תבניות משפט — השוואה

מה הנושא הזה מלמד

מסגרת אחת מחזיקה נושא זה: to use以yǐ A for为wèi B — "לקחת A כ-B", להתייחס לדבר אחד כ- בסיס, סטנדרט או מוקד שלך. זו מסגרת אלגנטית, סמי-קלאסית ורשמית, והיא משקפת משפחה של ביטויים קבועים ששווה לשנן כיחידות שלמות.

to use以yǐ A for为wèi B: לקחת A כ-B

מבנה: to use以yǐ + A + for为wèi + B

we / us我们wǒ mencompany公司gōng sīto use以yǐAsia (abbr. for 亚细亚洲)亚洲yà zhōumarketplace市场shì chǎngto rely mainly on为主wéi zhǔ。 (Wǒmen gōngsī yǐ Yàzhōu shìchǎng wéi zhǔ.) — החברה שלנו מתמקדת בעיקר בשוק האסייתי.

many许多xǔ duōcompany企业qǐ yèdevelopment发展fā zhǎn很快hěn kuài，to use以yǐMacDonald or McDonald (name)麦当劳mài dāng láoused in the construction…为例wèi lì。 (Xǔduō qǐyè fāzhǎn hěn kuài, yǐ Màidāngláo wéi lì.) — חברות רבות צמחו במהירות — קחו את מקדונלד'ס כדוגמה.

המסגרת מתייחסת ל-A כ-B שלך: המוקד שלך, הדוגמה שלך, הבסיס שלך. יש ללמוד ביטויים ויש לך את הדפוס כולו:

• to use以yǐ … to rely mainly on为主wéi zhǔ (yǐ…wéi zhǔ) — "בעיקר, עם … כמרכז התשומת לב"
• to use以yǐ … used in the construction…为例wèi lì (yǐ…wéi lì) — "קח … לדוגמה"
• to use以yǐ … 为荣wèi róng (yǐ…wéi róng) — "להתגאה ב-…"
• to use以yǐpeople-oriented以人为本yǐ rén wéi běn (yǐ rén wéi běn) — "לשים את האדם במרכז"

נסה זאת. במשפט מאמר, ציין עיר המייצגת את ההיסטוריה של סין: to use以yǐXi'an, sub-provincial city…西安xī ān used in the construction…为例wèi lì，China中国zhōng guóhistory历史lì shǐvery非常fēi chánglong (tradition, history…悠久yōu jiǔ。(Yǐ Xī'ān wéi lì, Zhōngguó lìshǐ fēicháng yōujiǔ.) — קח סיאן לדוגמה: ההיסטוריה של סין ארוכה מאוד.

הזוג הלא-רשמי

הפרפרז השוטף הוא (把: marks the object)把bǎ A to treat as当作dàng zuò B (bǎ A dàngzuò B) — "התייחס ל-A כמו ל-B". אותה רעיון, בגדים שונים:

• כתיבה רשמית: we / us我们wǒ mento use以yǐquality质量zhì liàngfor为wèistandard标准biāo zhǔn。(Wǒmen yǐ zhìliàng wéi biāozhǔ.) — אנו לוקחים איכות כסטנדרט שלנו.
• דיבור לא-רשמי: I / me我wǒ(把: marks the object)把bǎhere这里zhè lǐto treat as当作dàng zuòoneself自己zì jǐ(modifier / structural particle)的dehome家jiā。(Wǒ bǎ zhèli dàngzuò zìjǐ de jiā.) — אני מתייחס למקום זה הביתי משלי.

שימו לב

• to use以yǐ … for为wèi … הוא רשמי ומתאים לכתיבה — שמור אותו למאמרים, דוחות ולשלטים; השתמש ב-(把: marks the object)把bǎ … to treat as当作dàng zuò … בדיבור.
• למד את הביטויים הקבועים בשלמותם (to use以yǐ…to rely mainly on为主wéi zhǔ, to use以yǐ…used in the construction…为例wèi lì): המסגרת קבועה, והמבחן בודק את הזוגיות, לא את החלקים.

סיכום

1. מה פירושו של to use以yǐ A for为wèi B בביטוי אנגלי אחד?
2. איזה ביטוי קבוע פירושו "לקחת … כדוגמה"?
3. מהו הביטוי הפשוט להגיד to use以yǐ … for为wèi … בדיבור יומיומי?
4. people-oriented以人为本yǐ rén wéi běn פירושו מה?

(תשובות: 1. "Take / regard A as B." 2. to use以yǐ … used in the construction…为例wèi lì. 3. (把: marks the object)把bǎ A to treat as当作dàng zuò B. 4. "Put people first" — אנשים כבסיס.)