או ניסיון שנטענו + (and …? / softener)呢ne (ne), ולאחר מכן עובדה המתנגדת לטענה. ניתן להשאיר את הנושא בחוסר אם כולם יודעים למי מתכוונים. (and …? / softener)呢ne אינו מסמן עבר, ואינו הופך את הטון לסרקסטי באופן אוטומטי.

בהקשרים הביקורתיים הבאים, קראו בדגם זה גנאי: האדם אינו תואם לשם שנתן לעצמו. אותו דגם אינו מהווה בהכחיש היתול. קול ומצב יכולים להפוך מילים דומות לבדיחה קלה, או שאף לכזו. שימוש ביקורטי זה משמש בעיקר בדיבור.

still / also还háicareful细心xì xīnto edit编辑biān jí(and …? / softener)呢ne，title标题biāo tí写错xiě cuò(completed / change)了le。

Hái xì xīn biān jí ne, biāo tí xiě cuò le. "עורך זהיר" כל כך: הכותרת שגויה. המדבר מבקר בטענה, ולא מתאר עבודה שנמשכת.

still / also还háiat / in在zàiUnited Kingdom 联合王国英国yīng guóto live住zhù(experienced)过guo一年yī nián(and …? / softener)呢ne，underground railway地铁dì tiědiagram图túunable to make sense of…看不懂kàn bù dǒng。

Hái zài Yīng guó zhù guo yì nián ne, dì tiě tú kàn bu dǒu. הוא אפילו גר בשנתיים בממלכה המאוחדת, ועם זאת לא מצליח לקרוא את מפת המטרופוליטן. ההקשר כאן הוא ביקורת על ההתגאה הזו.

ניגוד

he / him他tāstill / also还háiat / in在zàito revise a manuscript改稿gǎi gǎo(and …? / softener)呢ne，early先xiāndon't别bié关灯guān dēng。

Tā hái zài gǎi gǎo ne, xiān bié guān dēng. הוא עדיין עורך את הטיוטה, אז אל תכבי את האור עדיין. הדגם still / also还hái…(and …? / softener)呢ne מציין מצב נמשך. זו תזכורת, לא סרקסם. שאלה כמו "הוא עדיין עורך?" היא משפט שלישי שונה לחלוטין. בחרו מהתפקיד שמבצע המדבר: המשכת מצב או פגיעה בטענה.

general总zǒng עם can / will会huì, (degree marker)得de, want / will / need要yào או can / be able to能néng

צורה, משמעות ומדור

עבור "חייב" או "חובה", יש להניח עזר לאחר general总zǒng (zǒng): can / will会huì (huì), (degree marker)得de (děi), want / will / need要yào (yào) או can / be able to能néng (néng). (degree marker)得de בדגם זה נקרא děi, "חובה", ולא חלק הדין de. can / will会huì צופה לתוצאה שהמדבר מצפה לה. (degree marker)得de ו want / will / need要yào אומרים שצריך לעשות משהו. can / be able to能néng אומר שהיכולת הנדרשת קיימת. (modifier / structural particle)的de (de) או (suggestion)吧ba (ba) יכולים לסמן ניחוש בטוח או רמזה. הם נפוצים, אך אינם חובה בכל משפט.

הצורה המיועדת כאן מניחה עזר לאחר general总zǒng. דגמים אחרים עם general总zǒng גם אפשריים; זו אינה חוק לכל משפט המכיל general总zǒng. המדבר מציג ציפייה או חובה. זהו לא רשום ספרי של העבר, ואינו הופך את התוצאה לוודאית בעולם. בדיבור משתמשים בזה בתוכניות ובביטחון. גם בכתיב ניתן להשתמש בזה.

here这里zhè lǐto be / is是shìhe / him他tā(modifier / structural particle)的dehome家jiā，he / him他tā总会zǒng huìto return回来huí lái(modifier / structural particle)的de。

Zhè lǐ shì tā de jiā, tā zǒng huì huí lái de. זה הבית שלו. הוא חייב לחזור בסוף. זו תוצאה צפויה, לא הרגל יומי חוזר.

client客户kè hùtomorrow明天míng tiānto wait for等děngoutcome结果jié guǒ，we or us (including both…咱们zán menmust总得zǒng děitonight今晚jīn wǎnvariant of 回回huímail邮件yóu jiàn(suggestion)吧ba。

Kè hù míng tiān děng jié guǒ, zán men zǒng děi jīn wǎn huí yóu jiàn ba. הלקוח מחכה לתוצאה מחר. עלינו לענות על האימייל היום. we or us (including both…咱们zán men (zán men) כולל גם את השומע.

ניגוד

he / him他tāgeneral总zǒngto arrive late迟到chí dào。

Tā zǒng chí dào. הוא תמיד מאחר. זהו הרגל בתוך המצב שאת/ה מתכוון/ת אליו, קרוב ל always总是zǒng shì (zǒng shì). אין צורך בעזר. אל תנסו "לתקן" זאת על ידי הוספת can / will会huì. "תמיד" יומיומי יכול להיות גזירה. אם המספר המדויק חשוב, ציינו אותו.

总会zǒng huìgood好hǎo(modifier / structural particle)的de。

Zǒng huì hǎo de. הכל יהיה בסדר בסוף. כשהיא נאמרת כביטחון, זו ציפייה עתידית. היא לא מדווחת שהכל already שפר פעמים רבות. always总是zǒng shìcan / will会huìgood好hǎo(modifier / structural particle)的de would sounds more like a repeated pattern. אל תחליפו general总zǒng ו always总是zǒng shì בכל משפט.

after all毕竟bì jìng: סיבה להחלטה

צורה, משמעות ומדור

הניחו after all毕竟bì jìng (bì jìng) בתוך משפט הסיבה, או לפני הפועל או בהתחלת משפט זה: she / her她tāafter all毕竟bì jìngto be / is是shìnewcomer新人xīn rén, או after all毕竟bì jìngshe / her她tāto be / is是shìnewcomer新人xīn rén. שמרו על הסיבה וההחלצה יחד. בשיעור זה, אל תנתבו after all毕竟bì jìng אחרי משפט סגור ללא מקום לחיבור.

after all毕竟bì jìng מציעה עובדה שהמדבר רוצה שתשקלו. ההחלצה עשויה להיות סבלנות, החלטה לא לשנות משהו, או כבוד לבחירתו של אחר. היא לא רק מפחיתה אשמה. היא גם לא מוכיחה את העובדה. המדבר מתייחס לעובדה כרגלנית ועדיין יכול להישגא. המילה משמשת בדיבור ובכתיב.

early先xiāndon't别biéto replace sb (personnel…换人huàn rén，she / her她tāafter all毕竟bì jìngto be / is是shìtoday今天jīn tiānonly then / not until才cáito become a member加入jiā rù(modifier / structural particle)的de。

Xiān bié huàn rén, tā bì jìng shì jīn tiān cái jiā rù de. אל תחליפו אותה עדיין. היא הצטרפה רק היום, בסופו של דבר. משפט השני תומך בראשון. הוא לא מבטיח שהיא תצליח.

plan方案fāng ànafter all毕竟bì jìngto be / is是shìgroup leader组长zǔ zhǎngto fix定dìng(modifier / structural particle)的de，we / us我们wǒ mento press按ànthis这个zhè geto make做zuò。

התוכנית היא של המנהל, לבסוף, ולכן נעקוב אחריה. העובדה התומכת כאן היא כבוד להחלטה, ולא סליחה.

ניגוד

בסוף (Fāng àn bì jìng) עונה על השאלה "למה פסק זה סביר?", בעוד ש-anyway反正fǎn zhèng (fǎn zhèng) משמש למטרה אחרת: הדיבור מניח בצד את שאר הדיון ומציין מה יעשה.

anyway反正fǎn zhèngtonight今晚jīn wǎn不改bù gǎi(completed / change)了le，tomorrow明天míng tiānagain / then再zàito see看kàn。

בכל אופן, לא נשנה זאת היום. נסתכל שוב מחר. במצבים מסוימים אפשר להשתמש בשתי המילים, עם דגשים שונים. אל תתרגמו כל "anyway" באנגלית ל-after all毕竟bì jìng.

almost差点chà diǎnnot / haven't没méi כאשר התוצאה הרצויה

צורה, משמעות ומדור

כדי להביע תוצאה רצויה, שיעור זה משתמש בנוסחה: סובייקט + almost差点chà diǎnnot / haven't没méi (chà diǎn méi) + פעולה, ואז משפט שני שמציין את התוצאה האמיתית. רדיפת רכבת והצלחה במבחן קבלה הן תוצאות רצויות. המשפט הראשון מתאר מצב קרוב לכישלון: הפעולה כמעט נכשלה. המשפט השני הוא הסיום.

משפט בלבד עם almost差点chà diǎnnot / haven't没méi אינו מספיק. מאזינים אינם מפרשים את not / haven't没méi כמישור לוגי רגיל, ואינם קוראים בו בהכרח הוכחה להצלחה. נטיות רצויות או לא רצויות הן רמזים, אך לא החלטה ברורה. אם הסיום חשוב, ציינו אותו. אם אתם זקוקים רק לכישלון ברור, ציינו אותו ישירות. משתמשים בביטוי הזה בעיקר בספרות דברית. שיעור זה לא מתאמן בכישלונות קרובים. אל תעבירו את הקריאה לתוצאה רצויה ליחסים הללו.

I / me我wǒalmost差点chà diǎnnot / haven't没méito keep up with赶上gǎn shàngtrain火车huǒ chē，fortunately幸好xìng hǎofinal最后zuì hòuto keep up with赶上gǎn shàng(completed / change)了le。

כמעט לא הצלתי לעלות לרכבת, מזל טוב שהצלתי בסופו של דבר. ההצלחה ידועה מ-fortunately幸好xìng hǎofinal最后zuì hòuto keep up with赶上gǎn shàng(completed / change)了le, ולא מ-not / haven't没méi לבדו.

he / him他tāalmost差点chà diǎnnot / haven't没méito pass through通过tōng guòto be interviewed (as a…面试miàn shì，fortunately幸好xìng hǎofinal最后zuì hòuto pass through通过tōng guò(completed / change)了le。

כמעט לא עבר את המבחן הקבלה, מזל טוב שעבר בסופו של דבר. fortunately幸好xìng hǎofinal最后zuì hòuto pass through通过tōng guò(completed / change)了le מציין את ההצלחה.

ניגוד

I / me我wǒalmost差点chà diǎnto keep up with赶上gǎn shàngtrain火车huǒ chē，but可是kě shìwar chariot (archaic)车chēalready已经yǐ jīngto go (of car, train etc)开走kāi zǒu(completed / change)了le。

כמעט עליתי לרכבת, אבל היא כבר יצאה. חלק זה אומר שלא הצלתי לעלות. הכישלון טמון ב-but可是kě shìwar chariot (archaic)车chēalready已经yǐ jīngto go (of car, train etc)开走kāi zǒu(completed / change)了le.

I / me我wǒnot / haven't没méito keep up with赶上gǎn shàngtrain火车huǒ chē，to have no other option but…只好zhǐ hǎoto wait for等děngdown下xià一班yī bān。

הפספסתי את הרכבת ונדרשתי לחכות לרכבת הבאה. השתמשו במשפט ישיר כמו זה כאשר החיפוס עצמו הוא הנקודה המרכזית. אל תבקשו מהמאזין לגזור את הסיום מ-almost差点chà diǎnnot / haven't没méi.

תרגול — חלק 1

הפריטים יהפכו לקשים יותר. השתמשו רק בדוגמה הנקובה. עבור משימות סידור מילים, סדרו את החלקים הנתונים ללא הוספת מילים. פיסוק שקול ערך נחשב לסביר.

פריט 1

דוגמה: all / both都dōu, "כבר", עם זמן שנעצר ועם (completed / change)了le. אתם רואים ש-11:40 הוא מאוחר יותר ממה שתחזו. אתם לא מתכוונים ל-"כולם". כתבו את המשפט המלא עם all / both都dōu, 十一点shí yì diǎnforty四十sì shí ו-(completed / change)了le בסדר זה, וללא מילים נוספות.

