הצטרפת לצוות פרויקט בראשון האחרון. בשבוע הראשון אתה מערבב שני שמות קבצים דומים. צוות השותפים שלך לוקח זאת בשקט: בהתחלה, טעות כזו קשה למנוע. חודש לאחר מכן, הם מקבלים בחום את סיכום הברור שכתבת.
难免 + verb
难免 פירושו "קשה למנוע" או "מוצדק/בלתי נמנע". בתוך המילה, 难 פירושו "קשה" ו-免 פירושו "להימנע". הטון הוא רך ומבין. התוצאה היא בדרך כלל משהו שהאנשים מעדיפים להימנע ממנו, והיא עדיין מרגישה טבעית: טעות, דאגה או מצוקה קטנה. 会 מגיע לעיתים קרובות מיד אחרי 难免. תתמודד עם הדפוס בשיחות ובכתיבה.
מבנה
(Subject +) 难免 + (会) + verb phrase
עלול לבוא נושא מסוים, או זמן או מצב. הביטוי הפועלי מציין מה שקשה להימנע ממנו. אם משתמשים ב会, הוא נמצא בין 难免 והביטוי הפועלי. 会 היא אופציונלית. 难免会紧张 (nánmiǎn huì jǐnzhāng) ו-难免紧张 (nánmiǎn jǐnzhāng) שניהם טבעיים.
דוגמאות
刚换了一份工作，难免会叫错同事的名字。
Gāng huàn le yí fèn gōngzuò, nánmiǎn huì jiàocuò tóngshì de míngzi. כשקראתם עבודה חדשה, בהכרח תבלבו את שם הרווק.
我弟弟第一次一个人坐夜车，难免有点紧张。
Wǒ dìdi dì-yī cì yí gè rén zuò yèchē, nánmiǎn yǒudiǎn jǐnzhāng. בפעם הראשונה שהאח הקטן לוקח אוטובוס לילה לבד, בהכרח ירגיש מעט חרד.
ניגוד
难免 מציג תוצאה שקשה להימנע ממנה, והטון הוא סלחני. 必须 מציג חובה.
刚上夜班，难免会犯困。
Gāng shàng yèbān, nánmiǎn huì fànkùn. כשרק התחלתם בעבודה לילה, בהכרח תרגישו שינה.
上夜班必须保持清醒。
Shàng yèbān bìxū bǎochí qīngxǐng. בעבודה לילה חייבים להתעורר.
שינה נחשבת לטבעית. התעוררות היא חובה. רוב המשפטים עם 难免 מתייחסים לתוצאה לא רצויה שאנשים יכולים להבין. תוצאה חיובית פחות אופיינית, אך הדפוס מאפשר זאת גם כן.
受 + פעול
受 לפני פעול פירושו "לקבל", "ספוג" או "להיות מטופל כך". זהו מבנה פסיבי, באותה משפחה הרחבה של 被. כתיבה פורמלית משתמשת בו לעיתים קרובות, ודיבור יומיומי משתמש בביטויים המוכרים. הפעול בדרך כלל composed of two syllables, כמו 欢迎, 重视, 关注, או 影响. הרגל זו חזקה, ועדיין מתרחשים התאמות חדשות דו-סילביות. 受到 הוא צורה ארוכה נפוצה. למדו יחידות אלו יחד: 受欢迎 (shòu huānyíng) "לזכות בפופולריות", 受到影响 (shòudào yǐngxiǎng) "להושפע", 受伤 (shòushāng) "להיפצע", 受不了 (shòubuliǎo) "לא לסבול". 受不了 פירושו שמישהו לא יכול לשאת דבר, ולכן הוא עומד כיחידה עצמאית.
מבנה
受 + (אדם או קבוצה) + פעול
האדם או הקבוצה יכולים לשבת בין 受 לפעול. בתיאור, 很 לעיתים קרובות בא לפני 受. 了 יכול להראות שהאירוע הסתיים, כמו ב-受了伤 (shòu le shāng). הצורה הארוכה גם כן לוקחת 了: 受到了影响 (shòudào le yǐngxiǎng).
דוגמאות
这个小区的新规定很受居民关注。
Zhège xiǎoqū de xīn guīdìng hěn shòu jūmín guānzhù. הכלל החדש בקהילה הזו זכה לשימור קרוב תושבים.
周末登山的时候，他的膝盖受了伤。
Zhōumò dēngshān de shíhou, tā de xīgài shòu le shāng. בזמן טיפוס בשבועית, הוא פצע את ברך שלו.
ניגוד
עם 重视, האנשים שמעריכים דבר הם העצמים. עם 受重视, הדבר שמקבל את ההערכה הוא העצם.
同事们重视小周的报告。
Tóngshìmen zhòngshì Xiǎo Zhōu de bàogào. הרווקים מתייחסים ברצינות לדוח של שיאו ג'ואו.
