לא רק… אלא גם…

מה הנושא הזה מלמד

משמעות אחת, משפחה אחת: "לא רק A, אלא גם B". בחרו כל מילה קדמית — not only (... but also ...)不但bù dàn / not just不仅bù jǐn / not不bùonly只zhǐ** — וכל מילה אחורית — moreover而且ér qiě / still / also还hái / also也yě — והתאמו אותן זו לזו. הכלל האמיתי היחיד: B חייב לעלות מעבר ל-A, החלק השני צריך להיות גבוה מהראשון.

המסגרת והארון שלה

מבנה: סובייקט + not only (... but also ...)不但bù dàn / not just不仅bù jǐn / not不bùonly只zhǐ + A，moreover而且ér qiě / still / also还hái / also也yě + B

王师傅wáng shī fùnot only (... but also ...)不但bù dàncan / will会huìto drive a car开车kāi chē，还会hái huìto repair a bike (car etc)修车xiū chē。 (Wáng shīfu búdàn huì kāichē, hái huì xiūchē.) — מאסטר ונג לא רק יודע לנהוג — הוא גם יכול לתקן רכבים.

we / us我们wǒ mennot just不仅bù jǐnto complete完成wán chéng(completed / change)了lemission任务rèn wù，moreover而且ér qiěto shift to an earlier date提前tí qián(completed / change)了le十天shí tiān。 (Wǒmen bùjǐn wánchéng le rènwu, érqiě tíqián le shí tiān.) — אנחנו לא רק השלמנו את המשימה, אלא עשינו זאת בעשרה ימים לפני הזמן.

חשבו על המסגרת כמעיל עם שני כפתורים. הכפתור הקדמי מגיע בשלושה סגנונות — not only (... but also ...)不但bù dàn， not just不仅bù jǐn， not不bùonly只zhǐ — כולם פירושו "לא רק" (not just不仅bù jǐn / not不bùonly只zhǐ נשמעים מעט יותר רשמי). הכפתור האחורי גם הוא מגיע בשלושה — moreover而且ér qiě， still / also还hái， also也yě — כולם פירושו "אלא גם". התאימו וחברו בחופשיות: not only (... but also ...)不但bù dàn…still / also还hái…, not just不仅bù jǐn…moreover而且ér qiě…, not不bùonly只zhǐ…also也yě…. מה שלא משתנה הוא הצורה: כפתור קדמי, A, כפתור אחורי, B.

שני כללים כדי לסגור אותו באופן תקין:

• B עולה מעבר ל-A. נהיג → ותוקן; הושלם → בעשרה ימים לפני הזמן. אם B היא פשוט עוד מאותו דבר, למסגרת אין טעם.
• אם הסובייקט משתנה, הוא נמצא לאחר החיבור: I / me我wǒnot only (... but also ...)不但bù dànto go去qù(completed / change)了le，moreover而且ér qiěhe / him他tāalso也yěto go去qù le — לא רק שהלכתי, גם הוא הלך.

זהירות: שמרו על שני החלקים. באנגלית לא רשמית ייתכן שיאמרו "هو يمشي ويصلح". רכבים"; הסינית אומרת את כל הביטוי "לא רק … אלא גם …" בקול.

נסה זאת. שבח בישול של חבר: she / her她tānot only (... but also ...)不但bù dàncan / will会huìto make做zuòChina中国zhōng guóvegetable菜cài，moreover而且ér qiěcan / will会huìto make做zuòItaly意大利yì dà lìvegetable菜cài。(Tā búdàn huì zuò Zhōngguócài, érqiě huì zuò Yìdàlìcài.) — היא לא רק מבשלת מאכלים סיניים, אלא גם איטלקיים. מטבח איטלקי גם כן.

סולם ההסלמה, במבט אחד

שאלו את עצמכם לפני שמדברים: האם B שלך באמת שלב מעלה מ-A? אם כן, המסגרת שלכם.

סיכום

1. היכן ניצבת הסובייקט השני כאשר הסובייקט משתנה?
2. בנה אותו: "הסרט לא רק היה ארוך, אלא גם שעמם."
3. היכן ניחנת הנושא השני כאשר הנושא משתנה?
4. בנו את זה: "הסרט לא רק היה ארוך, אלא גם שעמם."

(תשובות: 1. קדמי: not only (... but also ...)不但bù dàn / not just不仅bù jǐn / not不bùonly只zhǐ; אחורי: moreover而且ér qiě / still / also还hái / also也yě. 2. השני — degree / adjective linker很hěnhigh高gāo הוא עוד אותו דבר, לא שלב עליון; B חייב לעלות מעבר ל-A. 3. לאחר החיבור: not only (... but also ...)不但bù dàn…，moreover而且ér qiěhe / him他tāalso也yě…. 4. this这个zhè gemovie电影diàn yǐngnot only (... but also ...)不但bù dàn很长hěn zhǎng，moreover而且ér qiědegree / adjective linker很hěnbored无聊wú liáo。(Zhège diànyǐng búdàn hěn cháng, moreover而且ér qiěvery非常fēi chángbored無聊wú liáo。)