פריט 2

דוגמה: all / both都dōu, "אף", לא "כולם" ולא שעון. המתנדב עייף. ביטוי קצר זה אמור להיות קל, אך הוא לא יכול לסיים אותו. סדרו את החלקים, תחילה עם he / him他tā.

all / both都dōu / 填不完tián bù wán / he / him他tā / so much这么zhè meshort短duǎn(modifier / structural particle)的deform表格biǎo gé / rope累lèi(degree marker)得de

Dōu / tián bu wán / tā / zhè me duǎn de biǎo gé / lèi de. אף / לא יכול לסיים למלא אותו / הוא / טופס קצר כל כך / עייף עד כדי כך ש-

פריט 3

דוגמה: general总zǒng + can / will会huì, ציפייה עתידית אחת, לא הרגל חוזר. שיאו לין יצא לקניות. אתם צפויים שהוא יחזור היום בערב. השלמו את הרווח ב-总会zǒng huì או always总是zǒng shì; בחרו את הביטוי שמבטא תוצאה צפויה.

Kobayashi (Japanese surname)小林xiǎo línto go out出去chū qùto buy买mǎithing东西dōng xī(completed / change)了le，evening晚上wǎn shàng______to return回来huí lái(modifier / structural particle)的de。

Xiǎo Lín chū qù mi dōng xi le, wǎn shang ______ huí lái de. שיאו לין יצא לקניות. הוא בטוח יחזור היום בערב.

פריט 4

דגם: סאירוני (חמקן) still / also还hái…(and …? / softener)呢ne, לא מצב נמשך. לין מכנה את עצמו מומחה לגרפים. הגרף שלו אינו כולל תוויות. אתה ביקורט את טענה זו. בחר בין A לבין B.

A. he / him他tāstill / also还háiat / in在zàito make做zuòdiagram图tú(and …? / softener)呢ne。

Tā hái zài zuò tú ne. הוא עדיין מייצר את הגרף.

B. still / also还háichart图表tú biǎoexpert专家zhuān jiā(and …? / softener)呢ne，图上tú shàngnot have / haven't没有méi yǒulabel标签biāo qiān。

Hái tú biǎo zhuān jiā ne, tú shàng méi yǒu biāo qiān. "מומחה לגרף" כלשהו: אין תוויות על הגרף.

פריט 5

דגם: must总得zǒng děi, "חובה/צריך", עם děi. אתה והמאזין חייבים להשאיר הערה לפני שאתה עוזב. זה לא הרגל. סדר את החלקים, התחל עם we or us (including both…咱们zán men.

old variant of 留留liú一张yī zhāng(informal) note便条biàn tiáo / must总得zǒng děi / we or us (including both…咱们zán men / to walk走zǒubefore以前yǐ qián

Liú yì zhāng biàn tiáo / zǒng děi / zán men / zǒu yǐ qián. השאר הערה / חובה / אנחנו (כוללך) / לפני היציאה

פריט 6

דגם: סאירוני still / also还hái…ני כביקורת, לא הומור ידידותי. היא מכנה את עצמה חברת נאמנות, אך סיפרה את החדשים הפרטיים שלך לכל אדם. סדר את החלקים, התחל עם still / also还hái. הנח את הפסיק אחרי הביטוי המבקורתי.

所有人suǒ yǒu rén / good好hǎofriend朋友péng yǒu / I / me我wǒ(modifier / structural particle)的depersonal matters私事sī shì / still / also还hái / (and …? / softener)呢ne / she / her她tā(把: marks the object)把bǎ / to tell告诉gào sù(completed / change)了le

Suǒ yǒu rén / hǎo péng you / wǒ de sī shì / hái / ne / tā bǎ / gào su le. כולם / חבר טוב / עניין פרטי שלי / עדיין (שימוש ביקורתי כאן) / חלקית / היא לקחה / וסיפרה

פריט 7

דגם: after all毕竟bì jìng לתמיכה בהשעה, ולא anyway反正fǎn zhèng. אתה משער שהקבוצה צריכה לשמור על הלוגו הישן כי הלקוחות כבר מכירים אותו. כתוב בדיוק שני משפטים אלו ואף מילה נוספת: early先xiāndon't别biéto exchange换huànsign标志biāo zhì ו- after all毕竟bì jìngclient客户kè hùalready已经yǐ jīngto know认识rèn shíit它tā.

פריט 8

ניגוד דגם: after all毕竟bì jìng מספק סיבה להשעה. anyway反正fǎn zhèng מניח את השיח האחר בצד. קרא את שתי המשפטים.

to / for / give给gěihe / him他tāa bit一点yì diǎn(concept of) time时间shí jiān，he / him他tāafter all毕竟bì jìngto be / is是shì第一天dì yī tiānto come来lái。

Gěi tā yì diǎn shí jiān, tā bì jìng shì dì yī tiān lái. תן לו מעט זמן. בסופו של דבר, זהו היום הראשון שלו כאן.

anyway反正fǎn zhèngto vote投票tóu piàotermination结束jié shù(completed / change)了le，we / us我们wǒ men用红yòng hóng(modifier / structural particle)的de(suggestion)吧ba。

Fǎn zhèng tóu piào jié shù le, wǒ men yòng hóng de ba. בכל זאת, ההצבעה הסתיימה. נשתמש בגרסה האדומה.

(א) איזה משפט, 1 או 2, תומך בהשעה עם סיבה? (ב) איזה משפט, 1 או 2, מניח את הדיון בצד?

פריט 9

דגם: almost差点chà diǎnnot / haven't没méi לתוצאה רצויה. השתמש רק במשפטים המצוינים. אל תחליט לפי not / haven't没méi לבדו.

周明zhōu míngalmost差点chà diǎn没买méi mǎito / arrive到dàoticket票piào，fortunately幸好xìng hǎofinal最后zuì hòuto buy买mǎito / arrive到dào(completed / change)了le。

Zhōu Míng chà diǎn méi mǎi dào piào, xìng hǎo zuì hòu mǎi dào le. ג'ואו מינג כמעט לא הצליח לקנות כרטיס. למזלו, בסוף הוא קנה כרטיס.

(א) העתק את המשפט המבטא על הקרבה למצוקה. (ב) העתק את המשפט המבטא על התוצאה האמיתית. (ג) האם הוא רכש כרטיס? כתוב כן או לא.

פריט 10

תבנית: הפרד בין הקרבה למצוקה לבין הסוף הנזכר. התוצאה הרצויה היא עלייה למטוס.

A. Li Na (1982-), Chinese…李娜lǐ nàalmost差点chà diǎnnot / haven't没méito climb over登上dēng shàngairplane飞机fēi jī，fortunately幸好xìng hǎofinal最后zuì hòuto climb over登上dēng shàng(completed / change)了le。

לִי נָא צ'הַ דִּיָנְמֶי דֵנְג שָׁאנְג פֵי גִ'י, שִׁינְג הָאוּ זוּי חֹוּ דֵנְג שָׁאנְג לֶה. לי נא קרבה מאוד להפסיד ברכישת הכרטיס למטוס, אך במזלה עלתה בסופו של דבר.

B. Li Na (1982-), Chinese…李娜lǐ nàalmost差点chà diǎnto climb over登上dēng shàngairplane飞机fēi jī，but可是kě shìfinal最后zuì hòunot / haven't没méito climb over登上dēng shàng。

לִי נָא צ'הַ דִּי דֵנְג שָׁאנְג פֵי גִ'י, קֵ שִׁי זוּי חֹוּ מֵי דֵנְג שָׁאנְג. לי נא קרבה מאוד לעלות למטוס, אך בסופו של דבר לא עלתה.

C. Li Na (1982-), Chinese…李娜lǐ nàalmost差点chà diǎnnot / haven't没méito climb over登上dēng shàngairplane飞机fēi jī。

לִי נָא צ'הַ דִּי מֵי דֵנְג שָׁאנְג פֵי גִ'י. לי נא קרבה מאוד להפסיד ברכישת הכרטיס למטוס. לא נזכר סוף עניין.

(א) באילו חשבון מלא, A או B, היא עלתה? העתק את סעיף התוצאה ההוא. (ב) באילו חשבון מלא היא לא עלתה? העתק את סעיף התוצאה ההוא. (ג) מדוע המשפט הריח הוא השורה הלא נכונה לסמן כ"היא עלתה"? בחר 1, 2 או 3. 1: not / haven't没méi תמיד מצביע על כישלון. 2: הוא אינו מספק תוצאה, ו-not / haven't没méi אינו הוכחה להצלחה. 3: האותיות הם לא תקניות.

תשובות — חלק 1

פריט 1

all / both都dōu十一点shí yì diǎnforty四十sì shí(completed / change)了le。

Dōu shí yī diǎn sì shí le. זה כבר 11:40. all / both都dōu במשותף עם הזמן ועם (completed / change)了le מציג 11:40 כמאוחר מהצפוי. זה לא אומר "כולם", והוא לא אומר בעצמו שהיית כועס.

פריט 2

he / him他tārope累lèi(degree marker)得deso much这么zhè meshort短duǎn(modifier / structural particle)的deform表格biǎo géall / both都dōuto fill or stuff填tiánnot不bùto finish完wán。

טָא לֵי דֵי צֶה מֶ דֻאן דֵי בִיָאוֹ גֶה דוּ טִיָן בּוּ וָאן. הוא כל כך עייף שאפילו לא יכול להשלים טופס קצר כל כך. so much这么zhè meshort短duǎn(modifier / structural particle)的deform表格biǎo gé (צֶה מֶ דאן דֵי בִיָאוֹ גֶה) הוא הפריט הקל שהוא עדיין לא יכול להשלים. זהו "אפילו", ולא "כל הטפסים", ואין כאן זמן שעון.

פריט 3

Kobayashi (Japanese surname)小林xiǎo línto go out出去chū qùto buy买mǎithing东西dōng xī(completed / change)了le，evening晚上wǎn shàng总会zǒng huìto return回来huí lái(modifier / structural particle)的de。

שיָאוּ לִינְ צ'וּ צֶה מָא דִי לֶה, וָאן שָׁאנְג זוֹנְג הוּי לֶה דֵי. שיאו לין יצא לקנות דברים; הוא בטוח יחזור הביתה בערב. 总会zǒng huì (זוֹנְג הוּי) מבטא על חזרה מצופה. זהו ביטוי הרגעה לגבי תוצאה אחת, ולא רשומה של חזרות חוזרות.

פריט 4

תשובה: B.

חָי טוּ בִיָאוֹ צ'וָא גִ'י נה, טוּ שָׁאנְג מֵי יָאוּ בִיָאוֹ קִיָאן. B מציין את התפקיד המוגדר והתוויות החסרות, שזהו ניגוד קריטי. A, טָא חָי זַי צוּ טוּ נֶה, אומר רק שהוא עדיין עושה את הגרף. ההקשר ביקש ביקורת, ולכן A אינו מתאים. (and …? / softener)呢ne (נֶה) לבדו אינו מחליט על הטון.

פריט 5

we or us (including both…咱们zán mento walk走zǒubefore以前yǐ qiánmust总得zǒng děiold variant of 留留liú一张yī zhāng(informal) note便条biàn tiáo。

זָן מֶן צוֹו יִי צִ'יָאן זוֹנְג דֵי ליוּ יִי צ'ָאנְג בִיָאן טִיָאוֹ. לפני שאנחנו יוצאים, עלינו להשאיר פתק. (degree marker)得de (דֵי) הוא דֵי. זוהו חובה לפני יציאה אחת, ולא דפוס ההרגלים general总zǒng + verb.

פריט 6

not bad还好hái hǎofriend朋友péng yǒu(and …? / softener)呢ne，she / her她tā(把: marks the object)把bǎI / me我wǒ(modifier / structural particle)的depersonal matters私事sī shìto tell告诉gào sù(completed / change)了le所有人suǒ yǒu rén。

חָי הָאוּ פֵנְג יוּ נֶה, טָא בָא וֹ דֵי סִי שִׁי גָאוּ שוּ סוֹ יָאוּ רֶן. "חבר טוב" כלשהו: היא סיפרה לכל אחד את העסקים הפרטיים שלי. ההקשר הנתון הוא ביקורת, ולכן יש לקרוא את הפער בין good好hǎofriend朋友péng yǒu לבין ההודעה כעלאת, ולא כבדיחה חמה.

