HSK 4

תארים

צפה בשיעור

תוכנית לימוד תגיע בקרוב

חומר עזר

מה הנושא הזה מלמד

שני דפוסים של תארים נושאים משמעות רבה בחלק ה4 של HSK. all全quán + שם מכסה דבר שלם במכה אחת — כל המשפחה, כל השנה, כל בית הספר. adjective形容词xíng róng cí + to die死sǐ(completed / change)了le מביא תאם לגבולו — רעב, עייפות, נשוא. שניהם נבדקים בקשר מילים, לא במונחים: הבחינה בודקת האם all / both都dōu מגיע, האם (modifier / structural particle)的de נשאר מחוץ. (Quán jiā dōu lái le.) — כל המשפחה הגיעה. סדר, לא על ווקבולרי: הבחינה בודקת האם all / both都dōu מגיע, האם (modifier / structural particle)的de נשאר מחוץ, והאם האם התחושה מתאימה לדפוס.

עבורו על כל מבנה, אמרי את הדוגמאות בקול רם, והסתיימי עם ביקורת שאלות. המשפטים הם דוגמאות כיתה שנכתבו לקורס זה.

all全quán + שם-עצם: הכל באגב אחד

מבנה: all全quán + שם-עצם + all / both都dōu + נרטיב (פירט)

whole family全家quán jiāall / both都dōu去过qù guòBeijing, capital of the…北京běi jīng。 (Quán jiā dōu qù guo Běijīng.) — כל משפחתנו הייתה לביקור בבייג'ינג. בייג'ינג.

this这个zhè gearea地方dì fāngthe whole year全年quán niánall / both都dōudegree / adjective linker很hěnto warm up热rè。 (Zhège dìfang quánnián dōu hěn rè.) — מקום זה חם כל השנה. כל השנה.

all全quán לפני שם-עצם פירושו "הכל, כולו". היא נקשרת למספר קטן של שמות-עצם "כוללניים" — body身shēn (גוף), home家jiā (משפחה), country国guó (מדינה), world世界shì jiè (עולם), (bound form) school校xiào (בית ספר), grain年nián (שנה) — והיא דורשת all / both都dōu בפירט כדי להדגיש את ה"כולם". הכלל היחיד שצריך לשנן: all全quán לא לוקחת (modifier / structural particle)的de. whole family全家quán jiā ✓, all全quán(modifier / structural particle)的dehome家jiā ✗.

נסו זאת. חבר כיתה כתב all全quán(modifier / structural particle)的dehome家jiāall / both都dōuto come来lái(completed / change)了le。 תיקון: הـ (modifier / structural particle)的de צריך להיעלם — whole family全家quán jiāall / both都dōuto come来lái(completed / change)了le。

(Quán jiā dōu lái le.) — כל המשפחה הגיעה.

שימו לב

המקום בו not不bù יושב משנה הכל: all全都quán dōu不去bù qù (quán dōu bù qù) פירושו "אף אחד מהם לא הולך בכלל", בעוד ש-not不bùall全都quán dōuto go去qù (bù quán dōu qù) פירושו "לא כולם הולכים". מילה "הספר כולו" בדפוס זה ב-HSK 4.
מקום ה-not不bù משנה הכל: all全都quán dōu不去bù qù (quán dōu bù qù) פירושו "אף אחד מהם לא הולך בכלל", בעוד not不bùall全都quán dōuto go去qù (bù quán dōu qù) פירושו "לא כולם הולכים". אחד rope累lèi עייפות, to be hungry饿è רעב, to warm up热rè חום, shameful丑chǒu יופי.

תארים + to die死sǐ(completed / change)了le: "עד המוות, מאוד מאוד"

מבנה: (נושא +) תואר + to die死sǐ(completed / change)了le

I / me我wǒto starve to death饿死è sǐ(completed / change)了le！ (Wǒ è sǐ le!) — אני רעב עד המוות!

today今天jīn tiān累死lèi sǐ(completed / change)了le！ (Jīntiān lèi sǐ le!) — אני עייף עד המוות היום!

这件zhè jiànclothes衣服yī fú丑死chǒu sǐ(completed / change)了le。 (Zhè jiàn yīfu chǒu sǐ le.) — הבגד הזה נשון עד המוות.

התוספת to die死sǐ(completed / change)了le אחרי תואר מגיעה לקצה הדרום-י — "עד המוות, מאוד מאוד". זו התואמה המדויקת של האנגלית "scared to death" או "bored to death": מציאותית, לא רשמית ונוטה לעבר רגשות בלתי נעימים. הנושא יכול להיות חסר, ולכן פיצוצים במונח יחיד כמו to starve to death饿死è sǐ(completed / change)了le！ עובדים כחלק עצמאי. כלל ההצמדות: to die死sǐ(completed / change)了le נצמד ללא — ללא (degree marker)得de. 累死lèi sǐ(completed / change)了le ✓, rope累lèi(degree marker)得deto die死sǐ(completed / change)了le ✗.

נסו זאת. יש אחר הצהריים חם והייתם בדיוק מטפסים ארבע קומות מדרגות. אמרו

את זה: 热死rè sǐ(completed / change)了le！ (Rè sǐ le!) — חם עד המוות! אותו: חם עד כדי מוות! (Rè sǐ le!) — זה קורא להצלה!

שימו לב

to die死sǐ(completed / change)了le הוא הרעבן הדראמטי של extremely极了jí le — רועש יותר, לא פורמלי יותר, ורובו עבור סבל: עייף tired, רעב hungry, חם hot, מכוער ugly.
מכיוון שהסגנון הוא לא רשמי וחזק, הוא מתאים לדיבור ולדפי יומן, אך לא למאמץ אקדמי.

בחירת הכלי המתאים

all全quán + N + all / both都dōu + V	כל X, כולו	ניטרלי	ללא (modifier / structural particle)的de; all / both都dōu מחזירה את המשמעות "כולם"
Adj + to die死sǐ(completed / change)了le	מאוד מאוד, … עד המוות	לא רשמי, חזק	תואר ללא הצמדה; רגשות בלתי נעימים
תואר + to die死sǐ(completed / change)了le	מאוד/על הגבול	לא רשמי, חזק	תואר ללא הוסף; תחושות בלתי נעימות

קראו את המצב לפני הבחירה. "הכיתה כולה עברה" היא דיווח ניטרלי: המחלקה כולה עברה. (Quán bān dōu tōngguò le.) "אני מת מעייפות" היא תלונה בין חברים: 累死lèi sǐ(completed / change)了le。 ערבוב רגיסטר — הודעה על the whole class全班quán bānto die死sǐ(completed / change)了le בדוח רשמי — זהו סוג התנגשות שהבחינה מחפשת.

סיכום

whole family全家quán jiāall / both都dōuto come来lái(completed / change)了le או all全quán(modifier / structural particle)的dehome家jiāall / both都dōuto come来lái(completed / change)了le — איזו אחת נכונה, ולמה?
מה ההבדל בין all全都quán dōu不去bù qù לבין not不bùall全都quán dōuto go去qù?
איזה תואר לא מתאים ל-to die死sǐ(completed / change)了le ברמת HSK 4 — rope累lèi, to be hungry饿è, happy高兴gāo xìng, או shameful丑chǒu?
האם to die死sǐ(completed / change)了le מתחבר עם (modifier / structural particle)的de או (degree marker)得de — או שאף אחד מהם?

(תשובות: 1. whole family全家quán jiāall / both都dōuto come来lái(completed / change)了le — all全quán אינו דורש (modifier / structural particle)的de. 2. "לא אף אחד הולך כלל" מול "לא כולם הולכים" — מיקום ה-not不bù הוא הקובע. 3. happy高兴gāo xìng — to die死sǐ(of time or place) in于yú רמה זו נוטה למשמעות של תחושות בלתי נעימות; עבור שמחה השתמש ב-extremely极了jí le. 4. שניהם — היא מתחברת ללא תוספת: 累死lèi sǐ(completed / change)了le。)

