ביטויי "גם אם"

מה הנושא הזה מלמד

תבנית אחת שולטת בנושא זה: even if即使jí shǐ … also也yě …, "גם אם". היא מעניקה הנחה דמיונית ואז מציינת שהדבר אינו משנה: גם אם A, עדיין B. המבחן בודק שני דברים — את also也yě במשפט השני, והשמירה על ההפרדה בין even if即使jí shǐ (הנחה) לבין although虽然suī rán (עובדה). ואז אומר שזה לא משנה דבר: גם אם A, עדיין B. המבחן בודק שני דברים – ה-also也yě במשפט השני, והפרדה בין even if即使jí shǐ (הנחה) לבין although虽然suī rán (עובדה).

even if即使jí shǐ … also也yě …: גם אם

מבנה: even if即使jí shǐ + תנאי，(נושא +) also也yě + תוצאה

even if即使jí shǐyou你nǐunexpectedly不想bù xiǎngto let / make让ràngI / me我wǒto go去qù，I / me我wǒalso也yěwant / will / need要yàoto go去qù。 (Jíshǐ nǐ bù xiǎng ràng wǒ qù, wǒ yě yào qù.) — גם אם אתה לא רוצה שאעבור, אני עדיין אעבור.

even if即使jí shǐyou你nǐdegree / adjective linker很hěnwell-off有钱yǒu qián，also也yě买不到mǎi bú dàohappiness幸福xìng fú。 (Jíshǐ nǐ hěn yǒuqián, yě mǎi bu dào xìngfú.) — גם אם היית עשיר, לא היית יכול לקנות אושר.

even if即使jí shǐyou你nǐnot / haven't没méiappetite胃口wèi kǒu，also也yěwant / will / need要yàovariant of 吃吃chīa bit一点yì diǎn。 (Jíshǐ nǐ méi wèikǒu, yě yào chī yìdiǎn.) — גם אם אין לך תאבון, עדיין צריך לאכול מעט.

המשפט התלוי לאחר even if即使jí shǐ הוא הנחה שמקבלים בחשבון — שלא עודreally真zhēn, אולי לעולם לא תהיהreally真zhēn — ומשפט ה-also也yě מאפס אותה: כל עוד התנאי קיים, התוצאה נותרת תקפה. ה-also也yě במשפט השני היא לא ניתן לדחייה; מחיקתה היא הטעות הקלאסית. נכון — אך מקרה ה-also也yě מעלה על המניין: ללא תנאי, התוצאה נשארת תקפה. ה- ה-also也yě בסעיף השני היא בלתי פתירה; השמדתה היא הטעות הקלאסית.

נסו זאת. חבר אומר שככל הנראה הכרטיסים נמכרו. ענו שתינסו בכל מקרה. בכל מקרה: גם אם הכרטיסים נמכרו, אנחנו יכולים לעוד לבדוק אם יש כרטיסי החזרה. (Jíshǐ piào màiwán le, wǒmen yě kěyǐ wènwen yǒu méiyǒu tuìpiào.) — גם אם הכרטיסים נמכרו, עדיין ניתן לשאול על החזרות. חזרות.

גם אם מול למעשה: השערה או עובדה

ההבדל הוא האם המשפט הראשון קרה באמת. הוא למעשה חולה, אבל עדיין בא (Tā suīrán bìng le, dàn háishì lái le) — "הוא היה חולה (עובדה), עם זאת הגיע". החליפו ל-"גם אם" והחולה הופך למצב בדיוני: גם אם חלה, הוא עדיין יגיע — "גם אם הוא חלה, הוא עדיין יגיע". חלה מחלה, עדיין היה מגיע."

שימו לב

• קרובי משפחה נכנסים ל-HSK 5: (coll.) even if就算jiù suàn … also也yě ו even哪怕nǎ pà … also也yě, שניהם "גם אם", מעט יותר מילוליים. ב-HSK 4, even if即使jí shǐ … also也yě … הוא הדפוס שהצטיידו בו.
• ה-also也yě מלווה את הדפוס. משפט even if即使jí shǐ ללא also也yě הוא חושף ברור של מבנה למחצה שנלמד.

סיכום

1. הוא היה חולה (עובדה), עם זאת הגיע — even if即使jí shǐ או although虽然suī rán?
2. "גם אם למחר תירד גשם" — השערה או עובדה, ואיזה דגם?
3. נכון או שגויה: even if即使jí shǐ יכול לפתוח מצב שלא קורה כלל.
4. נכון או שגוי: even if即使jí shǐto be / is是shì יכול להקדים דבר שאינו קורה לעולם כלל.

(תשובות: 1. כן. 2. למרות — המחלה אכן התרחשה. 3. הנחה: גם אם מחר יירד גשם, אנחנו נלך. (Jíshǐ míngtiān xiàyǔ, wǒmen yě qù.) 4. נכון — המשפט מוצג כהנחה ולא כעובדה; גם אם יש לך הרבה כסף, לא תוכל לקנות אושר מתייחס ל"אתה עשיר" שיתכן שלא קיים.) תבנית אחת נושאת נושא זה: if要是yào shi … then / just就jiù …, ה"אם … אז …" בדיבור היומיומי. כמו