פריט 7

early先xiāndon't别biéto exchange换huànsign标志biāo zhì，after all毕竟bì jìngclient客户kè hùalready已经yǐ jīngto know认识rèn shíit它tā。

שיָאן בֵי הוָאן בִיָאוֹ צִ'י, בִ'י גִינְג קֵ הוּ יִי גִ'ינְג רֵן שִׁי טָה. אל תשנה את הלוגו עדיין. לקוחות כבר מכירים אותו, בכל זאת. משפט 1 הוא המשפט. משפט 2, הפתוח על ידי after all毕竟bì jìng (בִ'י גִינְג), הוא הסיבה. המילה אינה מוכיחה שהלקוחות באמת מכירים את הלוגו. anyway反正fǎn zhèng (פָאן צ'ינְג) היה מניח את הדיון בצד במקום לתת סיבה זו.

פריט 8

(a) 1. (b) 2.

גֵי טָא יִי דיֵן שִׁי גִ'י, טָא בִ'י גִינְג שִׁי דִי יִי טִיָאן לָאי תומך ב"תן לו זמן" עם הסיבה "יום ראשון". Fǎn zhèng tóu piào jié shù le, wǒ men yòng hóng de ba אינו טוען שאדום טוב יותר. הוא מניח את ההצבעה הגמורה בצד ומציין את השלב הבא. after all毕竟bì jìng אינו הוכחה שהוא באמת יום הראשון שלו.

פריט 9

(א) almost差点chà diǎn没买méi mǎito / arrive到dàoticket票piào. (ב) fortunately幸好xìng hǎofinal最后zuì hòuto buy买mǎito / arrive到dào(completed / change)了le. (ג) כן.

צ'הַ דִּי מֵי מָא דָאוּ פִיָאוֹ הוא הקרבה למצוקה. Xìng hǎo zuì hòu mǎi dào le מבטא שהוא רכש כרטיס. התשובה כן מגיעה ממשפט זה. not / haven't没méi לבדו אינו ההוכחה.

פריט 10

(a) A, fortunately幸好xìng hǎofinal最后zuì hòuto climb over登上dēng shàng(completed / change)了le. (b) B, but可是kě shìfinal最后zuì hòunot / haven't没méito climb over登上dēng shàng. (c) 2.

Xìng hǎo zuì hòu dēng shàng le מבטא שהיא עלתה. Kě shì zuì hòu méi dēng shàng מבטא שהיא לא עלתה. השורה החשופה Lǐ Nà chà diǎn méi dēng shàng fēi jī נותרת על הקרבה למצוקה. זהו משפט דקדוקי, אך התוצאה אינה נזכרת, ו-not / haven't没méi אינו הוכחה אוניברסלית להצלחה. סמן את הסוף רק מהמשפט שמבטא אותו.

כשהחצי השני של התוכנית עדיין פתוח

בשבת הקבוצה שלך תסיים את מצגת השקפים. לין עשויה לקחת אוטובוס או מונית. צ'ן מקווה לשלוח את הקובץ לפני ארוחת הערב, אך הוא עדיין באוטובוס. מי וארון חייבים לקרוא זה לזה את ההערות. סטודנט רגזן רוצה מחשב נייד של הקבוצה ולא יבקש. הבית-הקפה וחדר הקריאה שניהם פתוחים, והשיחה נמשכת. חמישה אדוברים בקורס מפצלים את המשימות הללו. anyway反正fǎn zhèng מסמן נקודה שנשארת בעוד דבר אחר נשאר פתוח. as much as possible尽量jǐn liàng מסמן מאמץ בתוך גבול אמיתי. each other互相hù xiāng מסמן פעולה הדורשת שני הכיוונים. Encouraging to the greatest extent儘jǐnto take care (of)管guǎn אומר למישהו להמשיך. candid干脆gān cuì מסמן דרך ישירה לצאת מבחירה מסורבלת. זהו קבוצת הקורס שלנו, לא סילבוס רשמי של HSK.

anyway反正fǎn zhèng

צורה, משמעות ומדור

anyway反正fǎn zhèng מציג נקודה אחת כחלק שיש לשמור עליו, ומניח בצד את האפשרויות האחרות. בדפוס הניטרלי, השתמש ב-anyway反正fǎn zhèng plus משפט, או נושא plus anyway反正fǎn zhèng plus predicate. גם anyway反正fǎn zhèngI / me我wǒ九点jiǔ diǎnto / arrive到dào (fǎnzhèng wǒ jiǔ diǎn dào) וגם I / me我wǒanyway反正fǎn zhèng九点jiǔ diǎnto / arrive到dào (wǒ fǎnzhèng jiǔ diǎn dào) מתאימים. שמור על שני החרוזים יחד. בדיבור לעיתים מוסיפים anyway反正fǎn zhèng בסוף; זה לא הופך כל מיקום אחר לא אפשרי.

הנקודה יכולה להיות החלטה, עובדה פרקטית, או דבר שעדיין לא ידוע. הטון יכול להיות פרקטי, מרגיע או נחוש. anyway反正fǎn zhèngI / me我wǒnot不bùto go去qù יכול להשמיע גס כאשר מישהו אחר מחכה, ולכן משפט שקט יותר עשוי להיות אכפתי יותר. המילה אינה הופכת תוצאה לא ידועה לעובדה ודאית.

דוגמאות

anyway反正fǎn zhèngnow现在xiàn zàistill / also还háinot不bùto know知道zhī dàoclassroom教室jiào shìat / in在zài几楼jǐ lóu，to wait for等děngto notify通知tōng zhī(suggestion)吧ba。

Fǎnzhèng xiànzài hái bù zhīdào jiàoshì zài jǐ lóu, děng tōngzhī ba. בכל זאת, אנחנו עדיין לא יודעים באיזה קומה נמצא הכיתה; נחכות להודעה.

not to be concerned不管bù guǎnother people别人bié rénto sit坐zuòwhat什么shén mewar chariot (archaic)车chē，anyway反正fǎn zhèngI / me我wǒ九点jiǔ diǎnto / arrive到dàolibrary图书馆tú shū guǎnPeimen township in Tainan…北门běi mén。

Bùguǎn biérén zuò shénme chē, fǎnzhèng wǒ jiǔ diǎn dào túshūguǎn běimén. לא משנה מה שאנשים אחרים רוכבים, אני אוصل לשער הצפוני של הספרייה בשעה תשע בכל זאת.

ניגוד

after all毕竟bì jìng תומך בחלטת דעת עם סיבה: he / him他tāafter all毕竟bì jìngto be / is是shìnew hand新手xīn shǒu，to / for / give给gěihe / him他tāa bit一点yì diǎn(concept of) time时间shí jiān (tā bìjìng shì xīnshǒu, gěi tā yìdiǎn shíjiān) מבקש סבלנות כי הוא חדש. not to be concerned不管bù guǎnother people别人bié rén去不去qù bù qù，anyway反正fǎn zhèngI / me我wǒto go去qù (bùguǎn biérén qù bú qù, fǎnzhèng wǒ qù) מניח בצד את הבחירות של אנשים אחרים. לכל מילה יש מידע שימושי. קרא את הקישור שהדובר רוצה. "החלטתי" הוא אחד מאפשרויות הטון, לא המשמעות כולה.

as much as possible尽量jǐn liàng

צורה, משמעות ומדור

הנח as much as possible尽量jǐn liàng לפני הפעולה, או לפני מילה המתארת מגבלה כמו early早zǎo, young少shǎo, או don't别bié. 我会wǒ huìas much as possible尽量jǐn liàngto help帮bāngyou你nǐ מציע עזרה שהדובר יכול לספק. evening晚上wǎn shàngas much as possible尽量jǐn liàngdon't别bié喝咖啡hē kā fēi (wǎnshang jǐnliàng bié hē kāfēi) מבקש ממישהו להפחית שתיית קפה בלילה. קרא את הביטוי כולו. היתוך של "יותר" הופך את young少shǎo ואת don't别bié הפוך.

as much as possible尽量jǐn liàng מכיר במגבלה. היא נחמדה בבקשות ובמבצעים רגילים. אמור כל תאריך גבול קשיח כעובדה עצמאית. I / me我wǒdefinitely一定yí dìng八点bā diǎnto / arrive到dào (wǒ yídìng bā diǎn dào) טוען לביצוע קבוע. alone单独dān dú as much as possible尽量jǐn liàng אינו עושה זאת.

דוגמאות

我会wǒ huìas much as possible尽量jǐn liàngbreakfast早点zǎo diǎnto / arrive到dàoclassroom教室jiào shì，but可是kě shìI / me我wǒnot不bùguarantee保证bǎo zhèng八点bā diǎn。

Wǒ huì jǐnliàng zǎodiǎn dào jiàoshì, kěshì wǒ bù bǎozhèng bā diǎn. אנסה להגיע לכיתה בזמן מוקדם, אך איני מבטיח את השעה שמונה.

to discuss讨论tǎo lùn(modifier / structural particle)的detime时候shí hòu，to ask请qǐng尽量少jǐn liàng shǎovariant of 说说shuōEnglish (language)英语yīng yǔ。

Tǎolùn de shíhou, qǐng jǐnliàng shǎo shuō Yīngyǔ. במהלך הדיון, אנא דבר ככל האפשר מעט אנגלית.

ניגוד

to have / there is有yǒuquestion问题wèn tídespite尽管jǐn guǎnto ask问wèn נותן רשות לשאלה. as much as possible尽量jǐn liàngbreakfast早点zǎo diǎnto come来lái מבקש מאמץ לגבי זמן מוקדם יותר. החרוז המשותף to use up尽jǐn אינו הופך את המילים למילוגרמות. נסה לציין מה מועלה או מופחת: הגעה מוקדמת יותר, שימוש בפחות אנגלית, או הימנעות מקפה בלילה.

each other互相hù xiāng

צורה, משמעות ומדור

each other互相hù xiāng מסמן פעולה דו-כיוונית: המשתתפים plus each other互相hù xiāng plus ביטוי פעולה. I / me我wǒwith / and跟gēnAalen, town in Germany阿伦ā lún互相帮助hù xiāng bāng zhù (wǒ gēn Ālún hùxiāng bāngzhù) תקין, כי with / and跟gēn(literary) to flatter阿āren מפרט את האדם השני. קבוצה יכולה 互相学习hù xiāng xué xí ללא כך שכל זוג יעשה אותה כמות. מי יכול לתקן תמונות בעוד ארון מתקן סינים. מבט אחד מלא מספיק; הפעולה אינה חובה להיות הרגל. המילה ניטרלית בדיבור ובכתיבה.

יותר מאשר צורת פעולה אחת עוקבת אחריה. פעולה דו-חרוזית היא נפוצה. פעולה חד-חרוזית היא גם טבעית כאשר הביטוי ממשיך.

דוגמאות

to make做zuòslide (photography…幻灯片huàn dēng piàn(modifier / structural particle)的detime时候shí hòu，old variant of 梅梅méiand / with和héAalen, town in Germany阿伦ā lún互相帮助hù xiāng bāng zhù。

Zuò huàndēngpiàn de shíhou, Méi hé Ālún hùxiāng bāngzhù. בזמן יצירת השקפים, מי וארון עוזרים זה לזה.

they他们tā meneach other互相hù xiāngto see看kàn(completed / change)了lea glance一眼yī yǎn，then / just就jiùto continue继续jì xùto change改gǎito take down (in writing)笔记bǐ jì。

Tāmen hùxiāng kàn le yì yn, jiù jìxù gǎi bǐjì. הם הסתכלו זה על זה, ואז המשיכו לתקן את ההערות.