מילון מונחים

אימון

English	עברית
romance	爱情
to arrange	安排
safe	安全
on time	按时
according to	按照
dark	暗
to comprise	包括
to protect	保护
guarantee	保证
to report	报道
to sign up	报名
to hug	抱
to be sorry	抱歉
-fold	倍
original	本来
stupid	笨
notebook	笔记本
graduation	毕业
measure word for times through	遍
standard	标准
to express	表达
form	表格
to praise	表扬
biscuit	饼干
and also	并且
doctor	博士
not only	不但
have no choice or option but to	不得不
not to be concerned	不管
only	不过
not just	不仅
part	部分
to wipe	擦
to guess	猜
material	材料
to look around	参观
almost	差不多
to taste	尝
measure word for events	场
to surpass	超过
to quarrel	吵
success	成功
mature	成熟
to become	成为
honest	诚实
to ride	乘坐
to be startled	吃惊
to smoke	抽烟
to go on an official or business trip	出差
to set off	出发
to be born	出生
fax	传真
window	窗户
dictionary	词典
always	从来
careless	粗心
answer	答案
to decorate	打扮
to disturb	打扰
to affix a seal	打印
to give a discount	打折
to give or have an injection	打针
physician	大夫
roughly	大概
embassy	大使馆
approximately	大约
representative	代表
to replace	代替
to put on or wear	戴
to play an instrument	弹
to work as	当
local	当地
then	当时
knife	刀
tour guide	导游
everywhere	到处
finally	到底
to apologize	道歉
the earth	地球
address	地址
proud of oneself	得意
to wait	等
bottom	底
investigation	调查
to fall	掉
to lose	丢
movement	动作
traffic jam	堵车
belly	肚子
to break	断
right	对
to talk	对话
opposite	对面
measure word for meals	顿
measure word for flowers	朵
child	儿童
and yet	而
to send out	发
to happen	发生
development	发展
law	法律
to translate	翻译
to be worried	烦恼
to oppose	反对
to mirror	反映
range	范围
method	方法
respect	方面
direction	方向
to visit	访问
to renounce	放弃
to be on summer vacation	放暑假
indicating a fraction	分之
measure word for portions and copies	份
to enrich	丰富
scenery	风景
otherwise	否则
in keeping with	符合
father	父亲
to be in charge of	负责
to photocopy	复印
complicated	复杂
rich	富
to change	改变
to move	感动
feeling	感觉
emotion	感情
thanks	感谢
to work	干
to drink a toast	干杯
to dry	干燥
just recently	刚刚
high level	高级
height	个子
each	各
tool	工具
wages	工资
kilometer	公里
common	共同
shopping	购物
enough	够
to estimate	估计
lone	孤单
to encourage	鼓励
to applaud	鼓掌
deliberately	故意
customer	顾客
to hang or suspend	挂
crucial point	关键
spectators	观众
to supervise	管理
light	光
broadcast	广播
to advertise	广告
to stroll	逛
to stipulate	规定
international	国际
really	果然
to cross	过
course of events	过程
to cough	咳嗽
ocean	海洋
shy	害羞
winter vacation	寒假
sweat	汗
flight	航班
benefit	好处
as if	好像
number	号码
to meet the standard required	合格
suitable	合适
box	盒子
monkey	猴子
to regret	后悔
afterwards	后来
thick	厚
suddenly	忽然
each other	互相
nurse	护士
to doubt	怀疑
to recall	回忆
to exercise	活动
lively	活泼
fire	火
to obtain	获得
active	积极
to accumulate	积累
base	基础
to move emotionally	激动
timely	及时
even if	即使
extremely	极其
to gather	集合
plan	计划
reporter	记者
technology	技术
since	既然
to continue	继续
to mail	寄
to work overtime	加班
gas station	加油站
furniture	家具
fake	假
price	价格
to persevere with	坚持
to lose weight	减肥
to lessen	减少
in the future	将来
premium	奖金
to reduce	降低
to hand over	交
to exchange	交流
to be connected	交通
pride	骄傲
dumpling	饺子
professor	教授
to educate	教育
to accept	接受
to economize	节约
outcome	结果
explanation	解释
despite	尽管
nervous	紧张
to advance	进行
to prohibit	禁止
Beijing opera	京剧
economy	经济
experience	经历
to experience	经验
wonderful	精彩
spirit	精神
police	警察
to compete	竞争
unexpectedly	竟然
mirror	镜子
to go to the bottom of a matter	究竟
to conduct	举办
to refuse	拒绝
distance	距离
to play a joke	开玩笑
way of looking at a thing	看法
to think over	考虑
science	科学
measure word for trees	棵
pitiful	可怜
but	可是
it is a pity	可惜
to be certain	肯定
air	空气
fear	恐怕
bitter	苦
wide	宽
sleepy	困
difficult	困难
to expand	扩大
rubbish bin	垃圾桶
to pull	拉
spicy	辣
there's not enough time	来不及
to have enough time	来得及
lazy	懒
to waste	浪费
romantic	浪漫
tiger	老虎
calm	冷静
courtesy	礼貌
to get a haircut	理发
to comprehend	理解
an ideal	理想
strength	力气
terrible	厉害
for example	例如
the two of us	俩
even	连
connection	联系
nice and cold	凉快
bright	亮
to chat	聊天
additional	另外
to shed tears	流泪
fluent	流利
to spread	流行
to stay behind	留
to study abroad	留学
lawyer	律师
messy	乱
trouble	麻烦
sloppy	马虎
full	满
towel	毛巾
beautiful	美丽
dream	梦
cipher	密码
free	免费
nationality	民族
mother	母亲
purpose	目的
to be patient	耐心
don't tell me	难道
to feel unwell	难受
inside	内
content	内容
capability	能力
age	年龄
rural area	农村
to do	弄
warm	暖和
occasionally	偶尔
to arrange in order	排列
to judge	判断
to accompany	陪
to criticize	批评
skin	皮肤
character	脾气
measure word for articles	篇
to cheat	骗
table tennis	乒乓球
ordinarily	平时
bottle	瓶子
broken	破
universal	普遍
next	其次
among	其中
to take off	起飞
to stand up	起来
climate	气候
ten million	千万
visa	签证
wall	墙
to knock	敲
bridge	桥
chocolate	巧克力
a relative	亲戚
light in weight	轻
gentle	轻松
circumstances	情况
to request leave of absence	请假
to give a dinner party	请客
poor	穷
difference	区别
to take	取
whole	全部
weak point	缺点
lack	缺少
yet	却
indeed	确实
group	群
however	然而
bustling with noise and excitement	热闹
Renminbi	人民币
any	任何
mission	任务
to throw	扔
still	仍然
diary	日记
entrance	入口
soft	软
to take a walk	散步
forest	森林
sofa	沙发
to grieve	伤心
to consult	商量
a little bit	稍微
society	社会
to apply for sth	申请
deep	深
so much so that	甚至
to live	生活
life	生命
to save	省
to remain	剩
to be defeated	失败
disappointed	失望
master	师傅
lion	狮子
moist	湿润
very	十分
reality	实际
actually	实在
foodstuff	食品
to use	使用
century	世纪
marketplace	市场
to test	试
to fit	适合
to adapt	适应
to receive	收
to take in	收入
to put in order	收拾
capital	首都
first	首先
unbearable	受不了
to be ...ed	受到
salesperson	售货员
to lose a game	输
to be familiar with	熟悉
amount	数量
numeral	数字
handsome	帅
conveniently	顺便
smoothly	顺利
sequence	顺序
to explain	说明
master's degree	硕士
to die	死
speed	速度
plastic bag	塑料袋
sour	酸
to calculate	算
as one wishes	随便
along with	随着
grandson	孙子
all	所有
measure word for machines	台
to lift	抬
manner	态度
to speak	谈
soup	汤
to lie down	躺
measure word for trips	趟
to discuss	讨论
to dislike	讨厌
characteristic	特点
to offer	提供
to shift to an earlier date	提前
to remind	提醒
to fill a job vacancy	填空
condition	条件
to stop	停止
quite	挺
to pass through	通过
to notify	通知
to sympathize with	同情
to push	推
to postpone	推迟
to take off clothes	脱
socks	袜子
complete	完全
tennis	网球
website	网站
towards	往
usually	往往
danger	危险
flavor	味道
temperature	温度
article	文章
to shake hands	握手
to pollute	污染
without	无
bored	无聊
no matter what or how	无论
to misunderstand	误会
to attract	吸引
washing machine	洗衣机
tomato	西红柿
salty	咸
modern times	现代
to restrict	限制
to envy	羡慕
contrary	相反
fragrant	香
detailed	详细
to make a sound	响
news	消息
novel	小说
result	效果
joke	笑话
mood	心情
exhausting	辛苦
to trust	信任
confidence	信心
credit card	信用卡
all right	行
to wake up	醒
excited	兴奋
happiness	幸福
gender	性别
nature	性格
to repair	修
many	许多
blood	血
pressure	压力
toothpaste	牙膏
Asia	亚洲
exclamation particle	呀
strict	严格
grave	严重
graduate student	研究生
salt	盐
to act	演出
actor or actress	演员
sunshine	阳光
to cultivate	养成
appearance	样子
to invite	邀请
key	钥匙
perhaps	也许
leaf	叶子
page	页
everything	一切
by means of	以
100 million	亿
art	艺术
idea	意见
thus	因此
to give rise to	引起
drink	饮料
impression	印象
to beat	赢
hard	硬
forever	永远
brave	勇敢
merit	优点
outstanding	优秀
humor	幽默
especially	尤其
by	由
due to	由于
interesting	有趣
friendly	友好
companionship	友谊
thereupon	于是
cheerful	愉快
and	与
shuttlecock	羽毛球
grammar	语法
language	语言
to prepare a lesson	预习
former	原来
to excuse	原谅
cause	原因
circle	圆
appointment	约会
to read	阅读
to permit	允许
magazine	杂志
we or us spoken to)	咱们
temporary	暂时
dirty	脏
responsibility	责任
to raise	增加
to grow	增长
narrow	窄
the Great Wall	长城
Yangtze River, or Chang Jiang	长江
to invite applications for a job	招聘
famous	著名
genuine	真正
to tidy up	整理
orderly	整齐
regular	正常
just	正好
correct	正确
formal	正式
proof	证明
of (literary)	之
to be in favor of	支持
knowledge	知识
direct	直接
to be worth	值得
occupation	职业
plant	植物
to have no other option but to	只好
if only	只要
finger	指
at least	至少
to manufacture	制造
quality	质量
Chinese language	中文
important point	重点
to attach importance to sth	重视
again	重新
environs	周围
pig	猪
gradually	逐渐
to take the initiative	主动
decision	主意
to congratulate	祝贺
specialist	专门
specialty	专业
to earn	赚
to knock against	撞
accurate	准确
punctual	准时
careful	仔细
natural	自然
to sum up	总结
to rent	租
to form	组成
to organize	组织
mouth	嘴
best	最好
final	最后
to esteem	尊重
author	作者
measure word for mountains and buildings	座
seat	座位
to do business	做生意

2
תולשים
צפה בשיעור

פתח נושא זה בדף עצמאי

תוכנית לימוד תגיע בקרוב
חומר עזר
מה הנושא הזה מלמד

מילות מצבי HSK 4 מבצעות חמש משימות: מדידה (about the same差不多chà bu duō, almost差点chà diǎn, just now刚gāng, enough (sufficient)够gòu), הערכה והבנה (apparently看来kàn lái, original原来yuán lái, original本来běn lái, outcome结果jié guǒ, fear恐怕kǒng pà, unexpectedly竟然jìng rán), התגברות (used in 可汗可kě…(completed / change)了le, even甚至shèn zhì, again又yòu + not不bù/not / haven't没méi, ten million千万qiān wàn, then / just就jiù + subject), התמדה בשאלה (finally到底dào dǐ, to go to the bottom of a…究竟jiū jìng, don't tell me ...难道nán dào), והמלצה או הכרח (to have no other option but…只好zhǐ hǎo, have no choice or option…不得不bù dé bù, best最好zuì hǎo, or / still还是hái shì…(suggestion)吧ba). שתי תבניות נוספות מטפלות ב-סדר טווח: early先xiān…again / then再zài… ו-one / a一yī + classifier (in Chinese…量词liàng cí + one / a一yī + classifier (in Chinese…量词liàng cí, בנוסף always从来cóng láiall / both都dōu, also也yěall / both都dōu ו-just (in time)正好zhèng hǎo.

