השוואת פונקציות דומות

מה הנושא הזה מלמד

עוד שלושה זוגות עם תרגום זהה: on the contrary反而fǎn ér vs opposite相反xiāng fǎn (שני "ניגוד" — נרדף מול תואר), to be certain肯定kěn dìng / definite确定què dìng / definitely一定yí dìng (שלושה "בטוח" — טוען, מאמת, מתעקש), ו-to fit适合shì hé vs suitable合适hé shì ("להתאים" vs "מתאים" — האותיות הפוכות). בכל זוג, התפקיד הדקדוקי קובע איזו מילה תצטרך.

on the contrary反而fǎn ér vs opposite相反xiāng fǎn: נרדף מול תואר

吃水果chī shuǐ guǒnot only (... but also ...)不但bù dànnot / haven't没méibenefit好处hǎo chù，on the contrary反而fǎn érto have / there is有yǒuharm坏处huài chù。 (Chī shuǐguō búdàn méi hǎochu, fǎn'ér yǒu huàichu.) — אכילת פירות לא רק שאינה מועילה — אלא דווקא מזיקה.

I / me我wǒ(modifier / structural particle)的deway of thinking想法xiǎng fǎwith / and跟gēnhe / him他tāopposite相反xiāng fǎn。 (Wǒ de xiǎngfǎ gēn tā xiāngfǎn.) — הרעיון שלי הוא הניגוד ל שלנו.

• on the contrary反而fǎn ér היא נרדף — "במקום זאת, להפך" — הממוקמת לפני הפועל, בתוך משפט אחד, ומסמנת תוצאה ניגודית.
• opposite相反xiāng fǎn הוא תואר — "(ה)ניגוד" — הוא מתאר דבר (with / and跟gēnhe / him他tāopposite相反xiāng fǎn) או פותח משפט כקישור (opposite相反xiāng fǎn，… "בהפך, …").

מבחן ההחלפה: on the contrary反而fǎn érto have / there is有yǒuharm坏处huài chù ✓ (מיקום נרדף), with / and跟gēnhe / him他tāopposite相反xiāng fǎn ✓ (מיקום תואר) — אך with / and跟gēnhe / him他tāon the contrary反而fǎn ér ✗.

נסה זאת. דווח על תוכנית שהתהפכה: I / me我wǒto advise劝quànhe / him他tārest休息xiū xī，he / him他tāon the contrary反而fǎn érmore更gèngto get angry生气shēng qì(completed / change)了le。(Wǒ quàn tā xiūxi, tā והפך נרגש יותר. — אמרתי לו לנוח, והוא הפך לזועם אף יותר במקום זאת.

ודאי / בטוח / בהחלט: שלושה סוגים של ודאות

האם אתה בטוח שהוא יגיע? (Nǐ quèdìng tā huì lái ma?) — האם אתה בטוח שהוא יגיע?

הוא בוודאי יגיע. (Tā kěndìng huì lái.) — הוא בהחלט יגיע.

ודאי מבטא את העובדה עצמה; בטוח עוסק בהוודאות האישי שלך; בהחלט נוטה לעתיד, בין אם בחיזוי (יגיע בוודאי) ובין אם בהתעקשות (יש לוודא).

נסה זאת. שלח חבר בדרך בטוחה: יש לקחת בחשבון בדרך!(Lùshang yídìng yào xiǎoxīn!) — יש לקחת בחשבון בדרך!

מתאים מול מתאים: להתאים מול מתאים

צבע זה לא מתאים לו. (Zhège yánsè bù shìhé tā.) — צבע זה לא מתאים לו.

שחור הוא המתאים ביותר. (Hēisè cái shì zuì héshì de.) — שחור הוא המתאים ביותר.

אותיות זהות, בסדר הפוך — וההפוך משנה את הדקדוק:

• מתאים (to fit适合shì hé) הוא פעל: "להתאים", ולוקח חפץ — מתאים לי, לא מתאים לו.
• מתאים (suitable合适hé shì) הוא תואר: "מתאים", פועל ככל תואר — מאוד מתאים, המאוד מתאים — ואינו לוקח חפץ.

קליטת זיכרון: to fit适shìvariant of 合合hé מסתיים כמו פעל הלקוח דבר; variant of 合合héto fit适shì מסתיים כמו נוח (נוח) — מילה תאורית.

שים לב: this这个zhè gesuitable合适hé shìyou你nǐ ✗ → this这个zhè geto / towards / correct对duìyou你nǐdegree / adjective linker很hěnsuitable合适hé shì ✓, או פשוט this这个zhè gedegree / adjective linker很hěnsuitable合适hé shì.

נסה זאת. קנה מתנה לחבר/ת: this这个zhè gegift礼物lǐ wùto fit适合shì hémama妈妈mā mā(yes/no ?)吗ma？……interjection indicating…嗯ń，degree / adjective linker很hěnsuitable合适hé shì！(Zhège lǐwù shìhé māma ma? … Ńg, hěn héshì!) — האם מתנה זו מתאימה לאמא? … עמ, מאוד מתאים!

סיכום

1. איזה מהמילים on the contrary反而fǎn ér / opposite相反xiāng fǎn נמצאת לפני הפועל בתוך משפט?
2. "האם את בטוח (בדקתי)?" — to be certain肯定kěn dìng， definite确定què dìng， או definitely一定yí dìng?
3. תיקון השגיאה: 这双鞋zhè shuāng xiésuitable合适hé shìyou你nǐ。
4. איזה מילה מכפה ולא צופאת — ומה נראית המשפט החתימה שלה כמו?

(תשובות: 1. on the contrary反而fǎn ér — התלול; opposite相反xiāng fǎn היא תואר. 2. definite确定què dìng. 3. 这双鞋zhè shuāng xiéto fit适合shì héyou你nǐ (פועל נושא אובייקט) או 这双鞋zhè shuāng xiéto / towards / correct对duìyou你nǐdegree / adjective linker很hěnsuitable合适hé shì. 4. definitely一定yí dìng — definitely一定yí dìngwant / will / need要yàoto be careful小心xiǎo xīn， "ודאי להיזהר").