小周的报告很受同事重视。
Xiǎo Zhōu de bàogào hěn shòu tóngshì zhòngshì. דוחו של שיאו ג'ואו מוערך מאוד על ידי הרווקים שלו.
האנשים והדוח נשארים אותו דבר. הדפוס מחליף מי מבצע את הפעולה ומי מקבל אותה.
תרגול
-
צ'ן רק החלה לנהל תקציב ביתי. פספוס פריטה אחת הוא לא נעים, וזה גם טבעי. איזה משפט מתאים? A. 刚开始记账，难免会漏掉一笔账。 B. 刚开始记账，必须漏掉一笔账。 C. 刚开始记账，受漏掉一笔账。
-
בימי גשום, מי שרוכב לאימונים בהכרח יגיע מאוחר כמה פעמים. איזה משפט אומר זאת? A. 下雨天骑车上班，难免会迟到几次。 B. 下雨天骑车上班，迟到几次难免会。 C. 下雨天骑车上班，会难免迟到几次。
-
צרו משפט אחד. השתמשו בכל חלק פעם אחת. מיד לאחר שהמזגן נדלק, תחושת קרירות קלה קשה להימנע ממנה. חלקים: מרגיש / רק פתחתי את המזגן / קציר קר / בלתי נמנע
-
המפה של המוזיאון העירוני פופולרית בקרב מבקרים זרים. איזה משפט מבטא זאת? A. 市博物馆的地图很受外国游客欢迎。 B. 市博物馆的地图很受欢迎外国游客。 C. 外国游客很受市博物馆的地图欢迎。
-
צור משפט אחד. השתמש בכל חלק פעם אחת. ההורים מעריכים וידאו קצר זה, והוידאו הוא הנושא. חלקים: הורים / וידאו קצר זה / מעריכים / מאוד
-
כתוב שני משפטים בסין. (1) ביום הראשון כמדריך טיולים, לשכוח פרט קטן הוא בלתי נמנע. כלול את 难免会. שמור על יום ראשון, מדריך טיולים ופרט קטן אחד. (2) הכיתה בערבית בערב פופולרית בקרב עובדי משרדים. כלול את 受 לפני הפועל. שמור על הכיתה בערבית בערב ועובדי המשרד.
תשובות
-
A. 刚开始记账，难免会漏掉一笔账。 Gāng kāishǎng jìzhàng, nánmiǎn huì lòudiào yì bǐ zhàng. רישום שגוי הוא תוצאה טבעית כאשר התקציב חדש, לכן 难免会 מתאים. 必须 יהפוך את הרישום השגוי לחובה. 受漏掉 לא יוצר משמעות זו.
-
A. 下雨天骑车上班，难免会迟到几次。 Xiàyǔtiān qíchē shàngbān, nánmiǎn huì chídào jǐ cì. 难免 מופיע ישירות לפני 会, והביטוי הפועלי בא אחריו. B משאירה את 会 ללא פועל אחריה. C מניחה את 会 לפני 难免.
-
刚打开空调，难免会觉得有点冷。 Gāng dǎkāi kōngtiáo, nánmiǎn huì juéde yǒudiǎn lěng. המצב מגיע קודם. 难免会 מציג לאחר מכן את התחושה שקשה להימנע ממנה. גם המשפט ללא הפסיק הוא תקין.
-
A. 市博物馆的地图很受外国游客欢迎。 Shì bówùguǎn de dìtú hěn shòu wàiguó yóukè huānyíng. המפה מקבלת את הקבלת הפנים, ו 外国游客 מופיע בין 受 ו 欢迎. B מניחה את המבקרים אחרי הפועל. C הופך את המבקרים למי שמקבלים את הקבלת הפנים.
-
这段短视频很受家长重视。 Zhè duàn duǎnshìpín hěn shòu jiāzhǎng zhòngshì. הוידאו נשאר הנושא. 家长 מופיע בין 很受 ו 重视, כך שההורים הם האנשים שמעריכים אותו.
-
(1) 第一天当导游，难免会忘记一个小细节。 Dì-yī tiān dāng dǎoyóu, nánmiǎn huì wàngjì yí gè xiǎo xìjié. 难免会 מציג את הפרט שקל לשכוח. גם מקובל: 当导游的第一天，难免会忘掉一个小细节。 Dāng dǎoyóu de dì-yī tiān, nánmiǎn huì wàngdiào yí gè xiǎo xìjié. נושא כמו 我 יכול לבוא קודם. (2) 晚上的中文课很受上班族欢迎。 Wǎnshang de Zhōngwén kè hěn shòu shàngbānzú huānyíng. הכיתה מקבלת את הקבלת הפנים, ו 上班族 מופיע בין 受 ו 欢迎. גם מקובל: 晚上的中文课很受上班族的欢迎。 Wǎnshang de Zhōngwén kè hěn shòu shàngbānzú de huānyíng. 受到上班族欢迎 (shòudào shàngbānzú huānyíng) שומר על אותה משמעות עם הצורה הארוכה יותר.