הבחינה בודקת מיקום וזוגיות, לא מילון: האם all / both都dōu מגיעה, היכן not不bù יושבת, איזה מקרא מתאים לתחושה איזו. אמרו כל הדוגמה בקול.

מדידה: about the same差不多chà bu duō, almost差点chà diǎn, just now刚gāng, enough (sufficient)够gòu

about the same差不多chà bu duō פועלת בעצמה: used in 参差差chà (הפרש) + not不bù (לא) + many多duō (רבה) = "לא רחוק מ..." — "בערך אותו דבר, יותר או פחות." מופיע לבדו כמשפט, מקשר שני דברים (A with / and跟gēn B about the same差不多chà bu duō), או מופיע לפני כמות (about the same差不多chà bu duō十点shí diǎn "כעשרה").

Shanghai municipality…上海shàng hǎiand / with和héNew York纽约niǔ yuēabout the same差不多chà bu duō。 (Shànghǎi hé Niǔyuē chàbuduō.) — Shanghai ו- New York נחשבות ל זהות מאוד.

למספר פריטים, יש להוסיף all / both都dōu: this这zhèa few几个jǐ gèall / both都dōuabout the same差不多chà bu duō (zhè jǐ ge dōu chàbuduō) — אלו כולם בערך זהות.

almost差点chà diǎn פירושה "בסביבות רחוקות" — משהו קרה בקרוב מאוד, בדרך כלל משהו רע, ולא קרה. הכלל הברזלי: מה שמגיע אחרי almost差点chà diǎn לא קרה בפועל.

war chariot (archaic)车chēalmost差点chà diǎnto knock against撞zhuàngto / arrive到dàoI / me我wǒ。 (Chē chàdiǎn zhuàngdào wǒ.) — הרכב כמעט התנגש בי (ולא התנגש).

התכונה המפורסמת: almost差点chà diǎnnot / haven't没méito fall down摔倒shuāi dǎo (chàdiǎn méi shuāidǎo) עדיין פירושה "כמעט נפלה" — ה not / haven't没méi מוסיפה תחושה, לא לוגיקה.

just now刚gāng מסמן פעולה שהתרחשה לפני זמן קצר, ומצומדת למילה הפועל. עם משך זמן היא אינה צריכה את המילה "לפני": he / him他tājust now刚gāngto come来láiChina中国zhōng guó两个liǎng gèmoon月yuè。 (Tā gāng lái Zhōngguó liǎng ge yuè.) — הוא הגיע ל Sina רק לפני שתי חודשים. אל תבלבלו בינה לבין השם just now (variant of 刚才)刚才gāng cái, שמסמן נקודה בעבר הקרוב. העבר הקרוב.

enough (sufficient)够gòu פירושה "מספיק", והמיקום הופך את הטון: לפני פועל או תואר היא פירושה "מספיק כדי"; אחרי פועלים מסוימים היא פירושה "נשען עליו/ה". we / us我们wǒ mento buy买mǎi(modifier / structural particle)的devegetable菜cài够吃gòu chī(completed / change)了le。 (Wǒmen mǎi de cài gòu chī le.) — קנינו מזון מספיק לאכילה. I / me我wǒ受够了shòu gòu le！ (Wǒ shòugòu le!) — הגעתי לקצה! ו- 吃够chī gòu(completed / change)了le פירושה "הייתי שגוע מאוכל זה", לא "אכלתי מספיק".

נסו זאת. כמעט פססתם את האוטובוס הבוקר אבל הצלחתם לתפוס אותו: I / me我wǒtoday今天jīn tiānalmost差点chà diǎnnot / haven't没méito keep up with赶上gǎn shàngpublic公共gōng gòngsteam汽qì אוטובוס. (Wǒ jīntiān chàdiǎn méi gǎnshàng gōnggòngqìchē.) — הצלתי ללכוד את האוטובוס רק ברגע האחרון.

הערכה והבנה: apparently看来kàn lái, original原来yuán lái, original本来běn lái, outcome结果jié guǒ, fear恐怕kǒng pà, unexpectedly竟然jìng rán

apparently看来kàn lái מייצג את הקריאה שלך למצב — "נראה" — שיפוט בראשך. בהקשר של דעתו של מישהו: in my opinion在我看来zài wǒ kàn lái (zài wǒ kànlái). אל תבלבל בין זה לבין seemingly看起来kàn qǐ lái, שמספר מה העיניים רואות.

apparently看来kàn láihe / him他tānot不bùto come来lái(completed / change)了le。 (Kànlái tā bù lái le.) — נראה שהוא לא מגיע.

original原来yuán lái משמש שני תפקידים: "מקורי, ישן" (original原来yuán lái(modifier / structural particle)的de + שם-עצם) ואת הבהירות ה"אז מתברר": original原来yuán láiyou你nǐto be / is是shìteacher老师lǎo shī(exclamation)啊a！ (Yuánlái nǐ shì lǎoshī a!) — אוה, אז אתה מורה! original本来běn lái פירושו "בתחילה — אבל זה השתנה". הוא מציג היפוך כיוון: **I / me我wǒoriginal本来běn láiwant / will / need要yàoto go去qù (modifier / structural particle)的de，but可是kě shì

afterwards后来hòu láiillness病bìng(completed / change)了le。** (Wǒ běnlái yào qù de, kěshì hòulái bìng le.) — התכוונתי ללכת, אבל אחר כך חוליתי. קיבלתי חום. אם כלום לא השתנה ואתה מתכוון ל"מתברר", אתה צריך original原来yuán lái, לא original本来běn lái. עם then / just就jiù, original本来běn láithen / just就jiù פירושו "כמובן, זה תמיד היה". outcome结果jié guǒ פותח את המשפט השני בתוצאה שאינה רצויה לעיתים קרובות: **she / her她tāto wear穿chuān(degree marker)得detoo太tàiyoung少shǎo，outcome结果jié guǒto catch cold感冒gǎn mào

(completed / change)了le。** (Tā chuān de tài shǎo, jiéguǒ gǎnmào le.) — היא לבשה מעט מדי וסופגה התקררות. fear恐怕kǒng pà מכיל בתוכו afraid恐kǒng (פחד): תחזית סבירה אך לא רצויה, המומלטת כ"אני חושש".

הוא מופיע לפני השם-העצם: fear恐怕kǒng pàtomorrow明天míng tiānwant / will / need要yàoto rain下雨xià yǔ。 (Kǒngpà míngtiān yào xiàyǔ.) — אני חושש שיהיה גשם מחר. עבור "ככל הנראה" ניטרלי, השתמש בmaybe / possible可能kě néng. unexpectedly竟然jìng rán זו הפתעה מדהימה — "לא צפויה, מבין כל הדברים": so much这么zhè medifficult / hard难nán(modifier / structural particle)的detopic题tí，he / him他tāunexpectedly竟然jìng ránto make做zuòto / towards / correct对duì(completed / change)了le。

(Zhème nán de tí, tā jìngrán zuò duì le.) — בעיה כה קשה, והוא למעשה ענה (Zhème nán de tí, tā jìngrán zuò duì le.) — בעיה כזו קשה, והוא באמת הצליח נכון! זה דורש הפתעה אמיתית; ≈ unexpectedly居然jū rán (חזק מעט), נגדו של really果然guǒ rán.

לחץ והת intensification: used in 可汗可kě…(completed / change)了le, even甚至shèn zhì, again又yòu + not不bù/not / haven't没méi, ten million千万qiān wàn, then / just就jiù + subject

used in 可汗可kě + adjective + (completed / change)了le עוטף תאריך ב"וואו, באמת!": this这zhèonly只zhǐpup小狗xiǎo gǒuused in 可汗可kěnaughty淘气táo qì(completed / change)了le! (Zhè zhī xiǎo gǒu kě táoqì le!) — הכלב הזה כל כך חטפני! הוא כמעט תמיד סוגר את המשפט עם (completed / change)了le ויש לו גוון צ'אטי, מנהרי.

even甚至shèn zhì שואף למקרה הקיצוני ביותר — "אפילו" — לעיתים קרובות עם to link连lián…all / both都dōu: 他太忙tā tài máng(completed / change)了le，what甚shèn to arrive至zhìvariant of 吃吃chīlunch午饭wǔ fàn(modifier / structural particle)的de(concept of) time时间shí jiānall / both都dōunot have / haven't没有méi yǒu。 (Tā tài máng le, shènzhì chī wǔfàn de shíjiān dōu méiyǒu.) — הוא כל כך עסוק שאפילו אין לו זמן לארוחת צהריים. הדבר אחרי even甚至shèn zhì צריך להיות הפריט המפתיע ביותר, ולא רק עוד אחד.

again又yòu + not不bù / not / haven't没méi הוא הגישה ה"לא כמו שזה..." — מגן, פולמסי, וללא קשר ל-"שוב": to ask问wènI / me我wǒsee 干嘛干吗gàn má？I / me我wǒagain又yòunot不bùto know知道zhī dào。 (Wèn wǒ gànmá? Wǒ yòu bù zhīdào.) — למה לשאול אותי? לא כמו שאני יודע. זה דורש את ההקשר המגן. ten million千万qiān wàn מעלה "אלף" על "עשר אלף" לבקשה דחופה — "למה שלא תעשה...": ten million千万qiān wàn别忘了bié wàng leband带dàipassport护照hù zhào。 (Qiānwàn bié wàng le dài hùzhào.) — בכל מקרה,

אל תשכח לקחת את הדרכון. זה מתאים לבקשות ואזהרות, לא להצהרות ניטרליות. then / just就jiù + subject מדגיש כמה יש מעט — "רק": everyone大家dà jiāall / both都dōuto finish work下班xià bān(completed / change)了le，then / just就jiùboss老板lǎo bǎnstill / also还háinot / haven't没méi to walk走zǒu。** (Dàjiā dōu xiàbān le, jiù lǎobǎn hái méi zǒu.) — כולם already עזבו; רק המנהל

עדיין כאן. כמות קטנה בסמוך משמעות "רק"; זמן בסמוך משמעות אחרת ל-then / just就jiù. נסה זאת. חבר אזהר אותך לפני נסיעה. שלושה מהדפוסים למעלה מתאימים באופן טבעי — ten million千万qiān wànwant / will / need要yàoto be careful小心xiǎo xīn, fear恐怕kǒng pàcan / will会huìto rain下雨xià yǔ, or / still还是hái shìband带dài(把: marks the object)把bǎdamask silk伞sǎn(suggestion)吧ba. אמור את השלושה.

