תבניות משפט מורכבות

מה הנושא הזה מלמד

שלוש מסגרות לשיחה מבוגרים: Adj to be / is是shì Adj，but但是dàn shì … (מוכן, אבל...), one / a一yī … then / just就jiù … ("ברגע ש-A, B"), ו-on the one hand一方面yì fāng miàn … on the one hand一方面yì fāng miàn … (שוקל שני צדדים). כל אחת מהן هي תנועה שאתה כבר עושה באנגלית — הנה איך לעשות זאת בסין, עם הכלל היחיד שמאפשר לכל מסגרת לפעול.

adjective形容词xíng róng cí + to be / is是shì + adjective形容词xíng róng cí，but但是dàn shì …: מוכן, אבל...

מבנה: תואר + to be / is是shì + (אותו) תואר،but但是dàn shì / exactly就是jiù shì ……

to work工作gōng zuòbusy忙mángto be / is是shìbusy忙máng，but但是dàn shìI / me我wǒdegree / adjective linker很hěnto feel happy开心kāi xīn。 (Gōngzuò máng shì máng, dànshì wǒ hěn kāixīn.) — העבודה יכולה להיות עמוסה, אבל אני מאוד מאושר.

这件zhè jiànclothes衣服yī fúgood-looking好看hǎo kànto be / is是shìgood-looking好看hǎo kàn，exactly就是jiù shìnot不bùto fit适合shì héI / me我wǒ。 (Zhè jiàn yīfu hǎokàn shì hǎokàn, jiùshì bù shìhé wǒ.) — הבגד הזה נראה טוב בסדר — פשוט הוא לא מתאים לי.

התואר הכפול מכיר – "עסוק, בטוח…" – והקלזה but但是dàn shì / exactly就是jiù shì מספקת את המקש. זוהי טריק של מתווכח: להודות בנקודה, לשמור על ההתחייבות שלך. ה exactly就是jiù shì כאן פירושו "רק (שה')", לא "להיות".

שימו לב: התואר חייב להיות כפול בדיוק – good-looking好看hǎo kànto be / is是shìgood-looking好看hǎo kàn ✓, good-looking好看hǎo kànto be / is是shìpretty漂亮piào liàng ✗.

נסה זאת. סקר טלפון שאתה כמעט קנית: this这个zhè gecell phone手机shǒu jīrapid快kuàito be / is是shìrapid快kuài，exactly就是jiù shì太贵tài guì(completed / change)了le。(Zhège shǒujī kuài shì kuài, jiùshì tài guì le.) — הטלפון הזה מהיר, בטוח – אבל הוא פשוט יקר מדי.

one / a一yī … then / just就jiù …: ברגע A, B

מבנה: נשיא + one / a一yī + אירוע 1，then / just就jiù + אירוע 2

I / me我wǒ(used after a verb) give it…一下yī xiàsubject课kèthen / just就jiùto go去qùvariant of 吃吃chīlunch午饭wǔ fàn。 (Wǒ yí xiàkè jiù qù chī wǔfàn.) — אני אעלה ללחום ברגע שהשיעור נגמר.

he / him他tāone / a一yīto drink (alcohol)喝酒hē jiǔthen / just就jiùto blush脸红liǎn hóng。 (Tā yì hējiǔ jiù liǎnhóng.) — הוא הופך לאדום ברגע שהוא שותה.

one / a一yī A then / just就jiù B מקשר שני אירועים בחוזקה: B נעשה מיד או באופן אוטומטי, ועבור קישור חזרות הוא משמש גם כ"כאשר A, B". שתי המשפכות יכולות אף להשתמש ב נושאים שונים: teacher老师lǎo shīfirstly, ...一来yī lái，everyone大家dà jiāthen / just就jiùquiet安静ān jìng(completed / change)了le — ברגע שהמורה נכנסת, כולם שותקים.

שימו לב: ה-one / a一yī כאן אינה "אחד" — היא הגירוי המיידי, וה-then / just就jiù הוא השותף שלה.

נסו זאת. ודאו תגובה אוטומטית: I / me我wǒone / a一yīto see看到kàn dàocat猫māothen / just就jiùwant / think / miss想xiǎngvariant of 摹摸mō。(Wǒ yí kàndào māo jiù xiǎng mō.) — ברגע שאני רואה חתול, אני רוצה ללטוף אותו.

on the one hand一方面yì fāng miàn … (other另lìng)on the one hand一方面yì fāng miàn …: שני צדדים

מבנה: on the one hand一方面yì fāng miàn + A،(other另lìng)on the one hand一方面yì fāng miàn + B

הכנת אוכל לבד היא בריאה, ובהרבה דרכים גם חוסכת כסף. (Zìjǐ zuòfàn yìfāngmiàn jiànkāng, yìfāngmiàn hái néng shěngqián.) — הכנת אוכל לבד היא בריאה מאחד הצדדים, וחוסכת כסף מהצד השני. הצד השני.

מאחד הצדדים הוא רוצה לשנות, ומאידך הוא חושש משינוי. (Tā yìfāngmiàn xiǎng gǎibiàn, yìfāngmiàn yòu hàipà gǎibiàn.) — מאחד הצדדים הוא רוצה לשנות; מאידך, הוא חושש מכך.

on the one hand一方面yì fāng miàn = "צד אחד" (square方fāng צד +flour面miàn פנים). המבנה שוקל שני צדדים של מצב אחד — שהם עשויים להסכים זה עם זה (שתי יתרונות של הכנת אוכל בבית) או למתוח זה נגד זה (רצון מול פחד), ובצד השני המתנגש לעיתים קרובות מופיע again又yòu ("אולם"). הצד השני יכול לקבל את other另lìng (on the other hand另一方面lìng yì fāng miàn) לבהירות נוספת.

נסו זאת. שקלו תעסוקה חלקית: to work a temporary or…打工dǎ gōngon the one hand一方面yì fāng miàncan / be able to能néngto earn money赚钱zhuàn qián，on the one hand一方面yì fāng miànagain又yòudegree / adjective linker很hěnrope累lèi。(Dǎgōng yìfāngmiàn néng zhuànqián, yìfāngmiàn yòu hěn lèi.) — תעסוקה חלקית מניבה כסף מאחד הצדדים, ומ(entries) אתכם משני הצדדים. ידי, ומציף אותך בעייפות בצד השני.

סיכום

1. במשפט busy忙mángto be / is是shìbusy忙máng，but但是dàn shì……, מה המדבר הודה ובמה הוא ממשיך?
2. האם שני הפערים סביב to be / is是shì חייבים להיות תואמים?
3. במבנה (used after a verb) give it…一下yī xiàsubject课kèthen / just就jiùto go去qù — האם one / a一yī פירושו "אחד"?
4. איזה מילה מסמנת לעיתים קרובות את הצד השני המתנגש ב-on the one hand一方面yì fāng miàn…on the one hand一方面yì fāng miàn…?
5. בנה זאת: "ברגע שאגיע הביתה, אני ישן.".

(תשובות: 1. הודה ב-'עמוס, בטח' — ההתניה באה אחרי but但是dàn shì / exactly就是jiù shì. 2. כן — בדיוק: good-looking好看hǎo kànto be / is是shìgood-looking好看hǎo kàn. 3. לא — זו טריגר מיידי; then / just就jiù משלים אותו. 4. again又yòu ("אולם"). 5. I / me我wǒ一到yī dàohome家jiāthen / just就jiùto go to bed睡觉shuì jiào。(Wǒ yí dàojiā jiù shuìjiào.))