ניגוד

we / us我们wǒ menall / both都dōuassistance帮助bāng zhùteacher老师lǎo shī (wǒmen dōu bāngzhù lǎoshī) פירושו שכל אדם עוזר למורה. we / us我们wǒ men互相帮助hù xiāng bāng zhù (wǒmen hùxiāng bāngzhù) פירושו אותם אנשים נותנים עזרה וקבלים אותה. צייר את הכיוון לפני שתתרגם. דו-קבליות אינה פירושה "דו-אדם בדיוק" או "עבודה שווה בדיוק".

despite尽管jǐn guǎn

צורה, משמעות ומדור

כאן to the greatest extent儘jǐnto take care (of)管guǎn פירושו "התקדם" או "אל תהסס". הדפוס הניטרלי הוא despite尽管jǐn guǎn plus ביטוי פעולה. הטון הוא דיבורי וחברותי. הוא מכסה את הפעולה בהחלפת הזו. you你nǐdespite尽管jǐn guǎnto feel relieved放心fàng xīn מרגיע מישהו; הוא לא מדווח שהעבודה כבר בוצעה.

דוגמאות

to have / there is有yǒuquestion问题wèn tídespite尽管jǐn guǎnto ask问wènbooks (in a library or…图书tú shūmanager管理员guǎn lǐ yuán。

Yǒu wèntí jǐnguǎn wèn túshūguǎnlǐyuán. אם יש לך שאלה, אל תהסס לשאול את הספרן.

you你nǐdespite尽管jǐn guǎnto feel relieved放心fàng xīn，Peimen township in Tainan…北门běi mén(modifier / structural particle)的dematter事shìto give交给jiāo gěiI / me我wǒ。

Nǐ jǐnguǎn fàngxīn, běimén de shì jiāo gěi wǒ. התקדם והירגע; השאיר את התיאורים לשער הצפוני אלי.

קבלת עובדה היא משימה שונה

despite尽管jǐn guǎnto rain下雨xià yǔ，we / us我们wǒ menor / still还是hái shìto go去qù(completed / change)了lelibrary图书馆tú shū guǎn。

למרות שהגשם, אנחנו עדיין הלכנו לספרייה. למרות שהגשם, אנחנו עדיין הלכנו לספרייה.

קבלת עובדה מציינת מכשול, ולאחר מכן ממשיכה עם or / still还是hái shì (עדיין) או but但是dàn shì (אולם). המשפט despite尽管jǐn guǎnto rain下雨xià yǔ，but但是dàn shìwe / us我们wǒ menor / still还是hái shìto go去qù(completed / change)了lelibrary图书馆tú shū guǎn (למרות שהגשם, אולם אנחנו עדיין הלכנו לספרייה) מבצע את אותה משימה. העודדה מניחה את despite尽管jǐn guǎn לפני הפעולה שאדם עשוי לבצע, ואינה זקוקה ל-but但是dàn shì. במשפט to have / there is有yǒuquestion问题wèn tídespite尽管jǐn guǎnto ask问wèn המדבר מזמין לשאלה. משפט הקבלה הוא שימוש אמיתי בשני, ולא הזמנה שבורה.

ניגוד

as much as possible尽量jǐn liàng דורש מאמץ סביר. העידוד ב-despite尽管jǐn guǎn מסיר התנדרות. המשפט 我会wǒ huìas much as possible尽量jǐn liàngto help帮bāngyou你nǐ אינו פירושו "הרגש חופשי לעזור לי". המשפט to have / there is有yǒuquestion问题wèn tídespite尽管jǐn guǎnto ask问wèn אינו פירושו "נסה בשאלה בחוזקה".

candid干脆gān cuì

צורה, משמעות ומדור

candid干脆gān cuì, לפני ביטוי פעולה, מסמן דרך ישירה דרך נקודה מסורבלת: חפץ פלוס candid干脆gān cuì פלוס הפעולה, או candid干脆gān cuì בתחילת הצעה. candid干脆gān cuì别去了bié qù le (אל תלכי כלל) מטילה את הנסיעה בצעד אחד. הטון הוא דיבור ומהיר. המילה אינה מראה שהבחירה היא הזולה ביותר, הטובה ביותר, או הבלתי ניתנת לשינוי. he / him他tācandid干脆gān cuìmountain pass关guān(completed / change)了lecell phone手机shǒu jī，afterwards后来hòu láiagain又yòuto open打开dǎ kāi(completed / change)了le (הוא כיבה פשוט את הטלפון, וبعד ذلك פתח אותו שוב) הוא רגיל: פעולה ראשונה ישירה, ולאחר מכן שינוי מאוחר יותר.

הצעה עשויה להסתיים ב-(suggestion)吧ba. דיווח על פעולה ישירה יכול להשאיר את (suggestion)吧ba מחוץ. קיים גם תאף של אופן. she / her她tāto reply回答huí dá(degree marker)得dedegree / adjective linker很hěncandid干脆gān cuì (היא ענתה בעקיבות) מתאר תשובה קצרה. she / her她tācandid干脆gān cuìnot不bùto reply回答huí dá(completed / change)了le (היא פשוט הפסיקה לענות) פירושה שהיא הפסיקה פשוט לענות. המיקום מראה איזה משימה ל-candid干脆gān cuì יש.

דוגמאות

包修bāo xiū(completed / change)了lethird三次sān cìor / still还是hái shìbroken破pò，candid干脆gān cuìto exchange换huàn一个yí gènew新xīn(modifier / structural particle)的de(suggestion)吧ba。

Bāo xiū le sān cì háishi pò, gāncuì huàn yí gè xīn de ba. התיק עדיין קרוע לאחר שלושה תיקונים; בואו פשוט לקחת חדש.

旧电脑jiù diàn nǎoagain又yòu打不开dǎ bù kāidocument文件wén jiàn，she / her她tācandid干脆gān cuìto change over to改用gǎi yòngoneself自己zì jǐ(modifier / structural particle)的denotebook (stationery)笔记本bǐ jì běn。

Jiù diànnǎo yòu dǎ bù kāi wénjiàn, tā gāncuì gǎi yòng zìjǐ de bǐjìběn. המחשב הישן לא הצליח לפתוח את הקובץ שוב, ולכן היא פשוט עברה למחשב הנייד שלה.

ניגוד

anyway反正fǎn zhèng יכול להשאיר בחירה אחת פתוחה ולשמור על נקודה אחרת קבועה, כמו הנסיעה ושער השעה 9. candid干脆gān cuì מסתיים בהשוואה ומציין את השלב לבצע, כמו לוותר על תיקון נסגר וקניית תיק. מאזין יכול לעקוב אחר ההצעה ועדיין להתנגד אליה.

תרגול — חלק 2

כתבו תשובה אחת לכל פריט. פריטים 1 עד 5 דורשים האות. פריט 6 דורש מילה אחת. פריטים 7 ו8 דורשים את שתתיגי התווית. פריטים 9 ו10 דורשים את האות של המשפט המתאים לכל התנאים.

1. הגעה קבועה

לין יכול לקחת אוטובוס או מוניות. מי אומרת שהרכב הוא הבחירה של לין. מי טיפלה בהגעה לדלת הכיתה בשעה 10 כקבועה. איזו מילה מסמנת נקודה זו?

A. as much as possible尽量jǐn liàng (jǐnliàng)

B. anyway反正fǎn zhèng (fǎnzhèng)

C. each other互相hù xiāng (hùxiāng)

D. despite尽管jǐn guǎn (jǐnguǎn)

E. candid干脆gān cuì (gāncuì)

2. מאמץ באוטובוס

צ'ן ינסה לשלוח את קובץ השחלקה לפני הארוחה. הוא עדיין באוטובוס, ולכן הוא לא מבטיח את השעה 6. איזו מילה מסמנת מאמץ מוגבל זה?

א. בקלות (gāncuì)

ב. למרות זאת (jǐnguǎn)

ג. ככל האפשר (jǐnliàng)

ד. זה מול זה (hùxiāng)

ה. בכל אופן (fǎnzhèng)

3. הערות בשני הכיוונים

מיי בודקת את ההערות של ארון. ארון בודק את ההערות של מיי. איזה מילה מסמנת עבודה דו-כיוונית?

A. all / both都dōu (dōu)

B. anyway反正fǎn zhèng (fǎnzhèng)

ג. למרות זאת (jǐnguǎn)

ד. זה מול זה (hùxiāng)

E. candid干脆gān cuì (gāncuì)

4. מחשב הנייד הקבוצתי

תלמיד צנוע רוצה להשתמש במחשב הנייד הקבוצתי והסוס. המורה אומרת לתלמיד להשתמש בו בחופשיות. המורה לא מבקשת מאמצים נוספים. איזה מילה מתאימה?

A. as much as possible尽量jǐn liàng (jǐnliàng)

ב. בקלות (gāncuì)

ג. בכל אופן (fǎnzhèng)

ד. זה מול זה (hùxiāng)

ה. למרות זאת (jǐnguǎn)

5. הפסקת השוואת החדרים

הקפה והחדר לקריאה פתוחים שניהם. לין לא אומרת שאחד מהחדרים יוביל לאותו תוצאה. לין מפסיקה את ההשוואה ובחרה ישירות בחדר הקריאה להצגת השקפים. איזה מילה מסמנת בחירה ישירה?

א. בכל אופן (fǎnzhèng)

ב. ככל האפשר (jǐnliàng)

C. each other互相hù xiāng (hùxiāng)

D. despite尽管jǐn guǎn (jǐnguǎn)

E. candid干脆gān cuì (gāncuì)

6. מילה אחת ברווח

הרעש מושבת בצד. סיום השקפים עדיין עומד על מקומו. השתמשו במילה שהפונקציה שלה היא זו. הרווח דורש מילה אחת, לפני I / me我wǒ.

not to be concerned不管bù guǎnreading room阅览室yuè lǎn shì(bound form) calm安ānnot不bùquiet安静ān jìng，____我会wǒ huì(把: marks the object)把bǎslide (photography…幻灯片huàn dēng piànto make做zuòto finish完wán。

Bùguǎn yuèlǎnshì ān bù ānjìng, ____ wǒ huì bǎ huàndēngpiàn zuò wán. בין אם חדר הקריאה שקט או לא, ____ אני אסיים את השקפים.

7. שני כיוונים

כתוב T אם כל תלמיד פועל כלפי המורה. כתוב R אם התלמידים פועלים זה על זה.

we / us我们wǒ menall / both都dōu(把: marks the object)把bǎschool assignment作业zuò yèto give交给jiāo gěiteacher老师lǎo shī。

אנחנו מסרנו את השיעורי הבית למורה.

we / us我们wǒ meneach other互相hù xiāngto change改gǎischool assignment作业zuò yè。

אנחנו מתקנים את שיעורי הבית של זה את זה.

8. שני שימושים עבור despite尽管jǐn guǎn

כתוב E לעידוד. כתוב C לסיפוק (למרות).

want / think / miss想xiǎngvariant of 借借jièdictionary词典cí diǎndespite尽管jǐn guǎnvariant of 借借jiè。

אם אתה רוצה ספר מילים, קח אחד בלי להסס.

despite尽管jǐn guǎndictionary词典cí diǎnold旧jiù(completed / change)了le，we / us我们wǒ menor / still还是hái shìto use / with用yòng它查tā chánew word (in textbook)生词shēng cí。

למרות שהספר המילים ישן, אנחנו עדיין משתמשים בו לחפש מילים חדשות.

9. פחות צ'אט, לא איסור

הם עורכים שקפים בכיתה. הרופא מבקש מהם לפתוח את חלון הצ'אט רק כמינימום האפשרי, ואינו מבטיח אפס שימוש. איזו משפט תואם?

A. at / in在zàiclassroom教室jiào shìto change改gǎislide (photography…幻灯片huàn dēng piàno'clock时shí，to ask请qǐng尽量少jǐn liàng shǎoto open (transitive or…开kāito chat聊天liáo tiānwindow窗口chuāng kǒu。

בעת עריכת השקפים בכיתה, אנא פתחו את חלון הצ'אט כמינימום האפשרי.

B. at / in在zàiclassroom教室jiào shìto change改gǎislide (photography…幻灯片huàn dēng piàno'clock时shí，to ask请qǐngas much as possible尽量jǐn liàng多开duō kāito chat聊天liáo tiānwindow窗口chuāng kǒu。

בעת עריכת השקפים בכיתה, אנא פתחו את חלון הצ'אט כמינימום האפשרי.