נסו זאת. חבר אזהר вас לפני טיול. שלושה מהדפוסים לעיל מתאימים באופן טבעי — ten million千万qiān wànwant / will / need要yàoto be careful小心xiǎo xīn, fear恐怕kǒng pàcan / will会huìto rain下雨xià yǔ, or / still还是hái shìband带dài(把: marks the object)把bǎdamask silk伞sǎn(suggestion)吧ba. אמרו את השלושה.

שאלות מרובות: finally到底dào dǐ, to go to the bottom of a…究竟jiū jìng, don't tell me ...难道nán dào

finally到底dào dǐ מחפש את התשובה האמיתית. בשאלה הוא דורש — "בעצם": you你nǐfinally到底dào dǐwant / think / miss想xiǎngvariant of 说说shuō what什么shén me？ (Nǐ dàodǐ xiǎng shuō shénme?) — בעצם מה אתה מנסה להגיד? במשפט הוא פירושו "לבסוף, בסופו של דבר": weather天气tiān qìfinally到底dào dǐwarm暖和nuǎn huo(completed / change)了le。 (Tiānqì dàodǐ nuǎnhuo le.) — המזג אוויר התחמם לבסוף. בשאלת כן-לא, השתמש בפורמט V-not-V: you你nǐfinally到底dào dǐ 去不去qù bù qù？

to go to the bottom of a…究竟jiū jìng הוא finally到底dào dǐ בגרסה הרשמית יותר — אותו "באמת, בעצם", אך בלשון כתובה ורשמית: we / us我们wǒ mento go to the bottom of a…究竟jiū jìng还要hái yàoto wait for等děng(of time) how long?多久duō jiǔ？ (Wǒmen jiūjìng hái yào děng duōjiǔ?) — בדיוק כמה זמן עוד צריך לחכות?

don't tell me ...难道nán dào הופך משפט לשאלה רטורית של ספק, לרוב מסתיימת ב(yes/no ?)吗ma: don't tell me ...难道nán dàoyou你nǐreally真的zhēn deto be convinced (that sth…相信xiāng xìnhe / him他tā(yes/no ?)吗ma？ (Nándào nǐ zhēn de xiāngxìn tā ma?) — אינך באמת מועדף אותו, או כן? היא שואפת לאישור ולא תשובה — אל תענה עליה באופן מילולי. believe him, do you? זה משתמש בקריאה להסכמה, לא לתשובה — אל תענו לו באופן פלאתרלי.

צורך וייעוץ: to have no other option but…只好zhǐ hǎo, have no choice or option…不得不bù dé bù, best最好zuì hǎo, or / still还是hái shì…(suggestion)吧ba

(Cāntīng dōu guānmén le, wǒmen zhǐhǎo qù chī kuàicān.) — כל המסעדות נסגרו, אז לא היה לנו ברירה אלא לאכול מזון מהיר. have no choice or option…不得不bù dé bù יוצר שליליות כפולה ומדגישה "חייבים" עם התנגדות: **elevator电梯diàn tī又坏了yòu huài le，

we / us我们wǒ menhave no choice or option…不得不bù dé bù爬楼梯pá lóu tī。** (Diàntī yòu huài le, wǒmen bùdébù pá lóutī.) — המעלית תקלה שוב, אז היינו חייבים לעלות בדרגות. אל תסתכל על השליליות: have no choice or option…不得不bù dé bùto go去qù פירושו "חייבים ללכת", לא "לא יכול ללכת". to have to必须bì xū הוא "חייב" ניטרלי ושקט יותר. best最好zuì hǎo נותן המלצה עדינה — "יהיה טוב אם": outside (also pr. for this…外面wài miàncold冷lěng，best最好zuì hǎomany多duōto wear穿chuānpoint点diǎn。 *(Wàimiàn cold, best wear more clothes.) — קר בחוץ, יהיה טוב אם תלבש עוד.

best最好zuì hǎo מעניק ייעוץ עדין — "יהיה טוב אם": outside (also pr. for this…外面wài miàncold冷lěng，best最好zuì hǎomany多duōto wear穿chuānpoint点diǎn。 *(Wàimiàn קר בחוץ; עדיף ללבוש מעט יותר. שלילי: best最好zuì hǎodon't别bié. לחובה, השתמש ב- (degree marker)得de / to have to必须bì xū במקום זאת.

or / still还是hái shì + verb + (suggestion)吧ba קובע את הבחירה שברצונך לאחר ששקלת דברים — "היה עדיף, בכל זאת": or / still还是hái shìtomorrow明天míng tiānto go去qù(suggestion)吧ba。 (Háishì míngtiān qù ba.) — בוא נלך מחר בכל זאת. ה- (suggestion)吧ba מקל על הביעון והופך אותה להמלצה.

רצף ומיקום: early先xiān…again / then再zài…, one / a一yī + classifier (in Chinese…量词liàng cí + one / a一yī + classifier (in Chinese…量词liàng cí, always从来cóng láiall / both都dōu, also也yěall / both都dōu, just (in time)正好zhèng hǎo

early先xiān … ，again / then再zài … מסדר פעולות ברצף — "ראשית … ואז …". במסגרת זו again / then再zài פירושו "(וגם) אחר כך", לא "שוב": early先xiānto wash one's hands洗手xǐ shǒu，again / then再zàito have a meal吃饭chī fàn。 (Xiān xǐshǒu, zài chīfàn.) — תשטוף את הידיים קודם, ואז אכול. שרשראות ארוכות יותר מתרחבות עם then / after然后rán hòu / to catch and hold on接着jiē zhe.

one / a一yī + classifier (in Chinese…量词liàng cí + one / a一yī + classifier (in Chinese…量词liàng cí פירושו "אחד ___ בכל פעם": 一个yí gè一个yí gè אחד אחד, 一步yī bù一步yī bù צעד אחר צעד, 一天yī tiān一天yī tiān יום אחר יום. 别吵bié chǎo，一个yí gè一个yí gèvariant of 说说shuō。 (Bié chǎo, yíge yíge shuō.) — אל תדברו כולכם בו זמנית — אחד אחד. התאים את מונה המידה לשם המשפטי.

always从来cóng lái + all / both都dōu(to be / is是shì) פירושו "תמיד, לאורך כל הזמן", והחיובי זקוק ל- all / both都dōu: always从来cóng láiall / both都dōudegree / adjective linker很hěn מאמץ ✓, לא always从来cóng láidegree / adjective linker很hěnמאמץ ✗. השימוש היומיומי הוא שלילי: never从来不cóng lái bù / always从来cóng láinot / haven't没méi = "לעולם, לא פעם אחת". I / me我wǒnever从来不cóng lái bùto drink (alcohol)喝酒hē jiǔ。 (Wǒ cónglái bù hējiǔ.) — אני לעולם לא שותה.

also也yěall / both都dōu מכסה קבוצה כולה גם כן — "כולם … גם כן" — בסדר קבוע, לעולם all / both都dōualso也yě: see 大夫大dàpeople人们rén mento like喜欢xǐ huanthis这个zhè gedining hall餐厅cān tīng，child孩子hái zi(plural)们menalso也yěall / both都dōuto like喜欢xǐ huan。 (Dàrénmen xǐhuan zhège cāntīng, háizimen yě dōu xǐhuan.) — מבוגרים אוהבים מסעדה זו, והילדים כולם אוהבים גם הם. שני ספוחיות יושבנות לפני הפועל יחד.

just (in time)正好zhèng hǎo היא פגיעה מדויקת ושמחה — "בדיוק הנכון, באופן מקרי" — משמשת גם כספוחית וגם תארים: you你nǐto come来lái(completed / change)了le！I / me我wǒjust (in time)正好zhèng hǎowant / will / need要yàoto try to find找zhǎoyou你nǐ。 (Nǐ lái le! Wǒ zhènghǎo yào zhǎo nǐ.) — הגעת! אני בדיוק עומד לחפש אותך. הנה! אני בדיוק עומד לחפש אותך. 这件zhè jiànclothes衣服yī fú(modifier / structural particle)的delarge and small大小dà xiǎojust (in time)正好zhèng hǎo。 (Zhè jiàn yīfu de dàxiǎo zhènghǎo.) — מידת הבגד הזו בדיוק מתאימה. dàxiǎo zhèng hǎo.)* — לבוש זה בדיוק בגודל המתאים.

סיכום

איזה מילה פירושה "אני חושש" — fear恐怕kǒng pà, unexpectedly竟然jìng rán, or don't tell me ...难道nán dào?

I / me我wǒ受够了shòu gòu le — האם זה "קיבלתי מספיק" או "נמאס לי ממנו"?

ב-early先xiānto wash one's hands洗手xǐ shǒu，again / then再zàito have a meal吃饭chī fàn, האם again / then再zài פירושו "שוב" או "אז"?

original本来běn lái or original原来yuán lái: איזה מהם מעיד על כך שהתוכנית השתנתרה בהמשך?

