ביטויי "ללא עניין"

מה הנושא הזה מלמד

שתי דפוסי "ללא עניין" המשתפים כללייתיות אחת: not to be concerned不管bù guǎn … all / both都dōu / also也yě … (בדיבור) ו no matter what or how无论wú lùn / whatever不论bù lùn … all / both都dōu / also也yě … (כתוב). שניהם אומרים שהתוצאה תקפה ללא תלות במצב — וגם שניהם דורשים משתנה פתוח בתוך הסעיף הראשון: מילה שאלה או בחירה בין A לבין B. כלל המשתנה הפתוח הזה הוא מה שנבדק בבחינות.

not to be concerned不管bù guǎn … all / both都dōu / also也yě …: ה-"ללא עניין" בדיבור

מבנה: not to be concerned不管bù guǎn + (מילה שאלה / בחירה)，(נושא +) all / both都dōu / also也yě + תוצאה

not to be concerned不管bù guǎnyou你nǐto wear穿chuānwhat什么shén meall / both都dōugood-looking好看hǎo kàn。 (Bùguǎn nǐ chuān shénme dōu hǎokàn.) — ללא עניין מה את לובשת, זה נראה טוב עליך.

not to be concerned不管bù guǎnhow about怎么样zěn me yàng，we / us我们wǒ menall / both都dōuwant / will / need要yàowell好好hǎo hǎopreparation准备zhǔn bèi。 (Bùguǎn zěnmeyàng, wǒmen dōu yào hǎohāor zhǔnbèi.) — ללא עניין, עלינו להתכונן כראוי.

הסעיף הראשון חייב להכיל דבר פתוח: מילה שאלה — who谁shéi, what什么shén me, how / why怎么zěn me — או בחירה (A or / still还是hái shì B / A-not-A). אז all / both都dōu או also也yě מקבעים את התוצאה ללא תלות. נסו זאת. הבטיחו לחבר שתגיעו ללא עניין מזג האוויר: not to be concerned不管bù guǎndown下xià不下雨bù xià yǔ，I / me我wǒall / both都dōuto come来lái。

(Bùguǎn xià bu xiàyǔ, wǒ dōu lái.) — צורת ה-A-not-A down下xià不下雨bù xià yǔ היא המשתנה הפתוח. (Bùguǎn xià bu xiàyǔ, wǒ dōu lái.) — צורת A-לא-A down下xià不下雨bù xià yǔ היא המשתנה הפתוח.

no matter what or how无论wú lùn / whatever不论bù lùn … all / both都dōu / also也yě …: ה"ללא תנאי" הכתוב

no matter what or how无论wú lùnhow (wonderful etc)多么duō mesuccess成功chéng gōng，he / him他tāall / both都dōuto feel / think觉得jué deoneself自己zì jǐnot enough不够bù gòugood好hǎo。 *(Wúlùn duōme chénggōng, tā dōu juéde zìjǐ bú

no matter what or how无论wú lùnhow (wonderful etc)多么duō mesuccess成功chéng gōng，he / him他tāall / both都dōuto feel / think觉得jué deoneself自己zì jǐnot enough不够bù gòugood好hǎo。 (Wúlùn duōme chénggōng, tā dōu juéde zìjǐ bú* גם אם הוא מצליח מאוד, הוא תמיד מרגיש שאינו מספיק טוב.

בכל אופן שהמזג אוויר חם, יש להמשיך. (Wúlùn tiān duō rè, dōu yào jiānchí.) — בכל אופן כמה שזה חם, עלינו להמשיך ללכת.

no matter what or how无论wú lùn (או whatever不论bù lùn) זהה מבחינה דקדוקית לـ not to be concerned不管bù guǎn — אותו כלל משתנה פתוח, אותו סגירה עם all / both都dōu / also也yě. ההבדל הוא ברמת הדיבור: בדיבור נשתמש בـ not to be concerned不管bù guǎn, בכתיבה נשתמש בـ no matter what or how无论wú lùn.

שים לב למילה how (wonderful etc)多么duō me / many多duō בתוך המילה השאלתית: no matter what or how无论wú lùn多热duō rè פירושה "בכל אופן כמה חם" — המילה עצמה שמציגת את הדרגה היא המשתנה הפתוח.

שימו לב

• ללא משתנה פתוח, אין הדפוס. not to be concerned不管bù guǎnyou你nǐto wear穿chuānwhat什么shén me ✓; not to be concerned不管bù guǎn这件zhè jiànclothes衣服yī fú ✗ — משפט כפול שטוח לא משאיר לשורה מה להתרסק עליו. זו שאלת מבחן קלאסית: בדוק את המשפט הראשוןto exist存在cún zài who谁shéi / what什么shén me / how / why怎么zěn me / how (wonderful etc)多么duō me או בחירה A-not-A.
• not to be concerned不管bù guǎn / no matter what or how无论wú lùn הם תנאים, לא עובדות — עבור התנגדות אמיתית השתמש בـ although虽然suī rán / despite尽管jǐn guǎn (נושא 15).

סיכום

1. אילו שתי מילים יכולות לסגור משפט עם not to be concerned不管bù guǎn?
2. מה חייב להכיל המשפט הראשון — ותן דוגמה אחת למילה שאלתית שתפעל.
3. רמת דיבור: איזה מילה מתאימה לדיבור, ואיזה לכתיבה?
4. האם זה נכון: no matter what or how无论wú lùn这件zhè jiànclothes衣服yī fúall / both都dōugood-looking好看hǎo kàn。

(תשובות: 1. all / both都dōu ו also也yě. 2. משתנה פתוח — who谁shéi, what什么shén me, how / why怎么zěn me, how (wonderful etc)多么duō me, או בחירה A-not-A . 3. דיבור: not to be concerned不管bù guǎn; כתיבה: no matter what or how无论wú lùn / whatever不论bù lùn. 4. לא נכון — אין משתנה פתוח; ניתן לומר no matter what or how无论wú lùn这件zhè jiànclothes衣服yī fúhow (wonderful etc)多么duō megood-looking好看hǎo kàn。)