C. at / in在zàiclassroom教室jiào shìto change改gǎislide (photography…幻灯片huàn dēng piàno'clock时shí，I / me我wǒdefinitely一定yí dìngnot不bùto open (transitive or…开kāito chat聊天liáo tiānwindow窗口chuāng kǒu。

בעת עריכת השקפים בכיתה, אני בהחלט לא אפתח את חלון הצ'אט.

10. דוח ללא (suggestion)吧ba

לין הפסיק לדון. הוא בחר ישירות בחדר הקריאה ויעשה את השקפים שם. עליך לדווח על בחירה זו. הדוח משתמש במצב המצבי candid干脆gān cuì, שומר על (bound form) woods林lín, reading room阅览室yuè lǎn shì ו slide (photography…幻灯片huàn dēng piàn, ואינו מכיל (suggestion)吧ba. הוא אינו מתאר את אופן דיבורו של ליन. איזו משפט תואם?

A. (bound form) woods林línto reply回答huí dá(degree marker)得dedegree / adjective linker很hěncandid干脆gān cuì。

לין ענה באופן מאוד נחוש.

B. (bound form) woods林líncandid干脆gān cuìto change改gǎito go去qùreading room阅览室yuè lǎn shìto make做zuòslide (photography…幻灯片huàn dēng piàn。

לין פשוט החליף לביצוע השקפים בחדר הקריאה.

C. (bound form) woods林línanyway反正fǎn zhèngto change改gǎito go去qùreading room阅览室yuè lǎn shìto make做zuòslide (photography…幻灯片huàn dēng piàn。

לין בכל זאת הלך לחדר הקריאה כדי לבצע את השקפים.

D. (bound form) woods林líncandid干脆gān cuìto change改gǎito go去qùreading room阅览室yuè lǎn shìto make做zuòslide (photography…幻灯片huàn dēng piàn(suggestion)吧ba。

איזה דבר, לין פשוט יעשה את השקפים בחדר הקריאה.

תשובות — חלק 2

1

ב. בכל אופן (fǎnzhèng). האוטובוס או המוניטקסי יכולים להשתנות. מאי עדיין רואה בשעה עשר בפתח הכיתה דבר קבוע.

2

ג. ככל האפשר (jǐnliàng). צ'ן ינסה לשלוח את תיק השתפים לפני הסעודה. האוטובוס חוסם הבטחה של שש בצהריים.

3

ד. זה לזה (hùxiāng). מאי בודקת את הערותיו של ארונ, וארונ בודק את הערותיה של מאי. "כולם" (dōu) מתאים לכל אחד לפעול כלפי אותו גוף שלישי, מה שאינו המקרה כאן.

4

ה. למרות זאת / באופן מוחלט (jǐnguǎn). זהו ביטוי של עידוד: התלמידה רשומה להשאיל מחשב נייד של הקבוצה בחופשיות. זו אינה שימוש ב"אף על פי ש", והיא אינה בקשה לעבודה נוספת.

5

ה. בצורה פשוטה / ישירות (gāncuì). גם הקפה וגם חדר הקריאה פתוחים. לין מפסיקה להשוות ביניהן ובוחרת בחדר הקריאה עבור השתפים.

6

בכל אופן (fǎnzhèng).

not to be concerned不管bù guǎnreading room阅览室yuè lǎn shì(bound form) calm安ānnot不bùquiet安静ān jìng，anyway反正fǎn zhèng我会wǒ huì(把: marks the object)把bǎslide (photography…幻灯片huàn dēng piànto make做zuòto finish完wán。

בין אם חדר הקריאה שקט או לא, בכל אופן אני סיימתי את השתפים. שקט חדר הקריאה הוא דבר שנפסל. סיום השתפים נותר.

7

(1) T. (2) R.

we / us我们wǒ menall / both都dōu(把: marks the object)把bǎschool assignment作业zuò yèto give交给jiāo gěiteacher老师lǎo shī。

אנו מסרנו את השיעור הביתי למורה. השיעור הביתי הגיע למורה, ולכן כל תלמיד פעל כלפי המורה.

we / us我们wǒ meneach other互相hù xiāngto change改gǎischool assignment作业zuò yè。

אנו תיקנו זה לזה את השיעורים הביתיים. כל תלמיד תיקן את שיעורו הביתי של תלמיד אחר.

8

(1) E. (2) C.

want / think / miss想xiǎngvariant of 借借jièdictionary词典cí diǎndespite尽管jǐn guǎnvariant of 借借jiè。

רציתי להשאל מילון, למרות זאת. השואל רשאי להשאל את המילון.

despite尽管jǐn guǎndictionary词典cí diǎnold旧jiù(completed / change)了le，we / us我们wǒ menor / still还是hái shìto use / with用yòng它查tā chánew word (in textbook)生词shēng cí。

אף על פי שהמילון ישן, אנחנו עדיין משתמשים בו לחפש מילים חדשות. המילון הישן הוא מכשול שהם מקבלים, והם עדיין מחפשים מילים חדשות בו.

9

A.

at / in在zàiclassroom教室jiào shìto change改gǎislide (photography…幻灯片huàn dēng piàno'clock时shí，to ask请qǐng尽量少jǐn liàng shǎoto open (transitive or…开kāito chat聊天liáo tiānwindow窗口chuāng kǒu。

בעת עריכת השתפים בכיתה, אנא הפעילו פחות את חלון הדיון. "הפעילו פחות" מבקש שימוש מופחת בחלון הדיון בעת עריכת השתפים בכיתה. ב' משתמש ב"יותר" (duō) ומפנה את הבקשה. ג' משתמש ב"בהחלט" (yídìng) ו"לא לפתוח" (bù kāi), שהוא הבטחה שלא יהיה שימוש.

10

B.

(bound form) woods林líncandid干脆gān cuìto change改gǎito go去qùreading room阅览室yuè lǎn shìto make做zuòslide (photography…幻灯片huàn dēng piàn。

לין החליטה ישירות ללכת לחדר הקריאה כדי לעבוד על השתפים. לין, חדר הקריאה והשתפים נשארים, עם נרדף (adverb) "ישירות" ואין "בא". א' משתמש ב"השיב בתשובה ישירה מאוד" (huídá de hěn gāncuì) לגבי אופן דיבור. ג' משתמש ב"בכל אופן" (fǎnzhèng). ד' מוסיף "בא" (ba); דוח זה אינו מוסיף.

חודש שעבר פספסתי את האוטובוס האחרון אחרי ארוחת ערב בכיתה. בדרך הביתה אמרתי לחברה שאני נגמר לי עם אוטובוס זה. היא אמרה שאני גרתי בעבר בסמוך למסעדה, אז אני אמורה לדעת את טבלת הזמנים. המפקדת כבר סיפרה לנו, מספר פעמים, להזמין מוניטקסי לפני חשיכה. תמונת הקוקטייל בקבוצת הדיון היה קשה אפילו להסתכל עליה. ביום למחר היAlready הייתי הולך לכיתה, אז אספתי את הפירות הנותרים לתלמיד. חמישה דפוסים מכסים חמישה עסקים: דלת סגורה, פרק נסגר, חזרה ברצינות, נשימה עצובה, ותוספת נוחה.

(not) any more再也zài yěnot不bù / (not) any more再也zài yěnot / haven't没méi

צורה: נושא + (not) any more再也zài yě + not不bù או not / haven't没méi + ביטוי פעולה. (completed / change)了le סופית מסמנת לעיתים החלטה או מצב משתנה, אך אינה נדרשת בכל משפט. הדוגמה בעבר למטה היא מושלמת ללאה. ההקשר קובע האם (completed / change)了le סופית מוסיפה משמעות של שינוי מצב מעניין.

משמעות: מנקודה זוהי ואילך, אין עוד זמן. not不bù (bù, או bú לפני צליל רביעי) מתייחסת להווה או לעתיד: סירוב או כלל אישי. not / haven't没méi (méi) מתייחסת לעבר: לאחר רגע זה, זה לא קרה שוב.

סגנון: סגנון פירושו כמה המשפט נשמע רשמי. שניים אלו הם רגילים בדיבור ובכתיבה, והתחושה בהם חזקה.

ניגוד: no more不再bù zài היא "לא יותר" רגועה יותר. always从来cóng láinot / haven't没méi פירושה "לא אפילו פעם אחת" בכל העבר, ולכן אין "שוב".

那趟nà tàngvery early in the morning凌晨líng chén(modifier / structural particle)的de(scheduled) flight航班háng bānagain又yòuto crowd in挤jǐagain又yòuto quarrel吵chǎo，I / me我wǒ(not) any more再也zài yě不订bù dìngearly morning早上zǎo shàng(modifier / structural particle)的deair ticket机票jī piào(completed / change)了le。

הטיסה במנורת הלילה הזו הייתה עמוסה ורועשת, ולא אבטיח יותר כרטיס בבוקר. — הטיסה בזריחה הזו הייתה עמוסה ורועשת, אז לעולם לא אזמין כרטיס בבוקר שוב.

she / her她tāto move (i.e. relocate…搬bānto / arrive到dàoChengdu subprovincial city…成都chéng dūafter以后yǐ hòu，(not) any more再也zài yěnot / haven't没méi回过huí guònorth北方běi fāngto get through the winter过冬guò dōng。

אחרי שהיא עברה לסצ'ואן, היא לא חזרה לעולם לצפון לקראת החורף. — אחרי שהיא עברה לסצ'ואן, היא לעולם לא חזרה לצפון לקראת החורף.

ה-(completed / change)了le הראשון סוגר את הדלת בפני הזמנות עתידיות. המשפט השני שלם גם ללא (completed / change)了le בסוף; (experienced)过guo מסמן ניסיון בעבר.

once曾经céng jīng

צורה: נשיא + once曾经céng jīng (céngjīng) + ביטוי פעולתי. (experienced)过guo יכול לסמן ניסיון עבר עם הרבה פעולות, כמו בקור הילדים למטה. (experienced)过guo אינו חובה. יש להוציא אותו ב-to be / is是shì, at / in在zài ו-to have / there is有yǒu, ולעיתים קרובות גם במיקום או במצב בעבר. שלילתיות רשמיות הן hasn't yet不曾bù céng ו-hasn't (or haven't)未曾wèi céng. אין להגיד not / haven't没méionce曾经céng jīng. בדיבור יומיומי מעדיפים not / haven't没méi……(experienced)过guo או always从来cóng láinot / haven't没méi……(experienced)过guo.

משמעות: once曾经céng jīng מתייחס לזמן או לחוויה קודמים. הוא לעיתים מציג ניגוד לעכשיו, אך באופן עצמאי הוא לא מוכיח שהמצב לעולם לא יתרחש שוב או שהוא אינו נכון עוד.

רשום/בלתי רשום: מעט כתוב, וכבד יותר מפעולה + (experienced)过guo לבד. בשיחה לא רשמית, before以前yǐ qián או (experienced)过guo הם לרוב מספיקים.

ניגוד: already已经yǐ jīng פירושו "כבר", והתוצאה עשויה להיות נכונה עדיין. he / him他tāalready已经yǐ jīngto be / is是shìteacher老师lǎo shī אומר שהוא מורה עכשיו. he / him他tāonce曾经céng jīngto be / is是shìteacher老师lǎo shī מתייחס לתפקידו הקודם; הקשר נוסף יtell לנו האם הוא עדיין מלמד.