איזה זוג נמצא בסדר קבוע — also也yěall / both都dōu or all / both都dōualso也yě?

איזו זוגית בסדר קבוע — also也yěall / both都dōu או all / both都dōualso也yě?

(תשובות: 1. לא מאחר — almost差点chà diǎn פירושו שקרה בקלות ולא קרה. 2. fear恐怕kǒng pà. 3. "התעייפתי ממנו" — enough (sufficient)够gòu אחרי הפועל הוא קריאת ההתעייפות. 4. "אז" — מסגרת early先xiān…again / then再zài… קובעת קריאה זו. 5. original本来běn lái — המצבי החזרה; original原来yuán lái הוא ההבנה. 6. also也yěall / both都dōu, לעולם all / both都dōualso也yě.)

נרדפי תארים

צפה בשיעור

פתח נושא זה בדף עצמאי

תוכנית לימוד תגיע בקרוב

חומר עזר

מה הנושא הזה מלמד

דפוס אחד מחזיק בנושא הזה: straight挺tǐng + תואר + (modifier / structural particle)的de, הסגנון הרגוע "יחסית, quite, pretty, rather". זה הדרך המכנית להרים מעט תואר — רך יותר מ-degree / adjective linker很hěn, אך רחוק מ-very非常fēi cháng — והוא נבדק על דבר אחד מעל הכל: ה-(modifier / structural particle)的de בסוף. very非常fēi cháng — והוא נבחן על דבר אחד מעל הכל: ה-(modifier / structural particle)的de בסוף.

straight挺tǐng + Adjective + (modifier / structural particle)的de: ה"מרגיש הרגוע של "באופן ניכר"

מבנה: straight挺tǐng + תואר + (modifier / structural particle)的de

you你nǐboyfriend男朋友nán péng yǒu挺帅tǐng shuài(modifier / structural particle)的de。 (Nǐ nánpéngyou tǐng shuài de.) — החבר שלך יפה באופן ניכר. יפה.

recently最近zuì jìneveryone大家dà jiāall / both都dōustraight挺tǐngbusy忙máng(modifier / structural particle)的de。 (Zuìjìn dàjiā dōu tǐng máng de.) — כולם עסוקים באופן ניכר לאחרונה. לאחרונה.

straight挺tǐng … (modifier / structural particle)的de הוא מחזק קליל ודיבורי שחולף כמעט תמיד ב- (modifier / structural particle)的de בסוף. זה מופיע באופן מתמיד בשיחות יומיומיות, מבטא שבח ללא היפריבולה: יפה מאוד, עסוק מאוד, טוב למדי. שימו לב שמילים אחרות יכולות להיכנס לתוך המסגרת — כמו all / both都dōu במשפט השני — בעוד שstraight挺tǐng נשאר לפני התואר ו- (modifier / structural particle)的de נשאר בסוף. המשפט השני — בעוד שstraight挺tǐng נשאר לפני התואר ו- (modifier / structural particle)的de נשאר בסוף. המשפט השני — בעוד שstraight挺tǐng נשאר לפני התואר ו- (modifier / structural particle)的de נשאר בסוף.

נסו זאת. חבר כיתה מראה לכם תמונה של האופניים החדשים שלו. אמרו: 这辆zhè liàngbicycle自行车zì xíng chēstraight挺tǐngnew新xīn(modifier / structural particle)的de。 (Zhè liàng zìxíngchē tǐng xīn de.) — האופניים הללו חדשים באופן ניכר.

מקומו של straight挺tǐng בקרב המחזקים

דוגמה	עוצמה	סגנון	הכלל שנבדק
straight挺tǐng + Adj + (modifier / structural particle)的de	מאוד, יחסית	לא רשמי, יומיומי	straight挺tǐng דורש את ה- (modifier / structural particle)的de — סימני פתיחה וסגירה
degree / adjective linker很hěn + Adj	מאוד (רגיל)	ניטרלי	אין צורך ב- (modifier / structural particle)的de
very非常fēi cháng + Adj	מאוד, באמת	ניטרלי, חזק יותר	אין צורך ב- (modifier / structural particle)的de
used in 可汗可kě + Adj + (completed / change)了le	באמת, כל כך!	דיבורי, מדגיש	מסתיים ב- (completed / change)了le
Adj + extremely极了jí le	קיצוני	חזק יותר, עדיין בדיבור	מסתיים ב- (completed / change)了le

קראו את העוצמה לפני הבחירה. straight挺tǐngbusy忙碌máng lù פירושו "עסוק מאוד" — דיווח רגוע, לא התנגדות. "Very busy" (מאוד עסוק) הוא ביטוי רשמי וברור. "Mang si le" (עסוק עד כדי מוות) היא הגרסה הדרמתית מהנושא 1. שימוש ב- "Ting" (יחסית/מעט) לכל דבר הוא בטוח וטבעי; שימוש ב-"si le" (מות/סוף) במקום שבו "ting" מתאים, יוצר התנגשות סגנונית. שהבחינה מאזינה לה.

שימו לב

השארת הסיום של (modifier / structural particle)的de ללא השלמה: עבור אוזן מקומית, "TING HAO" נשמע כקטוע, בעוד "TING HAO DE" הוא שלם. נחת. חשב על straight挺tǐng…(modifier / structural particle)的de כערכת ספריים זוגית המקיפה את התארים.
straight挺tǐng אינו מתאים לכתיבה פורמלית. במשפט באקדמיה, degree / adjective linker很hěn / very非常fēi cháng נושאים משקל זהה ללא הטון החיובי-בלתי-רשמי.
ההכחשה עובדת גם כאן, עם אותה ספריים: straight挺tǐngno good不好bù hǎo(modifier / structural particle)的de (tǐng bù hǎo de) — "לא מצוין, למעשה".

סיכום

straight挺tǐnggood好hǎo או straight挺tǐnggood好hǎo(modifier / structural particle)的de — איזה מהם משפט שלם?
איזה חזק יותר: 挺忙tǐng máng(modifier / structural particle)的de או very非常fēi chángbusy忙máng?
מה סוגר את המסגרת הדגישה used in 可汗可kě — (modifier / structural particle)的de או (completed / change)了le?
הבישול של חבר שלך היה למעשה מעט גרוע. תן את הגרסה המכובדת עם straight挺tǐng.

(תשובות: 1. straight挺tǐnggood好hǎo(modifier / structural particle)的de — ה-(modifier / structural particle)的de סוגר את הספריים. 2. very非常fēi chángbusy忙máng. 3. (completed / change)了le — used in 可汗可kě + Adj + (completed / change)了le. 4. straight挺tǐngsalted咸xián(modifier / structural particle)的de או straight挺tǐngnot不bùto be fond of eating好吃hǎo chī(modifier / structural particle)的de — "מלוח מאוד", מתמתק על ידי המסגרת הבלתי-רשמית.)*

מילים עזר

צפה בשיעור

פתח נושא זה בדף עצמאי

תוכנית לימוד תגיע בקרוב

חומר עזר

מה הנושא הזה מלמד

שני סיומים מסדירים רשימה ללא סיום מלא שלה: what什么shén me(modifier / structural particle)的de ("...וכדאי", בלתי-רשמי) ו- to wait for等děng / et cetera等等děng děng ("וכו', וכדומה", פורמלי). הבחירה ביניהם היא שאלת סגנון, והבחינה גם מאזינה להרגל ניקוד אחד: בסין לא כותבים פסיקה לפני to wait for等děng.

…… what什么shén me(modifier / structural particle)的de: ה-"וכדאי" הקונבנציאלי

מבנה: שם-עצם 1、שם-עצם 2 (+ שם-עצם 3) + what什么shén me(modifier / structural particle)的de

הסבתא שלי אוכלת רק ירקות, טופו וכו'. (Wǒ nǎinai zhī chī shūcài、dòufu shénme de.) — My grandma only eats vegetables, tofu, and the like.

מתמטיקה, פיזיקה וכו', אני לא מתעניין בכל זה. (Shùxué、wùlǐ shénme de, wǒ dōu bù gǎnxìngqù.) — Maths, physics and so on — I'm not interested in any of it.

"וכו'" מסתיים רשימה לא-רשמית בשליל יד קליל. הוא יכול גם להיכנס אחרי פריט בודד כשהוא ברור מה עוד צריך להצטרף לקבוצה: weekend周末zhōu mòhe / him他tāthen / just就jiù打打dǎ dǎgame游戏yóu xìwhat什么shén me(modifier / structural particle)的de (zhōumò tā jiù dǎ dǎ yóuxì shénme de) — בסופי שבוע הוא פשוט משחק במשחקים ודברים כאלה.

זה לא-רשמי: מתאים לדיבור, אך רופף מדי לכתיבה פורמלית.

נסו זאת. חבר שואל מה אכלתם בשוק הלילה. ענו עם שני פריטים אמיתיים ו שליל יד: we / us我们wǒ menvariant of 吃吃chī(completed / change)了le烤串kǎo chuàn、jianbing, a savory Chinese…煎饼jiān bǐngwhat什么shén me(modifier / structural particle)的de。(Wǒmen chī le kǎochuān、jiānbǐng shénme de.) — We had סיילים, פנקייקים ודברים כאלה.

…… to wait for等děng / et cetera等等děng děng: ה-"etc." הפורמלי

מבנה: A、B、C + to wait for等děng / et cetera等等děng děng · A、B to wait for等děng + Category

watermelon西瓜xī guā、grape葡萄pú táoet cetera等等děng děng，I / me我wǒall / both都dōuto like喜欢xǐ huanvariant of 吃吃chī。 (Xīguā、pútao děngděng, wǒ dōu xǐhuan chī.) — אבטיח, ענבים וכו' — אני אוהב את כולם.

