ביטויים שם-מילה

מה הנושא הזה מלמד

שלושה כלים לפראזמות שם-תואר: all所有suǒ yǒu … all / both都dōu ("הכל") , … one of (sth)之一zhī yī ("אחד מ…"), ו-additional另外lìng wài / other另lìng + 一个yí gè ("האחר"). לכל אחד מהם יש כלל אחד שמבחנות אוהבות: איפה not不bù מופיע במשפט עם all所有suǒ yǒu, המקום הקבוע של one of (sth)之一zhī yī(modifier / structural particle)的de בסוף, וה-(modifier / structural particle)的de החסר לאחר additional另外lìng wài.

all所有suǒ yǒu ((modifier / structural particle)的de) + שם-תואר: הכל בדיוק

מבנה: all所有suǒ yǒu + ((modifier / structural particle)的de) + שם-תואר + all / both都dōu ……

הכל עזב? (Suǒyǒu rén dōu zǒu le ma?) — האם הכל עזב?

כל המורים בבית הספר שלנו יכולים לדבר אנגלית. (Wǒmen xuéxiào suǒyǒu de lǎoshī dōu huì shuō Yīngwén.) — כל המורים בבית הספר שלנו יכולים לדבר אנגלית.

all所有suǒ yǒu פירושו "כולם, כל אחד" — כל הקבוצה, והוא משתלב עם all / both都dōu ב שורשי, כמו שומר כניסה סופר את כל הקהל שנכנס. המילה הnaked裸露luǒ lù all / both都dōu אומרת "כולם"; all所有suǒ yǒu…all / both都dōu אומרת כל אחד ואחד, עם תחושה.

המלכודת — איפה השליל ממוקם. כדי לומר "לא כולם", יש לשלול את כל המשפט באמצעות no不是bú shì:

• no不是bú shì所有人suǒ yǒu rénall / both都dōuto go去qù。 (Bú shì suǒyǒu rén dōu qù.) — לא כולם הולכים. (חלק מהם הולכים)
• 所有人suǒ yǒu rénall / both都dōunot不bùto go去qù。 (Suǒyǒu rén dōu bù qù.) — אף אחד מהם לא הולך. (אף אחד לא הולך)

עלמה אחת של not不bù, שני קהלים שונים לחלוטין — אותו הפוך כמו ב-Topic 1's all全都quán dōunot不bù / not不bùall全都quán dōu.

נסו זאת. הגנו על סרט שאינו נחמד לחבר: no不是bú shì所有人suǒ yǒu rénall / both都dōunot不bùto like喜欢xǐ huan这部zhè bùmovie电影diàn yǐng！(Bú shì suǒyǒu rén dōu bù xǐhuan zhè bù diànyǐng!) — לא כולם אוהבים סרט זה!

…… one of (sth)之一zhī yī: אחד מ…

מבנה: חלק נאמי + to be / is是shì + [ביטוי שם] + one of (sth)之一zhī yī

she / her她tāto be / is是shìI / me我wǒbest最好zuì hǎo(modifier / structural particle)的defriend朋友péng yǒuone of (sth)之一zhī yī。 (Tā shì wǒ zuì hǎo de péngyou zhīyī.) — היא אחד מחבריי הטובים ביותר.

这是zhè shìworld世界shì jiè(bound form) up上shàng最大zuì dà(modifier / structural particle)的decity城市chéng shìone of (sth)之一zhī yī。 (Zhè shì shìjiè shàng zuì dà de chéngshì zhīyī.) — עיר זוהי אחת הערים הגדולות בעולם.

one of (sth)之一zhī yī נדבק לסוף הביטוי: "חבריי הטובים ביותר — ממנם, אחד". ה-(of — literary)之zhī הוא "של" בסגנון ישן, אך הביטוי הוא יומיומי, גם בדיבור. הוא אוהב ביטוי most最zuì: best最好zuì hǎo (modifier / structural particle)的defriend朋友péng yǒuone of (sth)之一zhī yī，最大zuì dà(modifier / structural particle)的decity城市chéng shìone of (sth)之一zhī yī — "אחד מ… הכי …".

דמיינו מדף פרסים: one of (sth)之一zhī yī מצביע על אחד מבלי להכחיש את האחרים. לכן השם באנגלית הוא בשפל במובן הסתורי – one of my best friends.

זהירות: הוא לעולם לא זז לקדמת המשפט – …city城市chéng shìone of (sth)之一zhī yī ✓, one of (sth)之一zhī yī…city城市chéng shì ✗.