I / me我wǒonce曾经céng jīngat / in在zàithe whole family一家yī jiābookstore书店shū diànto work a temporary or…打工dǎ gōng，now现在xiàn zàito change profession改行gǎi hángto make做zuòto design设计shè jì(completed / change)了le。

Wǒ céngjīng zài yì jiā shūdiàn dǎgōng, xiànzài gǎiháng zuò shèjì le. — פעם עבדתי בחנות ספרים; כעת שיניתי מקצוע ועוסקת בעיצוב.

they他们tā menonce曾经céng jīngin the same place一起yì qǐ练过liàn guòchorus合唱hé chàng，afterwards后来hòu láibusy忙máng(degree marker)得deto stop停tíng(completed / change)了le。

Tāmen céngjīng yìqǐ liàn guo héchàng, hòulái máng de tíng le. — פעם התאמנו יחד לקור, ולאחר מכן הפכו לעסוקים מדי ועצרו.

over and over again再三zài sān

צורה: over and over again再三zài sān (zàisān) + ביטוי פעולתי, בדרך כלל פעולה דו-הברתית של אמירה או מחשבה: to remind提醒tí xǐng, to emphasize (a statement)强调qiáng diào, to think over考虑kǎo lǜ, to request请求qǐng qiú, (express) thanks感谢gǎn xiè. to pass经过jīng guòover and over again再三zài sān + פעולה נפוץ גם כן. (completed / change)了le ו-(experienced)过guo נדירים, כי המילה החלושה כבר פירושה "פעמים רבות", אך היא אינה אסורה. we / us我们wǒ menover and over again再三zài sānto discuss讨论tǎo lùn(experienced)过guo (Wǒmen zàisān tǎolùn guo) טבעי כאשר הדיון ההתקיים חשוב. פעולה אחת יחידה כגון variant of 吃吃chī או to run跑pǎo נדירות לוקחת over and over again再三zài sān.

משמעות: מישהו חוזר על הפעולה במתכונת מכוונת.

רשום/בלתי רשום: רשום. repeatedly反复fǎn fù מתאר גם הוא פעולה חוזרת. repeatedly一再yī zài יכול לשמש גם כן לבקשות חוזרות או אזהרות, ועשוי להישמע רשום גם כן. always老是lǎo shì לעיתים מתאר הרגל חוזר שאינו אהוב עליך.

ניגוד: again / then再zài לבד הוא "עוד פעם". over and over again再三zài sān הוא "שוב ושוב". always老是lǎo shì מבטא תלונה; two or three三两sān liǎng שוקל חזרה משמעותית.

doctor医生yī shēngover and over again再三zài sānto remind提醒tí xǐnghe / him他tā，to stay up late or all night熬夜áo yècan / will会huìto let / make让ràngblood pressure血压xuè yā更不稳gèng bù wěn。

Yīshēng zàisān tíxǐng tā, áoyè huì ràng xuèyā gèng bù wěn. — הרופא תזכר אותו שוב ושוב שהישינה מאוחר תגרום ללחץ הדם שלו להיות פחות יציב.

这份zhè fèn(business) contract合同hé tóngto be / is是shìteam团队tuán duìto pass经过jīng guòover and over again再三zài sānto discuss讨论tǎo lùnonly then / not until才cáiinscribed bamboo stick…签qiān(modifier / structural particle)的de。

Zhè fèn hétong shì tuánduì jīngguò zàisān tǎolùn cái qiān de. — הצוות חתם על חוזה זה רק לאחר דיון בו שוב ושוב.

simply简直jiǎn zhí

צורה: נשיא + simply简直jiǎn zhí (jiǎnzhí) + ההערה החזקה. הנשימה הנפוצה היא simply简直jiǎn zhítoo太tài + תואר + (completed / change)了le. simply简直jiǎn zhíto be / is是shì + שם פירושו "זה למעשה" או "זה שווה ל".

משמעות: המדובר מופתע, מדהום או הומוריסטי, ואומר משהו חזק יותר מתיאור שקט.

רשום/בלתי רשום: ברובו דיבורי ומרגש. בדוח זהיר זה נשמע חם מדי. מספר מדויק עדיין יכול לבטא הפתעה בהקשר, כך שנוכחות מספר לבד אינה שוללת את simply简直jiǎn zhí.

ניגוד: almost几乎jī hū פירושו "כמעט" ככמות אמיתית. underground railway地铁dì tiěalmost几乎jī hūto fill满mǎn(completed / change)了le אומר שהרכבת התחתית מלאה כמעט. really真zhēn הוא "באמת" כנה. simply简直jiǎn zhí הוא גבוה יותר.

Monday周一zhōu yīearly morning早上zǎo shàng(modifier / structural particle)的deunderground railway地铁dì tiěsimply简直jiǎn zhí太挤tài jǐ(completed / change)了le。

Zhōuyī zǎoshang de dìtiě jiǎnzhí tài jǐ le. — הרכבת התחתית בשבת בבוקר פשוט עמוסה מדי.

this这zhègap间jiānold旧jiùclassroom教室jiào shìsimply简直jiǎn zhíto be / is是shì一个yí gèoven烤箱kǎo xiāng。

Zhè jiān jiù jiàoshì jiǎnzhí shì yí ge kǎoxiāng. — כיתה הישנה הזו פשוט תנור.

conveniently顺便shùn biàn

צורה: פעולה ראשונה, ואז conveniently顺便shùn biàn (shùnbiàn) + פעולה שנייה. אם הפעולה הראשונה ברורה כבר, conveniently顺便shùn biàn יכול להתחיל את המשפט. conveniently顺便shùn biànvariant of 说说shuō(used after a verb) give it…一下yī xià ו-conveniently顺便shùn biànto ask问wèn(used after a verb) give it…一下yī xià פירושם "לצורך עניין". ב-(used after a verb) give it…一下yī xià, one / a一yī נקרא yí לפני הטון הרביעי של down下xià.

משמעות: הפעולה השנייה משתלבת במסע, במשימה או בנושא שמתרחשים כבר. עדיין ייתכן שהיא דורשת מעט מאמץ. המילה פירושה "לא תוכנית נפרדת", לא "זה לא עולה כלום". משימה נוספת גדולה מאוד הופכת את conveniently顺便shùn biàn לביטוי סאטירי.

רשום: קליל וניטרלי, ותדיר מאוד בהודעות.

הבדלים: specialist专门zhuān mén פירושו מסע מיוחד. in the same place一起yì qǐ פירושו לעשות את אותו דבר יחד. conveniently顺便shùn biàn מאפשר לפעולה משנית להצטרף לנסיעה.

I / me我wǒtomorrow明天míng tiānto go去qùpost office邮局yóu júto take取qǔto wrap up包裹bāo guǒ，conveniently顺便shùn biànto help帮bāngyou你nǐto send寄jì这张zhè zhāngpostcard明信片míng xìn piàn。

Wǒ míngtiān qù yóujú qǔ bāoguǒ, shùnbiàn bāng nǐ jì zhè zhāng míngxìnpiàn. — אני הולך למשרד הדואר מחר כדי לקחת חבילה, ואשלח את גלויה זו בשבילך בזמן שאני שם.

conveniently顺便shùn biànvariant of 说说shuō(used after a verb) give it…一下yī xià，downstairs楼下lóu xià(modifier / structural particle)的deprinter打印机dǎ yìn jītoday今天jīn tiāncan / may可以kě yǐregular正常zhèng chángto use / with用yòng(completed / change)了le。

Shùnbiàn shuō yí xià, lóuxià de dǎyìnjī jīntiān kěyǐ zhèngcháng yòng le. — בין אם כן, המדפסת בקומה למטה עובדת בצורה תקינה היום.

בחירה ביניהם

שתמש ב-(not) any more再也zài yěnot不bù לסירוב חדש, וב-(not) any more再也zài yěnot / haven't没méi ל"זה לא קרה שוב לעולם". שתמש ב-once曾经céng jīng כדי לסייג עובדה בעבר סגור. שתמש ב-over and over again再三zài sān לחזרה מחודרת ומחמירה בשורה רשמית. שתמש ב-simply简直jiǎn zhí ללהב. שתמש ב-conveniently顺便shùn biàn לתלות פעולה משנית נוחה על תוכנית שיש לך כבר.

תרגול — חלק 3

עבוד בסדר. השתמש בכל חתיכה מעורבבת פעם אחת. אם משימה מאפשרת יותר מתשובה טבעית אחת, המקרא מציין זאת.

1. לין הייתה נסיעה אחת ברכבת לילה נוראית ועכשיו סירבה לנסוע בה עוד. איזו משפט מתאים להחלטה הזו?

A. (bound form) woods林lín(not) any more再也zài yěnot不bùto sit坐zuònighttime夜间yè jiān(coll.) large bus大巴dà bā(completed / change)了le。

B. (bound form) woods林línonce曾经céng jīng坐过zuò guònighttime夜间yè jiān(coll.) large bus大巴dà bā。

C. (bound form) woods林línconveniently顺便shùn biànto sit坐zuò(completed / change)了lenighttime夜间yè jiān(coll.) large bus大巴dà bā。

2. מלאו כל ריקה רק ב-not不bù או ב-not / haven't没méi.

א. חוק חדש לגבי ביקורים מאוחרות יותר: מסעדת הנודלס ההיא מגישה מזון לאט מדי, לעולם___ אשוב לשם.

ב. עובדה בעבר, והחזרה מעולם לא התרחשה שוב: אחרי סיום לימודים באוניברסיטה, לעולם___ חזרתי לעיר החוף הזאת.

3. צ'ן הוא כעת רופא. הוראת מוזיקה בבית סתיימה. איזה משפט מתאים?

A. 陈医生chén yī shēngalready已经yǐ jīngto be / is是shìmiddle school中学zhōng xuémusic音乐yīn yuèteacher老师lǎo shī。

B. 陈医生chén yī shēngonce曾经céng jīngto be / is是shìmiddle school中学zhōng xuémusic音乐yīn yuèteacher老师lǎo shī。

C. 陈医生chén yī shēngover and over again再三zài sānto be / is是shìmiddle school中学zhōng xuémusic音乐yīn yuèteacher老师lǎo shī。

4. בנהו משפט אחד. התחילו בmanager管理员guǎn lǐ yuán, והניחו library图书馆tú shū guǎnli, ancient measure of…里lǐ מיד לאחר to remind提醒tí xǐngreader读者dú zhě.

חלקים, ללא סדר: want / will / need要yàoto keep保持bǎo chí / quiet安静ān jìng / over and over again再三zài sān / library图书馆tú shū guǎnli, ancient measure of…里lǐ / manager管理员guǎn lǐ yuán / to remind提醒tí xǐngreader读者dú zhě

5. איזה דובר נשחק (נושם בקושי), במקום למדוד את המפגש?

A. today今天jīn tiān(modifier / structural particle)的decan / will会huìto open (transitive or…开kāi(completed / change)了le四十分钟sì shí fēn zhōng。

B. this这zhè四十分钟sì shí fēn zhōng(modifier / structural particle)的decan / will会huìsimply简直jiǎn zhíto resemble像xiànghalf of the day半天bàn tiān。

C. today今天jīn tiān(modifier / structural particle)的decan / will会huìalmost几乎jī hūto open (transitive or…开kāi(completed / change)了le四十分钟sì shí fēn zhōng。

6. מי already יש לה תור משלה במרפאה הקמפוסית. באותה אותה ביקורה, חבר/ה רוצה שתקבל טופס. אישה בקשה מתאימה?

A. you你nǐspecialist专门zhuān ménto run跑pǎo一趟yī tàng校医院xiào yī yuàn，to help帮bāngI / me我wǒto hold拿ná(used after a verb) give it…一下yī xiàform表格biǎo gé。

B. you你nǐto go去qù校医院xiào yī yuànto visit a doctor看病kàn bìng，conveniently顺便shùn biànto help帮bāngI / me我wǒto hold拿ná(used after a verb) give it…一下yī xiàform表格biǎo gé。

C. you你nǐover and over again再三zài sānto go去qù校医院xiào yī yuàn，to help帮bāngI / me我wǒto hold拿ná(used after a verb) give it…一下yī xiàform表格biǎo gé。

7. בנהו משפט עובדתי בעבר. הניחו to lose丢diū(completed / change)了lepurse钱包qián bāoafter以后yǐ hòu לפני (not) any more再也zài yě, וסיימו ב-(completed / change)了le. ניתן להתחיל עם high高gāoteacher先生xiān shēng או עם ביטוי הזמן.

חלקים, ללא סדר: 夜车yè chē / (not) any more再也zài yě / 坐过zuò guò / (completed / change)了le / high高gāoteacher先生xiān shēng / not / haven't没méi / to lose丢diū(completed / change)了lepurse钱包qián bāoafter以后yǐ hòu

8. דוא"ל של חברה צריך להשמיע רצינות. המנהל ביקר מהעובדים מספר פעמים לקרוא את הודעת הבטיחות לפני יום שישי. איזו משפט מתאים לדוא"ל?

