ביטויי תנאי

מה הנושא הזה מלמד

שתי דפוסים של תנאים קובעים מה יקרה בהמשך: if only只要zhǐ yào … then / just就jiù … אומר שדבר אחד הוא מספיק ("בהכל"), ו-only if (..., or otherwise…除非chú fēi מציין את הדבר היחיד שחייב לקרות ("אלא אם כן /", רק אם"). המבחן בודק זוגיות אחת מעל הכל: if only只要zhǐ yào מחפש then / just就jiù, only have ...只有zhǐ yǒu / only if (..., or otherwise…除非chú fēi מחפש only then / not until才cái. קבל את המילה השותפה נכונה והמשמעות ננעלת במקום.

רק אם ... אז ...: כל עוד — זה מספיק

מבנה: רק אם + תנאי, אז + תוצאה

רק אם אתה לומד בחוזקה, תעשה התקדמות. (Zhyào nǐ nǔlì xuéxí, jiù huì yǒu jìnbù.) — כל עוד אתה לומד בחוזקה, תעשה התקדמות.

רק אם יורד גשם, מצבה לא טוב. (Zhǐyào yíxiàyǔ, tā xīnqíng jiù bù hǎo.) — בכל פעם ש- יורד גשם, מצבה לא טוב.

רק אם מעניק תנאי מספיק: A לבדו מספיק כדי לגרום ל-B לקרות. למד בחוזקה, והתקדמות תגיע — למידה בחוזקה עשויה להיות לא הדרך היחידה להתקדמות, אך היא מספיקה. הדוגמה השנייה מראה את רק אם מתפשט ל"בכל פעם ש": גשם, ומצבה נופל, בכל פעם.

דמיין דלת עם נעילה רפויה: רק אם סיבוב אחד של המפתח והיא נפתחת. היא לא מבטיחה שה- דלת אין לה דרך אחרת לפתיחה — היא מבטיחה שזו העובדת.

נסה זאת. הבט לחבר משהו קל ואמיתי: רק אם תבקש, אני אעזור לך. (Zhǐyào nǐ shuō, wǒ jiù bāng nǐ.) — כל עוד תבקש, אני אעזור. אמור это בקול — הקצב של רק אם...then נושא את ההבטחה.

רק אם ... יכול ... : הדרך היחידה והבלעדית

מבנה: רק אם + תנאי, יכול + תוצאה

רק אם לומדים בחוזקה, ניתן להצליח במבחן. (Zhǐyǒu nǔlì xuéxí, cáinéng kǎohǎo.) — רק על ידי למידה בחוזקה ניתן להצליח במבחן.

רק אם הוא נדרש, ולא רק מספיק: בלי A, B לא יכול לקרות. לדלת יש רק המפתח, והוא זה. לכן משפט התוצאה לוקח only then / not until才cái ("רק אז"): למד קפדנית — רק אז תוכל להצליח.

זהירות: החלפת then / just就jiù ב-only then / not until才cái בשקט הופכת את "כל עוד" ל-"רק אם".if only只要zhǐ yàoyou你nǐto make an effort努力nǔ lì to learn学习xué xíthen / just就jiùcan / will会huìto have / there is有yǒuprogress进步jìn bù (מעודד) לעומת if only只要zhǐ yàoyou你nǐ努力学习nǔ lì xué xíonly then / not until才cáican / will会huìto have / there is有yǒuprogress进步jìn bù (נשמע כאילו מאמץ הוא הדרך היחידה) — המילה הליווי מדברת.

only if (..., or otherwise…除非chú fēi … only then / not until才cái / otherwise否则fǒu zé …: אלא אם כן — ההוצאה ממישור אחת

מבנה: Result，unless + Condition · unless + Condition，only if + Result

I / me我wǒnot不bùto go去qù，only if (..., or otherwise…除非chú fēiyou你nǐalso也yěto go去qù。 (Wǒ bú qù, chúfēi nǐ yě qù.) — לא אלך אלא אם גם אתה תלך.

only if (..., or otherwise…除非chú fēiboss老板lǎo bǎnto / for / give给gěiI / me我wǒto raise salary加薪jiā xīn，I / me我wǒonly then / not until才cáican / will会huì留下来liú xià lái。 (Chúfēi lǎobǎn gěi wǒ jiāxīn, wǒ cái huì liú xiàlái.) — רק אם המנהל יגבה לי גיבוש אשאר.

unless פירושו "אלא אם כן" — ההוצאה ממישור אחת שמשנה את התוצאה. יש לו שני מסגרות מצביעות בכיוונים הפוכים:

• unless … only if … — "רק אם X, אז (התוצאה הטובה)": הגיבוש מגיע, ואני נשאר.
• unless … otherwise / otherwise要不然yào bù rán … — "אלא אם X, אחרת (התוצאה הרעה)": 不去bù qù，unless you also也yěto go去qù，otherwise否则fǒu zéI / me我wǒoneself自己zì jǐto be at home在家zài jiāto wait待dài(ongoing -ing)着zhe — לא אלך אלא אם תלך; אחרת אשאר בבית.

unless הוא קרוב משפחה של only if … only if …: שתי הדגשות על התנאי הנדרש היחיד.

נסה זאת. גדר תנאי משחקי לתכנית: אלא אם יורד גשם כבד, נלך כולם להרכבת מחר. (למרות הגשם הכבד, מחר כולם נהפך.) — למרות הגשם הכבד, מחר כולם נהפך מהר. אמור את זה עם גישה של 'רק' בקול: תנאי אחד, חריגה אחת.

סיכום

1. איזה מילת זוגיות לוקח if only只要zhǐ yào ואיזה לוקח only have ...只有zhǐ yǒu?
2. "כל עוד תבקש, אעזור" — בנה זאת עם if only只要zhǐ yào.
3. האם if only只要zhǐ yào מבטיח ש-A היא הדרך היחידה ל-B, או שהיא מספקת?
4. השלם את המסגרת עם otherwise否则fǒu zé: לא הולכים, אלא אם כן גם אתה הולך, …
5. מה ההבדל בין only if (..., or otherwise…除非chú fēi…only then / not until才cái… לבין only if (..., or otherwise…除非chú fēi…otherwise否则fǒu zé…?

(תשובות: 1. if only只要zhǐ yào לוקח then / just就jiù; only have ...只有zhǐ yǒu (וגם only if (..., or otherwise…除非chú fēi…only then / not until才cái) לוקח only then / not until才cái. 2. if only只要zhǐ yàoyou你nǐone / a一yīvariant of 说说shuō，I / me我wǒthen / just就jiùto help帮bāngyou你nǐ。 3. ש-A מספקת — ספיקות, לא ייחודיות. 4. otherwise否则fǒu zéI / me我wǒoneself自己zì jǐ待在家里dài zài jiā lǐ — "אחרת אני אישאר בבית". 5. only then / not until才cái מצביע על התוצאה הטובה אם התנאי מתקיים; otherwise否则fǒu zé מצביע על התוצאה הרעה אם הוא לא מתקיים.)