ניסו זאת. הציגו את עירכם בגאווה ובאמת: ⟦I / me我wǒ(modifier / structural particle)的dehometown家乡jiā xiāngto be / is是shìChina中国zhōng guó最美zuì měi(modifier / structural particle)的decity城市chéng shìone of (sth)之一zhī yī⟧ עם. (Wǒ de jiāxiāng shì Zhōngguó zuì měi de chéngshì zhīyī.) — עיר הולדת שלי היא אחת מערי סין היפות ביותר.

additional另外lìng wài / other另lìng + 一个yí gè: האחד האחר

מבנה: additional另外lìng wài + מספר + מילית מדד + שם עצם · other另lìng + ייחודי + מילית מדד + שם עצם

יש לי שני טלפונים, אחד הוא שיאומי, והשני הוא iPhone. (Wǒ yǒu liǎng ge shǒujī, yíge shì Xiǎomí, lìng yíge shì iPhone.) — יש לי שני טלפונים — אחד הוא שיאומי, והשני הוא iPhone. דירה אחת לגור בה, הדירה השוכרה בוצעה להשכרה. (Yítào zìjǐ zhù, lìng yítào zū chūqù le.) — היא גרה בדירה אחת ומשכרת את השנייה.

suit一套yī tàooneself自己zì jǐto live住zhù，other另lìngsuit一套yī tào租出去zū chū qù(completed / change)了le。 (Yítào zìjǐ zhù, lìng yítào zū chūqù le.) — היא גרה additional另外lìng wài מבדיל את הנותר או השונה — "האחר, אחר". שתי כללים לנעילה:

additional另外lìng wài מבדיל בולט את הנותר או השונה — "השני, אחר". שני כללים כדי לנעול:

• ללא (modifier / structural particle)的de אחריו: additional另外lìng wài一个yí gèperson人rén ✓; additional另外lìng wài(modifier / structural particle)的deperson人rén פירושו משהו רחב יותר — "אנשים אחרים".
• עבור יחיד, other另lìng חסר הוא קצר וחד: other另lìng一个yí gè， other另lìngone kind of一种yī zhǒng.

ניסו זאת. שני חנויות תה חלב ברחוב שלכם, אחת תמיד עמוסה: we / us我们wǒ menon the street街上jiē shàngto have / there is有yǒu两家liǎng jiāmilk tea奶茶nǎi cháinn店diàn，the whole family一家yī jiā很火hěn huǒ，另一家lìng yī jiā更好gèng hǎoto shout喝hē。(Wǒmen jiē shàng yǒu liǎng jiā nǎichá diàn, yìjiā hěn huǒ, lìng yìjiā gèng hǎohē.) — יש שתי חנויות תה חלב ברחוב שלנו; אחת פופולרית, השנייה טעימה יותר.

נסו זאת. שני חנויות תה חלב ברחוב שלכם, אחת תמיד עמוסה: we / us我们wǒ menon the street街上jiē shàngto have / there is有yǒu两家liǎng jiāmilk tea奶茶nǎi chá inn店diàn，the whole family一家yī jiā很火hěn huǒ，另一家lìng yī jiā更好gèng hǎoto shout喝hē。(Wǒmen jiē shàng yǒu liǎng jiā nǎichá diàn, yìjiā hěn huǒ, lìng yìjiā gèng hǎohē.) — יש שתי חנויות תה חלב ברחוב שלנו; האחת פופולרית, השנייה טעימה יותר.

סיכום

1. כולם אינם הולכים ו– לא כולם הולכים — מי הולך בכל מקרה?
2. היכן יושבת one of (sth)之一zhī yī (אחד מהם) בביטוי, ואיזה שם-צורה אנגלי היא דורשת במובן נסתר?
3. תקן את השגיאה: additional另外lìng wài(modifier / structural particle)的de一个yí gèperson人rénto be / is是shì iPhone.
4. בנה זאת: "לא כולם אוהבים חורף."

(תשובות: 1. אף אחד לא הולך; חלקם הולכים. 2. בסוף – והשם קורא לפלורל: one of my best friends. 3. additional另外lìng wài一个yí gè – אין (modifier / structural particle)的de אחרי additional另外lìng wài. 4. no不是bú shì所有人suǒ yǒu rénall / both都dōuto like喜欢xǐ huanwinter冬天dōng tiān。 (Bú shì suǒyǒu rén dōu xǐhuan dōngtiān.))