A. manager经理jīng lǐconveniently顺便shùn biànto request要求yāo qiúeveryone大家dà jiāFriday周五zhōu wǔfront前qiánto see看kànsafe安全ān quánto explain说明shuō míng。

B. manager经理jīng lǐsimply简直jiǎn zhíto request要求yāo qiúeveryone大家dà jiāFriday周五zhōu wǔfront前qiánto see看kànsafe安全ān quánto explain说明shuō míng。

C. manager经理jīng lǐover and over again再三zài sānto request要求yāo qiúeveryone大家dà jiāFriday周五zhōu wǔfront前qiánto see看kànsafe安全ān quánto explain说明shuō míng。

9. תרגם זאת כמשפט אחד. שמור על this这zhèregion一带yī dài כנושא, השתמש ב once曾经céng jīng, ואל תשתמש ב (experienced)过guo: "שכונה זו הייתה בעבר שקטה מאוד."

10. כתוב שלושה משפטים. ביטויים אחרים מותרים בהתאם למגבלות אלו.

1. גרת בעבר בדליאן. השתמש ב once曾经céng jīng. (experienced)过guo הוא אופציונלי. אם משתמש בו, כתוב at / in在zàiDalian subprovincial city…大连dà liánto live住zhù(experienced)过guo, ולא תווסף זמן.
2. הסופרמרקט הוא התוכנית הראשית. השבתת ספר של חבר/ת דיור היא הפעולה המשנית באותה נסיעה. השתמשו ב conveniently顺便shùn biàn מיד לפני פעולת הספר, והכללו ב-supermarket (abbr. for 超级市场)超市chāo shì וב-book书shū.
3. ביטוי הפתעה לגבי משקל הספר. השתמש ב-simply简直jiǎn zhí פעם אחת, והכלול ב-book书shū.

תשובות — חלק 3

1. A. (bound form) woods林lín(not) any more再也zài yěnot不bùto sit坐zuònighttime夜间yè jiān(coll.) large bus大巴dà bā(completed / change)了le。 Lín zài yě bú zuò yèjiān dàbā le. הדחייה מתחילה מכאן, לכן not不bù מתאים, ו to sit坐zuò (zuò) גורם ל not不bù להשמיע bú. B רק מתייחס לנסיעה בעבר. C הופך את האוטובוס לפעילות שולית.

2. a. not不bù. that那nàhome家jiā面馆miàn guǎnto serve food上菜shàng cài太慢tài màn，I / me我wǒ(not) any more再也zài yě不去bù qù(completed / change)了le。 Nà jiā miànguǎn shàngcài tài màn, wǒ zài yě bú qù le. זהו כלל לבקרות עתידיות. to go去qù הוא בטון הרביעי, לכן כתוב bú, לא bù.

b. not / haven't没méi. 大学毕业dà xué bì yèafter以后yǐ hòu，I / me我wǒ(not) any more再也zài yěnot / haven't没méi回过huí guò那座nà zuòshore海滨hǎi bīncity城市chéng shì。 Dàxué bìyè yǐhòu, wǒ zài yě méi huí guo nà zuò hǎibīn chéngshì. ההחזרות שהוחמצו הן עובדה בעבר. (experienced)过guo מספיק; אל תוסיף (completed / change)了le סופי אלא אם כן תרצה 'וגם זה נשאר כך'.

3. B. 陈医生chén yī shēngonce曾经céng jīngto be / is是shìmiddle school中学zhōng xuémusic音乐yīn yuèteacher老师lǎo shī。 Chén yīshēng céngjīng shì zhōngxué yīnyuè lǎoshī. once曾经céng jīngto be / is是shì לא צריך (experienced)过guo. A, עם already已经yǐ jīng, יהפוך את הוראת המוזיקה לעבודתו הנוכחית. C משתמש ב over and over again再三zài sān, שאינו יכול להעיד 'בעבר'.

4. manager管理员guǎn lǐ yuánover and over again再三zài sānto remind提醒tí xǐngreader读者dú zhělibrary图书馆tú shū guǎnli, ancient measure of…里lǐwant / will / need要yàoto keep保持bǎo chíquiet安静ān jìng。 Guǎnlǐyuán zàisān tíxǐng dúzhě túshūguǎn lǐ yào bǎochí ānjìng. פסיק אחרי reader读者dú zhě הוא אותו דבר. over and over again再三zài sān יושב ישירות לפני to remind提醒tí xǐng, הפועל דו-סילבי של אמירה.

5. B. this这zhè四十分钟sì shí fēn zhōng(modifier / structural particle)的decan / will会huìsimply简直jiǎn zhíto resemble像xiànghalf of the day半天bàn tiān。 Zhè sìshí fēnzhōng de huì jiǎnzhí xiàng bàntiān. כינוי של ארבעים דקות כחצי יום הוא התרשמות. A פשוט מדווח על המשך הזמן. C, עם almost几乎jī hū, אומר רק שהזמן היה קרוב לארבעים דקות.

6. B. you你nǐto go去qù校医院xiào yī yuànto visit a doctor看病kàn bìng，conveniently顺便shùn biànto help帮bāngI / me我wǒto hold拿ná(used after a verb) give it…一下yī xiàform表格biǎo gé。 Nǐ qù xiàoyīyuàn kàn bìng, shùnbiàn bāng wǒ ná yí xià biǎogé. המינוי הוא הביקור הראשי, והטופס מגיע בשליפה. (used after a verb) give it…一下yī xià הוא yí xià. A, עם specialist专门zhuān mén, מבקש נסיעה ייעודית. C, עם over and over again再三zài sān, יהפוך לכך שהיא הולכת שוב ושוב.

7. שניהם בסדר. high高gāoteacher先生xiān shēngto lose丢diū(completed / change)了lepurse钱包qián bāoafter以后yǐ hòu(not) any more再也zài yěnot / haven't没méito sit坐zuòto spend the night过夜guò yèwar chariot (archaic)车chē(completed / change)了le。 Gāo xiānsheng diū le qiánbāo yǐhòu zài yě méi zuò guo yèchē le. או: to lose丢diū(completed / change)了lepurse钱包qián bāoafter以后yǐ hòuhigh高gāoteacher先生xiān shēng(not) any more再也zài yěnot / haven't没méito sit坐zuòto spend the night过夜guò yèwar chariot (archaic)车chē(completed / change)了le。 Diū le qiánbāo yǐhòu Gāo xiānsheng zài yě méi zuò guo yèchē le. החלק not / haven't没méi, לא not不bù, מחייב כי זו עובדה בעבר. 坐过zuò guò נשאר יחד, ו (completed / change)了le הסופי סוגר את הסיפור.

8. C. manager经理jīng lǐover and over again再三zài sānto request要求yāo qiúeveryone大家dà jiāFriday周五zhōu wǔfront前qiánto see看kànsafe安全ān quánto explain说明shuō míng。 Jīnglǐ zàisān yāoqiú dàjiā zhōuwǔ qián kàn ānquán shuōmíng. to request要求yāo qiú (yāoqiú) הוא פועל רשמי דו-סילבי, לכן three三sānmore更gèngם לבקרה חוזרת רצינית. A נשמע כמו הערה שולית. B מוסיף התרשמות שדוא"ל הזה לא צריך.

9. this这zhèregion一带yī dàionce曾经céng jīngdegree / adjective linker很hěnquiet安静ān jìng。 Zhè yí dài céngjīng hěn ānjìng. band带dài (dài) בטון הרביעי, לכן 一是yī shì yí. משימה זו דורשת משפט מצב בעבר ללא (experienced)过guo; once曾经céng jīngdegree / adjective linker很hěnquiet安静ān jìng טבעי כאן. גם מקובל this这zhèregion一带yī dàionce曾经céng jīngvery非常fēi chángquiet安静ān jìng (Zhè yí dài céngjīng fēicháng ānjìng) ו this这zhèregion一带yī dàionce曾经céng jīngto be / is是shìdegree / adjective linker很hěnquiet安静ān jìng(modifier / structural particle)的de (Zhè yí dài céngjīng shì hěn ānjìng de).

10. דגם אחד מוצג להלן. שמור על כל תשובה העומדת בשלוש המגבלות.

I / me我wǒonce曾经céng jīngat / in在zàiDalian subprovincial city…大连dà liánto live住zhù(experienced)过guo。 Wǒ céngjīng zài Dàlián zhù guo. ללא (experienced)过guo, I / me我wǒonce曾经céng jīngto live住zhùat / in在zàiDalian subprovincial city…大连dà lián (Wǒ céngjīng zhù zài Dàlián) גם נכון.

I / me我wǒto go去qùsupermarket (abbr. for 超级市场)超市chāo shì，conveniently顺便shùn biànto help帮bāngroommate室友shì yǒureturn books还书huán shū。 Wǒ qù chāoshì, shùnbiàn bāng shìyǒu huán shū. כאן or / still还是hái shì huán, "להחזיר", לא hái. קניית מזון באותו טיול ראשי היא בסדר, לדוגמה I / me我wǒto go去qùsupermarket (abbr. for 超级市场)超市chāo shì买菜mǎi cài，conveniently顺便shùn biànto help帮bāngroommate室友shì yǒureturn books还书huán shū (Wǒ qù chāoshì mǎi cài, shùnbiàn bāng shìyǒu huán shū).

ספר זה כבד מדי. השוואה מתאימה גם כן: ספר זה כמו לבנה. lump块kuài (kuài) הוא בגוון הרביעי, ולכן one / a一yī נקרא yí.

השתמש בחמשת הדגמים הללו כדי לדבר על גישה של זמן שמתאפס, מאמץ רב, מאמץ מבוזבז והבדלים.

again / then再zàinot不bù……then / just就jiù……（(completed / change)了le）

תחילת משפט. נותר מעט זמן.

צורה. (נושא +) again / then再zàinot不bù + מה לעשות + then / just就jiù + תוצאה + （(completed / change)了le）. (completed / change)了le נפוץ כאשר התוצאה נראית וודאית.

משמעות. עשה זאת עכשיו, או שהתוצאה תגיע. כלל again / then再zàinot不bù…then / just就jiù… כולו אופרני לגבי הזמן הנותר לפעולה; הוא אינו מתאר ביצוע פעולה שוב. לאחר then / just就jiù, התוצאה יכולה להיות הפסד, כמו פספוס האוטובוס, או תוכנית חדשה, כמו חייג למונית. אין צורך לומר now现在xiàn zài.

רשום. אזהרות בדיבור למשפחה, חברים או עמיתים. המשפט נשמע חזק, ולכן קול ידידותי עוזר.

1. you你nǐagain / then再zàinot不bùto set off出发chū fā，then / just就jiùcan't keep up with赶不上gǎn bù shànglast bus or train末班车mò bān chē(completed / change)了le。 Nǐ zài bù chūfā, jiù gǎn bu shàng mòbānchē le. אם לא תצא עכשיו, תפספוס את האוטובוס האחרון.

2. we / us我们wǒ menagain / then再zàinot不bùto order dishes (in a…点菜diǎn cài，kitchen厨房chú fángthen / just就jiùto close a door关门guān mén(completed / change)了le。 Wǒmen zài bù diǎn cài, chúfáng jiù guān mén le. אם לא נזמין עכשיו, המטבח יסגור.

good好hǎo（not不bù）easy容易róng yì……only then / not until才cái……

תחילת משפט. זה היה קשה, ואז בסוף זה הצליח.

צורה. נושא + (idiomatic usage) with…好容易hǎo róng yì או with great difficulty好不容易hǎo bù róng yì + only then / not until才cái + תוצאה. בסיפור ניתן להוריד את הנושא. only then / not until才cái יושב בדיוק לפני התוצאה.