Beijing, capital of the…北京běi jīng、Shanghai municipality…上海shàng hǎito wait for等děngcity城市chéng shì (Běijīng、Shànghǎi děng chéngshì) — ערים כמו ביג'ינג ו שאנגחאי

to wait for等děng או et cetera等等děng děng מסתימות רשימה בפורמליות — "וכו', וכו'". שתי הרגלים לבנות:

ללא פסיק לפניו. בסינית כותבים apple苹果píng guǒ、banana香蕉xiāng jiāoto wait for等děng ✓, לעולם לא apple苹果píng guǒ、banana香蕉xiāng jiāo，to wait for等děng ✗. הרשימה משתמשת בـ 、 בין פריטים ומוסיפה פשוט to wait for等děng.
to wait for等děng יכול לשבת לפני שם-עצם מסכם: Beijing, capital of the…北京běi jīng、Shanghai municipality…上海shàng hǎito wait for等děngcity城市chéng shì — שם-הקטגוריה עובר אחרי to wait for等děng, מבנה שאנגלית מטפלת בו עם "such as …".

בחירה ביניהם

סיום	רשמיות	שימוש בו	זהירות
what什么shén me(modifier / structural particle)的de	לא-רשמי, דיבורי	שיחה, הודעות טקסט, נשיקה לקבוצה	רופף מדי לכתיבה רשמית
to wait for等děng / et cetera等等děng děng	רשמי, כתוב	רשימות, דוחות, הודעות	אין פסיק לפניו

אותו תפקיד, בגדים שונים. הודעה לחבר: I / me我wǒto buy买mǎi(completed / change)了lefried potato chips薯片shǔ piàn、amusing可乐kě lèwhat什么shén me(modifier / structural particle)的de。הודעה על לוח: to ask请qǐngto carry (on one's person)携带xié dài(lead) pencil铅笔qiān bǐ、rubber橡皮xiàng pí、identity card身份证shēn fèn zhèngto wait for等děngarticles物品wù pǐn。(Qǐng xiédài qiānbǐ、xiàngpí、shēnfènzhèng děng wùpǐn.) — אנא הקחו פריטים כגון עפרות, מחקים ותעודת זהות.

סיכום

איזה סיום מתאים להודעה כתובה — what什么shén me(modifier / structural particle)的de או to wait for等děng?
נכון או שגוי: בסין כותבים פסיק לפני to wait for等děng.
איך אומרים "ערים כמו בייג'ינג ושאנגחאי", כאשר to wait for等děng בא לפני השם-הקטגוריה?
טקסט לחבר על מזון בשבתון — איזה סיום מתאים?

(תשובות: 1. to wait for等děng / et cetera等等děng děng. 2. שגוי — apple苹果píng guǒ、banana香蕉xiāng jiāoto wait for等děng, ללא פסיק. 3. Beijing, capital of the…北京běi jīng、Shanghai municipality…上海shàng hǎito wait for等děngcity城市chéng shì. 4. what什么shén me(modifier / structural particle)的de — זה האל-רשמי.)

חיוני

צפה בשיעור

פתח נושא זה בדף עצמאי

תוכנית לימוד תגיע בקרוב

חומר עזר

מה הנושא הזה מלמד

מקשרים מחברים בין שתי רעיונות, ובחלק 4 של HSK נבדק אם החיבור תואם את הקשר. נושא זה מכסה את משפחת "אולם" (but不过bú guò, but可是kě shì / but但是dàn shì, and / but而ér), את שרשרת "ועל-כך" (and so于是yú shì), את הקבוצה "עוד דבר" (furthermore还有hái yǒu, additional另外lìng wài, to say again再说zài shuō), וגשר הממוצה-מטרה to use / with用yòng/to pass through通过tōng guò … to come来lái + verb动词dòng cí.

משפחת "אולם": but不过bú guò, but可是kě shì / but但是dàn shì, and / but而ér

but不过bú guò הוא "אולם" העדין ביותר — חסם קטן שלא ניתן לעבור מעליו במלואו (not不bù not + (experienced)过guo get בעבר). הוא מוסיף תואר קל למשהו שמוצג כחיובי אחרת.

这件zhè jiànclothes衣服yī fúI / me我wǒdegree / adjective linker很hěnto like喜欢xǐ huan，but不过bú guòa little有点yǒu diǎnexpensive贵guì。 (Zhè jiàn yīfu wǒ hěn xǐhuan, búguò yǒudiǎn guì.) — אני מאוד אוהב פריט זה, אבל הוא מעט יקר.

but可是kě shì / but但是dàn shì הן "אלא" הבסיסיות: but但是dàn shì היא רשמית ומדגישה מעט יותר, but可是kě shì מעט עדינה יותר. שתיהן מתאימות ל-although虽然suī rán, והסינית שמחה לשמור על שתי החלקים — although虽然suī rán…but但是dàn shì… — בעוד שהאנגלית משתמשת רק באחד.

I / me我wǒto like喜欢xǐ huanhe / him他tā，but可是kě shìhe / him他tānot不bùto like喜欢xǐ huanI / me我wǒ。 (Wǒ xǐhuan tā, kěshì tā bù xǐhuan wǒ.) — אני אוהבת אותו, אבל הוא לא אוהב אותי.

and / but而ér מחבר רעיונות נוגדים בשני מסגרות שימושיות: no不是bú shì A rather而是ér shì B ("לא A אלא אלא B") ו-to be / is是shì A and / but而érno不是bú shì B ("A, לא B").

to regret后悔hòu huǐ(modifier / structural particle)的deperson人rénno不是bú shìyou你nǐ，rather而是ér shìI / me我wǒoneself自己zì jǐ。 (Hòuhuǐ de rén bú shì nǐ, érshì wǒ zìjǐ.) — האיש שיחזור על כך אינך את — זה אני עצמי.

Try it. להקל על שבח לגבי מלון טוב עם בעיה קטנה: 这家zhè jiāwine shop酒店jiǔ diànstraight挺tǐnggood好hǎo (modifier / structural particle)的de， but不过bú guòslightly有点儿yǒu diǎn érto distance oneself from…远yuǎn。(Zhè jiā jiùdiàn tǐng hǎo de, búguò yǒudiǎnr yuǎn.) — המלון הזה מאוד טוב, אבל הוא מעט רחוק.

and so于是yú shì: "ועל כן" בעבר

and so于是yú shì מקשר סיבה לפעולה שהיא גרמה — "ועל כן, לאחר מכן". זו מילה מספרית, בעבר: היא מתאימה ל-(completed / change)了le (ולעיתים גם ל-then / just就jiù), ומספרת "X קרה, ואז Y בא אחר כך".

yesterday昨天zuó tiānsuddenly突然tū ránto rain下雨xià yǔ(completed / change)了le，and so于是yú shìwe / us我们wǒ mento cancel取消qǔ xiāo(completed / change)了lepicnic野餐yě cān。 (Zuótiān tūrán xiàyǔ le, yúshì wǒmen qǔxiāo le yěcān.) — ירד גשם בפתאומיות אתמול, ולכן ביטלנו את הטיול לאוכל.

עבור סיבה והשפעה ללא-זמן, לוגית ("כי X, לכן Y"), השתמשו ב-so / therefore所以suǒ yǐ / therefore因此yīn cǐ במקום; and so于是yú shì שייך לספרות אירועים שהושלמו, ולא לתוכניות עתידיות.

קבוצת "דבר נוסף": furthermore还有hái yǒu, additional另外lìng wài, to say again再说zài shuō

furthermore还有hái yǒu הוא תוספת טבעית ובלתי רשמית — "או, וגם…". הוא פותח משפט חדש לאחר סימן נקודה, באנרגיה של הזמנת קפה: you你nǐwant / will / need要yàoto take medicine吃药chī yào。furthermore还有hái yǒu，want / will / need要yàomany多duōrest休息xiū xī。 (Nǐ yào chīyào. Háiyǒu, yào duō xiūxi.) — אתה צריך לקחת תרופות. גם כן, קח הרבה מנוחה.

additional另外lìng wài מציג נקודה נפרדת ומתווספת, מעט יותר רשמית מ-furthermore还有hái yǒu, וה- המשפט המוסף בדרך כלל מכיל still / also还hái / also也yě כדי לשחזר אותו: I / me我wǒnot / haven't没méi(concept of) time时间shí jiānto participate参加cān jiā。additional另外lìng wài，I / me我wǒalso也yěnot不bùtoo太tàito be interested感兴趣gǎn xìng qù。 (Wǒ méi shíjiān cānjiā. Lìngwài, wǒ yě bú tài gǎnxìngqù.) — אין לי זמן להצטרף. מעבר לכך, אני לא באמת מתעניין.

to say again再说zài shuō מצטבר עם סיבה נוספת, לעיתים קרובות מסכמת החלטה — "מעבר לכך, בכל מקרה": 太远tài yuǎn(completed / change)了le，to say again再说zài shuōI / me我wǒalso也yěnot / haven't没méi(concept of) time时间shí jiān。 (Tài yuǎn le, zàishuō wǒ yě méi shíjiān.) — זה רחוק מדי — מעבר לכך, אין לי זמן בכל מקרה. זה מחזק החלטה; אל תבלבשו בין to say again再说zài shuō זו ב-early先xiān…to say again再说zài shuō ("תעשה X קודם, תטפל בזה מאוחר יותר").

נסו זאת. דחיית הזמנה, נתנו סיבה אחת ועוד חותמת סוף: I / me我wǒthat day那天nà tiānwant / will / need要yàoto take an exam考试kǎo shì。again / then再zài variant of 说说shuō， that那个nà gemovie电影diàn yǐngI / me我wǒalready at an earlier time早就zǎo jiù看过kàn guò(completed / change)了le。(Wǒ nà tiān yào kǎoshì. Zàishuō, nàge diànyǐng wǒ zǎo jiù kàn guo le.) — יש לי מבחן ביום הזה. מעבר לכך, ראיתי את הסרט הזה לפני זמן רב.

to use / with用yòng / to pass through通过tōng guò … to come来lái + verb动词dòng cí: משמעות "באמצעות... כדי/עבור"

ה-to come来lái כאן היא גשר קטן משיטה למטרתה — "(שתמש ב-X) כדי לעשות Y". ה- החלק הראשון הוא איך, החלק השני הוא למה.

