פעלי עזר

מה הנושא הזה מלמד

שני הפעלים העזרניים שמזיזים מחויבויות: need not不用bù yòng מרים אחת ("אין צורך לעשות"), ו מבנה: נשוא + need not不用bù yòng (búyòng) + ביטוי פועל השלילית של want / will / need要yào היא need not不用bù yòng (ולא don't不要bú yào), והשלילית של (degree marker)得de היא need not不用bù yòng (ולא must not不得bù dé).

need not不用bù yòng: אין צורך לעשות

מבנה: סובייקט + need not不用bù yòng + ביטוי פעולה

אין צורך לדאוג. (Búyòng dānxīn.) — אין צורך לדאוג.

ילדים אינם צריכים לקנות כרטיס. (Háizi búyòng mǎi piào.) — ילדים אינם צריכים לקנות כרטיס.

הביטוי need not不用bù yòng מעלה חובה. הפח הקלאסי: השלילה של want / will / need要yào ("צריך") היא need not不用bù yòng, ולא don't不要bú yào (שהוא פירושו "אל ת / לא רוצה").

בחר את השלילה בהתאם למה שאתה מכחיש:

וביטוי היומיומי You're welcome不用谢bù yòng xiè (búyòng xiè) — "אנא אל תודה" — הוא בפועל "אין צורך", להודות": אותה need not不用bù yòng עובדת כאן גם כן.

נסה זאת. חבר מציע להעביר אותך לתחנה, אבל אתה יכול ללכת: need not不用bù yòngto send送sòngI / me我wǒ，I / me我wǒ(bound form) self自zì self己jǐto walk走zǒuthen / just就jiùOK / to walk行xíng。(Búyòng sòng wǒ, wǒ zìjǐ zǒu jiù xíng.) — אין צורך ללוות אותי; אני יכול ללכת לבדי.

(degree marker)得de (děi): חייבים

מבנה: סובייקט + (degree marker)得de + ביטוי פעולה

we / us我们wǒ men(degree marker)得deto walk走zǒu(completed / change)了le。 (Wǒmen děi zǒu le.) — אנחנו חייבים לצאת עכשיו.

(concept of) time时间shí jiān不早了bù zǎo le，I / me我wǒ(degree marker)得deto return home回家huí jiā(completed / change)了le。 (Shíjiān bù zǎo le, wǒ děi huí jiā le.) — זה כבר מאוחר — אני חייב לחזור הביתה.

העזר (degree marker)得de, שנשמע děi, הוא חייבים דבורים גס ופשוט — הכרח פרקטי, "gotta". השלילה שלו לוקחת need not不用bù yòng ("needn't"), לא must not不得bù dé.

תווית אחת, שלוש קריאות, וההקשר בוחר אותן:

• děi — חובה: I / me我wǒ(degree marker)得deto walk走zǒu(completed / change)了le
• de — סימן משלים: 跑得快pǎo dé kuài (pǎo de kuài) "רוץ מהר"
• dé — לקבל: to get得到dé dào (dédào)

נסו זאת. סירוב להוספת מנה שנייה כי המעבדה נסגרת בשעה תשע: I / me我wǒ(degree marker)得deto return回去huí qù(completed / change)了le， laboratory实验室shí yàn shì九点jiǔ diǎnto close a door关门guān mén。(Wǒ děi huíqù le, shíyànshì jiǔ diǎn guānmén.) — עליי לחזור; המעבדה נסגרת בשעה תשע.

סיכום

1. מהו השלייל של want / will / need要yào ("צריך") — need not不用bù yòng או don't不要bú yào?
2. מהו השלייל של (degree marker)得de (děi)?
3. תנו את שלוש הקריאות של (degree marker)得de עם דוגמה אחת לכל אחת.
4. חבר אומר תודה על עזרה קטנה. ענו בביטוי של "אין צורך".

(תשובות: 1. need not不用bù yòng — don't不要bú yào הוא איסור או סירוב. 2. need not不用bù yòng ("needn't"), לא must not不得bù dé. 3. děi I / me我wǒ(degree marker)得deto walk走zǒu(completed / change)了le; de 跑得快pǎo dé kuài; dé to get得到dé dào. 4. You're welcome不用谢bù yòng xiè (búyòng xiè) — מילולית "אין צורך ל", תודות".)