משמעות. (idiomatic usage) with…好容易hǎo róng yì ו with great difficulty好不容易hǎo bù róng yì מחולקים משמעות אחת: בקושי רב. not不bù אינו מוסיף שלילה. אנשים אומרים with great difficulty好不容易hǎo bù róng yì יותר לעיתים. only then / not until才cái מראה שההצלחה הגיעה מאוחר. ללא only then / not until才cái, (idiomatic usage) with…好容易hǎo róng yì עלול להישמע כמו "קל מאוד".

רשום. סיפורים לא רשמיים. הסעיף הבא מביא לעיתים קרובות פיתוח מפתיע.

1. I / me我wǒwith great difficulty好不容易hǎo bù róng yìonly then / not until才cái(把: marks the object)把bǎold旧jiùcipher密码mì mǎwant / think / miss想xiǎng(after a verb) indicating…起来qǐ lái。 Wǒ hǎo bù róngyì cái bǎ jiù mìmǎ xiǎng qǐlai. רק לאחר מאבק אמיתי זכרתי את הסיסמה הישנה.

2. (idiomatic usage) with…好容易hǎo róng yìonly then / not until才cáito crowd in挤jǐ(bound form) up上shàngunderground railway地铁dì tiě，to notice发现fā xiàn坐反zuò fǎn(completed / change)了le。 Hǎo róngyì cái jǐ shàng dìtiě, fāxiàn zuò fǎn le. לבסוף הצלחתי להתחצץ באוטובוס המטרופוליני, ולאחר מכן גיליתי שאני נוסע בכיוון הלא נכון.

white白bái + verb

תחילת משפט. העבודה לא הביאה לתוצאה.

מבנה. white白bái + פועל (+ (completed / change)了le) (+ חפץ). הפועל הוא בדרך כלל בעל תווית אחת, כמו to wait for等děng, to run跑pǎo, to see看kàn, flower花huā או to ask请qǐng.

משמעות. ביצעת משהו, אך התוצאה הרצויה לא נובעה. במצב אחר, white白bái פירושו "חינם": to eat without paying白吃bái chī ו to live (somewhere) for free白住bái zhù מעניינים שאין צורך לשלם. אם מישהו אחר משלם עבורך, white白bái יכול להעיד על חינם. שעה מאבדת או כרטיס חסר ערך מצביעים על "לשואה".

סטיל. מחוות יומיומיות והקלות הומוריסטיות קלות.

1. meeting会议huì yìto cancel取消qǔ xiāo(completed / change)了le，我白wǒ báito ask请qǐng(completed / change)了le一天yī tiānto borrow假jiǎ。 Huìyì qǔxiāo le, wǒ bái qǐng le yì tiān jià. הישיבה בוטלה, ולכן לקחתי יום חופשה ללא סיבה.

2. 这双鞋zhè shuāng xiécannot不能bù néngto retreat退tuì，一百块yì bǎi kuài白花bái huā(completed / change)了le。 Zhè shuāng xié bù néng tuì, yìbǎi kuài bái huā le. נעליים אלו אינן ניתנות להחזרה, ומאה יואן הושחתו.

verb动词dòng cí + (completed / change)了le + again又yòu + verb动词dòng cí

קישור. אותו פעולה מתרחשת שוב ושוב.

מבנה נפוץ. פועל בעל תווית אחת + (completed / change)了le + again又yòu + אותו פועל. or / still还是hái shì או exactly就是jiù shì לעיתים קרובות באים לאחר מכן עם תוצאה שלא השתנתה. (completed / change)了le נשאר לאחר הפועל הראשון.

משמעות. בעבר, מישהו חזר על פעולה קצרה מספר רב של פעמים. הדפוס מציג מאמץ ארוך, ולאחר מכן בדרך כלל תוצאה של "עדיין".

סטיל. סיפורים, בדיבור או בכתיבה לא רשמית.

1. 那封nà fēngmail邮件yóu jiànI / me我wǒ改了又改gǎi le yòu gǎi，or / still还是hái shì不敢bù gǎnto issue (an order, decree…发出fā chūto go去qù。 Nà fēng yóujiàn wǒ gǎi le yòu gǎi, háishi bù gǎn fā chūqu. עריכתי את המייל הזה שוב ושוב, ועדיין nicht ha'asif to send it.

2. an exit出口chū kǒu(modifier / structural particle)的design标志biāo zhìto try to find找zhǎo(completed / change)了leagain又yòuto try to find找zhǎo，exactly就是jiù shìcannot see看不见kàn bú jiàn。 Chūkǒu de biāozhì zhǎo le yòu zhǎo, jiùshì kàn bu jiàn. חיפשתי וחיפשתי אחר סימן יציאה, ועדיין לא הצלחתי לראות אותו.

used in 参差差chà很多hěn duō

קישור. פער גדול.

מבנה. A + used in 参差差chà很多hěn duō, או A + with / and跟gēn / and / with和hé + B + used in 参差差chà很多hěn duō. ניתן לציין חלק אחד, כמו מחיר או שירות.

משמעות. used in 参差差chà很多hěn duō פירושו שהפער גדול. about the same差不多chà bu duō פירושו שהפער קטן. שניהם משתמשים ב-used in 参差差chà, נקרא chà. כאשר שני דברים הם סוגים שונים של דבר, not不bùsame一样yī yàng או different不同bù tóng לעיתים קרובות ברורים יותר. השתמש ב-used in 参差差chà很多hěn duō כאשר ברצונך להראות כמה הפער רחב.

סטיל. דיבור וכתיבה ניטרליים.

1. same同样tóng yàng(modifier / structural particle)的desubject课kè，online线上xiàn shàngand / with和héoffline线下xiàn xià(modifier / structural particle)的deto experience for oneself体验tǐ yànused in 参差差chà很多hěn duō。 Tóngyàng de kè, xiànshàng hé xiànxià de tǐyàn chà hěn duō. אותו סוג של כיתה נראית שונה מאוד באופן מקוון לעומת למידה פנים מול פנים.

2. this这zhè两家liǎng jiāinn店diàn(modifier / structural particle)的deprice价格jià géabout the same差不多chà bu duō，to serve服务fú wùbut却quèused in 参差差chà很多hěn duō。 שתי חנויות אלו דומות במחירן, אך השירות משתנה מאוד. שתי חנויות אלו דומות במחירן, אך השירות משתנה מאוד.

תרגול — חלק 4

עברו מ-1 ל-8. עבור A–D, בחרו אחד. עבור ערבוב, השתמשו בכל חלק פעם אחת; סדרי מילים טבעיים אחרים עם הדפוס היעד מקובלים.

1. איזה משפט פירושו "עשה זאת עכשיו, או יהיה מאודי מדי"?

• A. 我白wǒ báito wait for等děng(completed / change)了lehalf of sth半个bàn gèhour小时xiǎo shí。
• B. you你nǐagain / then再zàinot不bùto reply回复huí fù，client客户kè hùthen / just就jiùto try to find找zhǎoother people别人bié rén(completed / change)了le。
• C. he / him他tā(把: marks the object)把bǎ两个liǎng gèplan方案fāng àn想了又想xiǎng le yòu xiǎng。
• D. 这家zhè jiāand / with和héthat那nàhome家jiā(modifier / structural particle)的deto quote a price报价bào jiàabout the same差不多chà bu duō。

2. ב-she / her她tāwith great difficulty好不容易hǎo bù róng yìonly then / not until才cáito fall asleep睡着shuì zháo, מה משמעות not不bù?

• A. היא לא הצליחה להירדם.
• B. זה לא משמעות "לא"; היא הצליחה להירדם רק לאחר קושי רב.
• C. השינה הייתה חינם.
• D. היא הצליחה להירדם בקלות רבה.

3. חבר לעבודה אמר: "אני מזמין אתכם לארוחת צהריים, היום כל האוכל בחינם." מה משמעות to eat without paying白吃bái chī כאן?

• A. האחרים אוכלים מבלי לשלם.
• B. המזון בושל ואז הושלך.
• C. הם אוכלים, ואז אוכלים שוב.
• D. שתי ארוחות הצהריים טועמות שונה מאוד.

4. סדר את החלקים: (completed / change)了le / to sleep睡shuì / you你nǐ / then / just就jiù / 起不来qǐ bù lái / again / then再zàinot不bù

5. סדר את החלקים: only then / not until才cái / child孩子hái zi / with great difficulty好不容易hǎo bù róng yì / oneself自己zì jǐ / to wear穿chuān(bound form) up上shàng / (completed / change)了le / coat外套wài tào

6. איזה משפט משתמש בדפוס הפעולה הכפולה מהדף העבודה הזה?

• A. I / me我wǒwant / think / miss想xiǎng(completed / change)了leagain又yòuto see看kàn，or / still还是hái shì没把握méi bǎ wò。
• B. I / me我wǒ想了又想xiǎng le yòu xiǎng，or / still还是hái shì没把握méi bǎ wò。
• C. I / me我wǒwant / think / miss想xiǎngagain又yòu(completed / change)了lewant / think / miss想xiǎng，or / still还是hái shì没把握méi bǎ wò。
• D. I / me我wǒagain又yòuwant / think / miss想xiǎng(completed / change)了lewant / think / miss想xiǎng(completed / change)了le，or / still还是hái shì没把握méi bǎ wò。

7. נעל אחת היא בגודל 38 והשנייה בגודל 42. איזה ביטוי מתאים לגדלים?

• A. about the same差不多chà bu duō
• B. used in 参差差chà很多hěn duō
• C. with great difficulty好不容易hǎo bù róng yì
• D. 白买bái mǎi(completed / change)了le

8. כתוב משפט אחד על שני בתי קפה. המחירים דומים מאוד, אך הקפה שונה מאוד. השתמש בabout the same差不多chà bu duō וused in 参差差chà很多hěn duō.

תשובות — חלק 4

1. B. Nǐ zài bù huífù, kèhù jiù zhǎo biéren le. B הוא אזהרת סגירת חלון. A מייצג זמן שבושל, C פעולה חוזרת, וD פער קטן.

2. B. to fall asleep睡着shuì zháo הוא shuìzháo ((ongoing -ing)着zhe = zháo). ה-not不bù בביטוי with great difficulty好不容易hǎo bù róng yì אינו שלילי אמיתי.

3. A. to give a dinner party请客qǐng kè פירושו שהדובר ישלם, לכן to eat without paying白吃bái chī פירושו "לאכול בחינם".

4. you你nǐagain / then再zàinot不bùto sleep睡shuìthen / just就jiù起不来qǐ bù lái(completed / change)了le。 Nǐ zài bú shuì jiù qǐ bu lái le. אם לא תישן עכשיו, לא תוכל לקום.

5. child孩子hái ziwith great difficulty好不容易hǎo bù róng yìonly then / not until才cáioneself自己zì jǐto wear穿chuān(bound form) up上shàng(completed / change)了lecoat外套wài tào。 Háizi hǎo bù róngyì cái zìjǐ chuān shàng le wàitào. נכון גם: child孩子hái zioneself自己zì jǐwith great difficulty好不容易hǎo bù róng yìonly then / not until才cáito wear穿chuān(bound form) up上shàng(completed / change)了lecoat外套wài tào。 Háizi zìjǐ hǎo bù róngyì cái chuān shàng le wàitào. הילד הצליח להלביש את המעיל לבדו רק לאחר מאמץ רב.

6. B. אותו הפועל, want / think / miss想xiǎng, מופיע בשני צדדים, וה-(completed / change)了le בא אחרי ה-want / think / miss想xiǎng הראשונה. ב-A הפעלים אינם תואמים. ב-C וב-D, ה-נמצא במקום שגוי.

7. B. size尺码chǐ mǎused in 参差差chà很多hěn duō。 Chǐmǎ chà hěn duō. קפיצה מ38 ל42 היא פער רחב, ולכן about the same差不多chà bu duō אינו מתאים.

8. דוגמה: this这zhè两家liǎng jiācafé咖啡馆kā fēi guǎn(modifier / structural particle)的deprice价格jià géabout the same差不多chà bu duō，coffee (loanword)咖啡kā fēibut却quèused in 参差差chà很多hěn duō。 Zhè liǎng jiā kāfēigun de jiàgé chàbuduō, kāfēi què chà hěn duō. המחירים דומים, והקפה שונה מאוד. ניתן למחוק את but却què.