很多hěn duōyoung people年轻人nián qīng rénto use / with用yòngcell phone手机shǒu jī APP to come来láipoint点diǎn(of a restaurant) to…外卖wài mài。 (Hěn duō niánqīngrén yòng shǒujī APP lái diǎn wàimài.) — הרבה צעירים משתמשים באפליקציות טלפון להזמנת מזון לקחת. wàimài.)* — הרבה צעירים משתמשים באפליקציות טלפון להזמנת מזון קחת.

we / us我们wǒ menshould应该yīng gāiwant / think / miss想xiǎngmeans办法bàn fǎto come来láito solve解决jiě juéthis这个zhè gequestion问题wèn tí。 (Wǒmen yīnggāi xiǎng bànfǎ lái jiějué zhège wèntí.) — אנחנו אמורים למצוא דרך לפתור את הבעיה הזו.

ה-to come来lái אופציונלי, אך הוא הופך את הקשר "כדי" לגלוי וטבעי.

בחירת חיבור מתאים

Join	קשר	הערה רשומה
but不过bú guò	ניגוד עדין	"אבל" העדין ביותר, קונברסטיבי
but可是kě shì / but但是dàn shì	ניגוד פשוט	but但是dàn shì חזק יותר; זוגי עם although虽然suī rán
and / but而ér	ניגוד במסגרות זוגיות	לא A אלא B
and so于是yú shì	תוצאה בסדרה	נרטיב בעבר, עם (completed / change)了le
so / therefore所以suǒ yǐ / therefore因此yīn cǐ	סיבה לוגית→תוצאה	ללא זמן
furthermore还有hái yǒu	הוספת מחשבה מאוחרת	בלתי רשמי
additional另外lìng wài	נקודה נוספת מופרדת	רשמי-מעט; אוהב still / also还hái / also也yě
to say again再说zài shuō	סיבה נוספת מכריעה	תמיכה בהחלטה
to use / with用yòng/to pass through通过tōng guò X to come来lái V	אמצע → מטרה	ה-to come来lái הופך זאת לגלוי

סיכום

איזה "אבל" הוא העדין ביותר — but不过bú guò, but但是dàn shì, או and / but而ér?
האם אפשר ש-although虽然suī rán ו-but但是dàn shì יופיעו בשורה סינית אחת?
you你nǐnot / haven't没méito keep up with赶上gǎn shàngtrain火车huǒ chē，and so于是yú shì… — גמר את המשפט בזמן עבר.
איזה מילה מחברת קובעת את ההחלטה — furthermore还有hái yǒu, additional另外lìng wài, או to say again再说zài shuō?
בביטוי to use / with用yòngcell phone手机shǒu jīto come来láipoint点diǎn(of a restaurant) to…外卖wài mài, האם to come来lái פירושו "לבוא" או "כדי"?

(תשובות: 1. but不过bú guò. 2. כן — בסין שומרים על הזוג המתאים although虽然suī rán…but但是dàn shì…. 3. לדוגמה: and so于是yú shìwe / us我们wǒ mento have no other option but…只好zhǐ hǎoto sit坐zuò(coll.) large bus大巴dà bā(completed / change)了le — "אז נאלצנו לקחת את האוטובוס המהיר". 4. to say again再说zài shuō. 5. "כדי" — הגשר מבין אמצע למטרה.)

6
שמות-עצם
צפה בשיעור

פתח נושא זה בדף עצמאי

תוכנית לימוד תגיע בקרוב
חומר עזר
מה הנושא הזה מלמד

מילה אחת מחזיקה נושא זה: among其中qí zhōng, "מביניהם, מתוכן". היא חוזרת לאגף שהזכרתם עכשיו ובוחרת ממנו דבר מה — הסין "מתוכן / מי". הכלל שנבחן הוא: among其中qí zhōng תמיד מצביעה לאחור לערכה שכבר הוצגה.

among其中qí zhōng: בתוך הקבוצה

מבנה: קבוצה ，among其中qí zhōng ……

I / me我wǒto have / there is有yǒu四辆sì liàngcar汽车qì chē，among其中qí zhōng三辆sān liàngto be / is是shìprecious horse宝马bǎo mǎ。 (Wǒ yǒu sì liàng qìchē, qízhōng sān liàng shì Bǎomǎ.) — יש לי ארבע רכבים, משלושתם BMWs.

so much这么zhè memany多duōitem项目xiàng mù，among其中qí zhōngmost最zuìdifficult / hard难nán(modifier / structural particle)的deto be / is是shìenvironment环境huán jìngitem项目xiàng mù。 (Zhème duō xiàngmù, qízhōng zuì nán de shì huánjìng xiàngmù.) — מבין כל הפרויקטים הללו, הקשה ביותר הוא הפרויקט הסביבתי.

פתרו את המילה: his其qí ("ה") + to hit (the mark)中zhōng ("בתוך") = "בתוך הקבוצה הזו". באנגלית מטפלים ב אותו תהליך עם "of which" או "of them", אך among其中qí zhōng היא מילה אחת שמפעילה משפט ומצביעה לאחור.

שני צורות לזיהוי:

among其中qí zhōng + מספר + מידת ספירה: among其中qí zhōng三辆sān liàngto be / is是shìprecious horse宝马bǎo mǎ — "שלושה מהם הם …"

among其中qí zhōng + גדר עליון: among其中qí zhōngbest最好zuì hǎo(modifier / structural particle)的de、most最zuìdifficult / hard难nán(modifier / structural particle)的de、most最zuìfamous有名yǒu míng(modifier / structural particle)的de — "הטוב ביותר / הקשה ביותר / המפורסם ביותר" מפורסמים ביניהם

נסו זאת. הכיתה שלכם עברה שלושה מבחנים בעונה זו; המתמטיקה הייתה הקשה ביותר ביניהם: 这学zhè xué בסמסטר הזה נערכנו לשלוש מבחנים, והמתמטיקה הייתה הקשה ביותר.(Zhè xuéqī wǒmen kǎo le sān cì shì, qízhōng shùxué zuì) nán.)*

שימו לב

זה לא יכול לפתוח נושא חדש לחלוטין. בינתיים יש לו תחילה את הקבוצה — למינה ארבע מכוניות, הפרויקטים, המבחנים, ואז 'בינתיים' בוחן מתוכם. משפט שמתחיל ב'בינתיים' ללא קבוצה לפניו אין על מה להצביע.

אחד מהם פירושו "אחד מהם" — ביטוי קבוע שמומלץ לדעת: יש בכיתה שלנו עשרים תלמידים, מתוכם אחד הוא אמריקאי.(Wǒmen bān yǒu èrshí ge xuésheng, qízhōng yíge shì Měiguórén.) — בכיתה שלנו יש עשרים תלמידים, אחד מהם הוא אמריקאי.

הקבוצה צריכה להיות רב-מיתוגית מספיק כדי לבחור ממנה. שימוש ב'בינתיים' אחרי פריט יחיד נשמע שגוי, כי אין דבר שהוא "בתוך".

סיכום

מה המשמעות המילולית של among其中qí zhōng, אותיות לאותיות?

האם ניתן להתחיל משפט עם among其中qí zhōng מתוך כוח? מדוע לא?

איך אומרים "אחד מהם" עם among其中qí zhōng?

תרגם: I / me我wǒto have / there is有yǒu很多hěn duōfriend朋友péng yǒu，among其中qí zhōng三个sān gècan / will会huìvariant of 说说shuōJapanese language日语rì yǔ。

(תשובות: 1. his其qí "זה" + to hit (the mark)中zhōng "בתוך" — "בתוך הקבוצה הזאת". 2. לא — זה חייב להתייחס לקבוצה שנזכרה כבר. 3. אחד מהם. 4. "יש לי הרבה חברים, שלושה מהם מדברים יפנית.")
7
מספרים
צפה בשיעור

פתח נושא זה בדף עצמאי

תוכנית לימוד תגיע בקרוב
חומר עזר
מה הנושא הזה מלמד

שבורים בונים מהמכנה למונה: מכנה + part分fēn(of — literary)之zhī (של) + מונה — ה מספר התחתון מגיע קודם. אחוזים הם פשוט שברים "מ-100": percent百分之bǎi fēn zhī + המספר מספר. הכלל היחיד שנבדק בכל פעם: הסדר.

…… part分fēn(of — literary)之zhī ……: המכנה קודם, המונה אחר

מבנה: מכנה + part分fēn(of — literary)之zhī + מונה

הקובץ הזה נטען עד שני-שלישים. (Zhège wénjiàn yǐjīng xiàzài le sānfēnzhī'èr.) — הקובץ הזה נטען עד שני-שלישים.

הטלפון שלי נותר רק בחמישה אחוזים. (Wǒ de shǒujī zhǐ yǒu bǎifēnzhīwǔ le.) — הטלפון שלי כמעט נגמר עד חמישה אחוזים.

קראו part分fēn(of — literary)之zhī כ"מתוך": 四分之三sì fēn zhī sān (sì fēn zhī sān) מתפרק ל"מארבעה חלקים (四分sì fēn), שלושה (之三zhī sān)" = ¾. הרגל השפה הגדול-לקטן עובד כאן: שלם קודם, ואז החלק.

אחוזים לא דורשים מכונות חדשות: percent百分之bǎi fēn zhī פירונו המילולי "מתוך מאה", כך ש- 百分之五十bǎi fēn zhī wǔ shí (bǎifēnzhīwǔshí) הוא 50%, ו- 百分之五bǎi fēn zhī wǔ (bǎifēnzhīwǔ) הוא 5%.

נסו זאת. סוללת הטלפון שלכם ב-80%: I / me我wǒ(modifier / structural particle)的decell phone手机shǒu jīfurthermore还有hái yǒu百分之八十bǎi fēn zhī bā shí。(Wǒ de shǒujī hái yǒu bǎifēnzhībāshí.)

