חלקיקים

מה הנושא הזה מלמד

שלושה שימושים חלקיקים ב-HSK 4: (yes/no ?)吗ma המקיף שאלה שתכיל כבר שאלה מילה (עדיין כן/לא), (suggestion)吧ba מופיע פעמיים בשתי אפשרויות ליצירת דילמה, ו (modifier / structural particle)的de בסוף המשפט החותם בו ודאות או ביטחון.

to know知道zhī dào … 疑问词yí wèn cí … (yes/no ?)吗ma?: שאלה אחת, לא שתיים

מבנה: פעיל אימות (to know知道zhī dào …) + שאלה פנימית + (yes/no ?)吗ma？

you你nǐto know知道zhī dàohe / him他tāto be / is是shìwho谁shéi(yes/no ?)吗ma？ (Nǐ zhīdào tā shì shéi ma?) — האם אתה יודע מי הוא?

she / her她tāvariant of 说说shuō(experienced)过guoshe / her她tāto live住zhùat / in在zàiwhere哪儿nǎr(yes/no ?)吗ma？ (Tā shuōguo tā zhù zài nǎr ma?) — האם היא אמרה איפה היא גרה?

זה נראה כמו שתי שאלות אך למעשה זו שאלה אחת. ה-(yes/no ?)吗ma הופך את כל המשפט לשאלת כן/לא; ה-who谁shéi / where哪儿nǎr בפנים הם רק חלק מהמשפט הפנימי. אתה שואל אם הם ידועים — לכן התשובה היא to know知道zhī dào או not不bùto know知道zhī dào, לא שם או מקום.

הפעיל המוביל הוא אחד היודעים או אומר: to know知道zhī dào, to understand了解liǎo jiě, clear明白míng bái, to know认识rèn shí, variant of 说说shuō(experienced)过guo.

נסה. שאל בן/בת זוג אם הוא/יא יודע/ת מתי הבחן: you你nǐto know知道zhī dàoto take an exam考试kǎo shìto be / is是shìwhat什么shén meo'clock时shí to wait候hòu(yes/no ?)吗ma？(Nǐ zhīdào kǎoshì shì shénme shíhou ma?) — התשובה הצפויה היא "כן" או "לא", לא תאריך.

…(suggestion)吧ba，……；…(suggestion)吧ba，……: המצב שאין בו ניצחון

מבנה: אפשרות 1 +(suggestion)吧ba，……; אפשרות 2 +(suggestion)吧ba，……

winter冬天dōng tiānto go去qù(suggestion)吧ba，太冷tài lěng；summer夏天xià tiānto go去qù(suggestion)吧ba，太热tài rè。 (Dōngtiān qù ba, tài lěng; xiàtiān qù ba, tài) rè.)* — אם תלך בחורף, יהיה קר מדי; אם תלך בקיץ, יהיה חם מדי.

not不bùvariant of 说说shuō(suggestion)吧ba，他会tā huìto make做zuòmistake错cuò；variant of 说说shuō(suggestion)吧ba，he / him他tānot不bùhappy高兴gāo xìng。 (Bù shuō ba, tā huì zuòcuò; shuō ba, tā bù) gāoxìng.)* — אם לא אגיד לו, יעשה שגיאה; אם אגיד לו, הוא יתעצב.

השימוש ב-(suggestion)吧ba על שתי אפשרויות מעלה דילמה. דמיינו הרמת כתפיים בכל ענף: ללא קשר לבחירה, זה כואב. לשתי האפשרויות צריך להיות חיסרון — זה מה שמעניק לדפוס את התחושה של נעילה ואין בה פתרון.

נסו זאת. חבר שואל אם לתקן את האופניים הישנים או לקנות חדשים. שקלו שניהם: variant of 修修xiū(suggestion)吧ba，太贵tài guì；to buy买mǎinew新xīn(modifier / structural particle)的de(suggestion)吧ba，again又yòunot / haven't没méicoin钱qián。(Xiū ba, tài guì; mǎi xīn de ba, yòu méi qián.) — לתקן אותו וזה יקר מדי; לקנות חדש ואין כסף.

……(modifier / structural particle)的de: הנקודה השפה הסופית של ביטחון

מבנה: משפט (+ can / will会huì …) + (modifier / structural particle)的de

I / me我wǒimprobable不会bú huìto cheat骗piànyou你nǐ(modifier / structural particle)的de。 (Wǒ bú huì piàn nǐ de.) — לעולם לא אשקר לך.

you (plural)你们nǐ mencan / will会huìsuccess成功chéng gōng(modifier / structural particle)的de。 (Nǐmen huì chénggōng de.) — אתם תצליחו.

to add添加tiān jiā (modifier / structural particle)的de בסוף המשפט יכול להוסיף גוון של ודאות או הרגעת לב — "(זה) בהחלט / יהיה". היא לרוב מלווה את can / will会huì או definitely一定yí dìngcan / will会huì, ומחזקת הבטחה או חיזוי בטוח: definitely一定yí dìngcan / will会huìsuccess成功chéng gōng(modifier / structural particle)的de — "אתה בהחלט תצליח".

שים לב: ה- here这里zhè lǐ(modifier / structural particle)的de (modifier / structural particle)的de משמשת לגוון, לא לבעלות. אל תקרא אותה כביטוי בעלות. "of / 's" — זהו הפסקה הבעתית של ביטחון: האמין לי, זה ככה.

סיכום

1. ב-you你nǐto know知道zhī dàohe / him他tāto be / is是shìwho谁shéi(yes/no ?)吗ma, איזה תשובה השאלה מצפה לה — שם, או כן/לא?
2. אילו פעלים יכולים לפתוח את הדגם של השאלה המובנית?
3. מה גורם לדגם (suggestion)吧ba הכפול להרגיש תקוע?
4. האם (modifier / structural particle)的de ב-I / me我wǒimprobable不会bú huìto cheat骗piànyou你nǐ(modifier / structural particle)的de היא חסכנות?

(תשובות: 1. כן/לא — to know知道zhī dào / not不bùto know知道zhī dào; ה-who谁shéi נמצא בתוך המשפט המובנה. 2. פעלי ידע או אמירה: to know知道zhī dào, to understand了解liǎo jiě, clear明白míng bái, to know认识rèn shí, variant of 说说shuō(experienced)过guo. 3. לשתי האפשרויות יש חיסרון.) 4. לא — זו (modifier / structural particle)的de המודלית, החותמת על ודאות.)