השוואת מילים דומות המציגות זמן

מה הנושא הזה מלמד

זוג אחד סוגר את הרמה: (modifier / structural particle)的detime时候shí hòu vs after以后yǐ hòu — "כש / בזמן ש" מול "אחרי". שתי המילים מחוברות לאירוע, אך הן מציינות רגעים שונים, ומילה אחת קצרה – to finish完wán – היא סימן דרכים שמראה לך באיזה טריטוריה את נמצא. מפת הדרכים שמספרת לך באיזה טריטוריה אתה נמצא.

(modifier / structural particle)的detime时候shí hòu vs after以后yǐ hòu: בזמן מול אחרי

כדורסל. to beat打dǎto finish完wánbasketball篮球lán qiúafter以后yǐ hòuwant / will / need要yàoto bathe洗澡xǐ zǎo。 (Dǎ wán lánqiú yǐhòu yào xǐzǎo.) — לאחר גימור הכדורסל,

אתה צריך להתקלח. ההבדל הוא באיפה הפעולה השנייה מתרחשת:

ההבדל הוא באיפה הפעולה השנייה מתרחשת:

• (modifier / structural particle)的detime时候shí hòu = במהלך — הזיעה קורה בתוך המשחק.
• after以后yǐ hòu = אחרי — המקלחת מתרחשת לאחר שסיום המשחק.

הסימון הוא to finish完wán, המילה שמייצגת תוצאת "הסתימה". פעולה נמשכת לוקחת (modifier / structural particle)的detime时候shí hòu (כמו 打篮dǎ lán), וכדורסל(modifier / structural particle)的detime时候shí hòu); פעולה שהושלמה לוקחת after以后yǐ hòu (כמו to beat打dǎto finish完wánbasketball篮球lán qiúafter以后yǐ hòu) — ה-to finish完wán מעביר אותך אל שטח האחריות לאחרי הפעולה.

נסו זאת. שני הרגלים, מסקת אחד לכל אחד: to have a meal吃饭chī fàn(modifier / structural particle)的detime时候shí hòudon't不要bú yàoto see看kàncell phone手机shǒu jī；吃完饭chī wán fànafter以后yǐ hòuwant / will / need要yàoto take a walk散步sàn bù。 (Chīfàn de shíhou búyào kàn shǒujī; chī wán fàn yǐhòu yào sànbù.) — אל תסתכלו בטלפון הנייד בזמן האכילה; צאו להליכה לאחר האכילה.

שימו לב: to have a meal吃饭chī fàn(modifier / structural particle)的detime时候shí hòu מול 吃完饭chī wán fànafter以后yǐ hòu — חפשו את ה-to finish完wán. אם הוא קיים, אתם לאחר האירוע; אם לא, אתם בתוכו.

סיכום

1. איזה מסמן פירושו "במהלך", ואיזה פירושו "אחרי"?
2. ב-洗完xǐ wánbath澡zǎoafter以后yǐ hòu, מה ה-to finish完wán אומר לכם?
3. בנו שניהם לגבי שיעורי הבית: "בזמן עבודה בשיעורים אני מקשיבה למוזיקה; לאחר סיום אני יוצאת לריצה."
4. נכון או שגוי: after以后yǐ hòu יכול להישרטף גם לצמד זמן עתידי פשוט, כמו ב-after以后yǐ hòuI / me我wǒwant / think / miss想xiǎngto go去qùto hit (the mark)中zhōng country国guó。

(Answers: 1. (modifier / structural particle)的detime时候shí hòu = במהלך; after以后yǐ hòu = אחרי. 2. הפעולה הושלמה — עברתם אל שטח האחריות לאחרי הפעולה. 3. 做作业zuò zuò yè(modifier / structural particle)的detime时候shí hòuI / me我wǒto listen to听tīngmusic音乐yīn yuè；做完作业zuò wán zuò yèafter以后yǐ hòuI / me我wǒto go去qùto run跑步pǎo bù。(Zuò בעת עשיית שיעורי הבית אני מאזינה למוזיקה; לאחר סיום שיעורי הבית אני הולכת לריצה.) 4. נכון — פשוט after以后yǐ hòu גם אומרת "בעתיד": after以后yǐ hòuI / me我wǒwant / think / miss想xiǎngto go去qùChina中国zhōng guó。 (Yǐhòu wǒ xiǎng qù Zhōngguó.))