שימו לב

¾ היא 四分之三sì fēn zhī sān, לעולם לא somewhat三分sān fēn之四zhī sì. הפיכת הסדר הופכת את השבר — somewhat三分sān fēn之四zhī sì היא 4/3. זהו פריט מבחן קלאסי: לשמוע איזה מספר מגיע תחילה.

הגדול-לקטן הוא רגל, לא מקרה: שנה לפני חודש (2026grain年nián10moon月yuè), שלם לפני חלק (四分之三sì fēn zhī sān). שברים הם עוד דוגמה לכך.

לחצי יש מילה מיוחדת: one half二分之一èr fēn zhī yī (èrfēnzhīyī) היא "אחד משני חלקים" = ½.

סיכום

ב- 四分之三sì fēn zhī sān, איזה מספר הוא המכנה?

איך אומרים 25% — ומה משמעות המילולית של percent百分之bǎi fēn zhī?

נכון או שגויה: 三分之二sān fēn zhī èr ו-second part二分èr fēn之三zhī sān הם אותו מספר.

ההורדה שלך מוגמרת בשני שלישים. אמר זאת על הקובץ.

(תשובות: 1. four四sì — המספר התחתון בא תחילה. 2. 百分之二十五bǎi fēn zhī èr shí wǔ; "מתוך מאה". 3. שגויה — הן ⅔ ו-3/2. 4. this这个zhè gedocument文件wén jiànalready已经yǐ jīngto download下载xià zài(completed / change)了le三分之二sān fēn zhī èr。)*
8
חלקיקים
צפה בשיעור

פתח נושא זה בדף עצמאי

תוכנית לימוד תגיע בקרוב
חומר עזר
מה הנושא הזה מלמד

שלושה שימושים חלקיקים ב-HSK 4: (yes/no ?)吗ma המקיף שאלה שתכיל כבר שאלה מילה (עדיין כן/לא), (suggestion)吧ba מופיע פעמיים בשתי אפשרויות ליצירת דילמה, ו (modifier / structural particle)的de בסוף המשפט החותם בו ודאות או ביטחון.

to know知道zhī dào … 疑问词yí wèn cí … (yes/no ?)吗ma?: שאלה אחת, לא שתיים

מבנה: פעיל אימות (to know知道zhī dào …) + שאלה פנימית + (yes/no ?)吗ma？

you你nǐto know知道zhī dàohe / him他tāto be / is是shìwho谁shéi(yes/no ?)吗ma？ (Nǐ zhīdào tā shì shéi ma?) — האם אתה יודע מי הוא?

she / her她tāvariant of 说说shuō(experienced)过guoshe / her她tāto live住zhùat / in在zàiwhere哪儿nǎr(yes/no ?)吗ma？ (Tā shuōguo tā zhù zài nǎr ma?) — האם היא אמרה איפה היא גרה?

זה נראה כמו שתי שאלות אך למעשה זו שאלה אחת. ה-(yes/no ?)吗ma הופך את כל המשפט לשאלת כן/לא; ה-who谁shéi / where哪儿nǎr בפנים הם רק חלק מהמשפט הפנימי. אתה שואל אם הם ידועים — לכן התשובה היא to know知道zhī dào או not不bùto know知道zhī dào, לא שם או מקום.

הפעיל המוביל הוא אחד היודעים או אומר: to know知道zhī dào, to understand了解liǎo jiě, clear明白míng bái, to know认识rèn shí, variant of 说说shuō(experienced)过guo.

נסה. שאל בן/בת זוג אם הוא/יא יודע/ת מתי הבחן: you你nǐto know知道zhī dàoto take an exam考试kǎo shìto be / is是shìwhat什么shén meo'clock时shí to wait候hòu(yes/no ?)吗ma？(Nǐ zhīdào kǎoshì shì shénme shíhou ma?) — התשובה הצפויה היא "כן" או "לא", לא תאריך.

…(suggestion)吧ba，……；…(suggestion)吧ba，……: המצב שאין בו ניצחון

מבנה: אפשרות 1 +(suggestion)吧ba，……; אפשרות 2 +(suggestion)吧ba，……

winter冬天dōng tiānto go去qù(suggestion)吧ba，太冷tài lěng；summer夏天xià tiānto go去qù(suggestion)吧ba，太热tài rè。 (Dōngtiān qù ba, tài lěng; xiàtiān qù ba, tài) rè.)* — אם תלך בחורף, יהיה קר מדי; אם תלך בקיץ, יהיה חם מדי.

not不bùvariant of 说说shuō(suggestion)吧ba，他会tā huìto make做zuòmistake错cuò；variant of 说说shuō(suggestion)吧ba，he / him他tānot不bùhappy高兴gāo xìng。 (Bù shuō ba, tā huì zuòcuò; shuō ba, tā bù) gāoxìng.)* — אם לא אגיד לו, יעשה שגיאה; אם אגיד לו, הוא יתעצב.

השימוש ב-(suggestion)吧ba על שתי אפשרויות מעלה דילמה. דמיינו הרמת כתפיים בכל ענף: ללא קשר לבחירה, זה כואב. לשתי האפשרויות צריך להיות חיסרון — זה מה שמעניק לדפוס את התחושה של נעילה ואין בה פתרון.

נסו זאת. חבר שואל אם לתקן את האופניים הישנים או לקנות חדשים. שקלו שניהם: variant of 修修xiū(suggestion)吧ba，太贵tài guì；to buy买mǎinew新xīn(modifier / structural particle)的de(suggestion)吧ba，again又yòunot / haven't没méicoin钱qián。(Xiū ba, tài guì; mǎi xīn de ba, yòu méi qián.) — לתקן אותו וזה יקר מדי; לקנות חדש ואין כסף.

……(modifier / structural particle)的de: הנקודה השפה הסופית של ביטחון

מבנה: משפט (+ can / will会huì …) + (modifier / structural particle)的de

I / me我wǒimprobable不会bú huìto cheat骗piànyou你nǐ(modifier / structural particle)的de。 (Wǒ bú huì piàn nǐ de.) — לעולם לא אשקר לך.

you (plural)你们nǐ mencan / will会huìsuccess成功chéng gōng(modifier / structural particle)的de。 (Nǐmen huì chénggōng de.) — אתם תצליחו.

to add添加tiān jiā (modifier / structural particle)的de בסוף המשפט יכול להוסיף גוון של ודאות או הרגעת לב — "(זה) בהחלט / יהיה". היא לרוב מלווה את can / will会huì או definitely一定yí dìngcan / will会huì, ומחזקת הבטחה או חיזוי בטוח: definitely一定yí dìngcan / will会huìsuccess成功chéng gōng(modifier / structural particle)的de — "אתה בהחלט תצליח".

שים לב: ה- here这里zhè lǐ(modifier / structural particle)的de (modifier / structural particle)的de משמשת לגוון, לא לבעלות. אל תקרא אותה כביטוי בעלות. "of / 's" — זהו הפסקה הבעתית של ביטחון: האמין לי, זה ככה.

סיכום

ב-you你nǐto know知道zhī dàohe / him他tāto be / is是shìwho谁shéi(yes/no ?)吗ma, איזה תשובה השאלה מצפה לה — שם, או כן/לא?

אילו פעלים יכולים לפתוח את הדגם של השאלה המובנית?

מה גורם לדגם (suggestion)吧ba הכפול להרגיש תקוע?

האם (modifier / structural particle)的de ב-I / me我wǒimprobable不会bú huìto cheat骗piànyou你nǐ(modifier / structural particle)的de היא חסכנות?

(תשובות: 1. כן/לא — to know知道zhī dào / not不bùto know知道zhī dào; ה-who谁shéi נמצא בתוך המשפט המובנה. 2. פעלי ידע או אמירה: to know知道zhī dào, to understand了解liǎo jiě, clear明白míng bái, to know认识rèn shí, variant of 说说shuō(experienced)过guo. 3. לשתי האפשרויות יש חיסרון.) 4. לא — זו (modifier / structural particle)的de המודלית, החותמת על ודאות.)
9
תיקנים
צפה בשיעור

פתח נושא זה בדף עצמאי

תוכנית לימוד תגיע בקרוב
חומר עזר
Use the examples with their context and limits. Recall a sentence before reading the model. Original teaching additions accompany examples adapted from Chinese Grammar Wiki (AllSet Learning, CC BY-NC-SA); see the course reference provenance.

along with随着suí zhe (as / along with)

Two changes can track together without proving causation
- A report describes improvements alongside economic development.
- along with随着suí zheeconomy经济jīng jì(modifier / structural particle)的dedevelopment发展fā zhǎn，to live生活shēng huó更好gèng hǎo(completed / change)了le。 — along with随着suí zhe frames development as the changing background to the improvement.
Build the form
- The pattern in this lesson is along with随着suí zhe (as / along with). Locate it in the original interlinear examples below.
- Keep the words in their demonstrated positions; the pattern must fit the intended situation as well as the sentence form.
as随着suí zheeconomy经济jīng jì的dedevelopment发展fā zhǎn，life生活shēng huómore更gènggood好hǎo了le。

Read examples in context
- In the opening example, along with随着suí zheeconomy经济jīng jì(modifier / structural particle)的dedevelopment发展fā zhǎn，to live生活shēng huó更好gèng hǎo(completed / change)了le。: along with随着suí zhe frames development as the changing background to the improvement.
- Explain who acts, what is described and which time or group is relevant before choosing an English paraphrase.
Know the boundary
- The sentence asserts a relationship in time or development.
- The grammar alone does not prove that development was the only cause.
Use the distinction
- along with随着suí zhe frames development as the changing background to the improvement.
- The sentence asserts a relationship in time or development. The grammar alone does not prove that development was the only cause.
Try it with help closed

A report describes improvements alongside economic development. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.

One possible response: along with随着suí zheeconomy经济jīng jì(modifier / structural particle)的dedevelopment发展fā zhǎn，to live生活shēng huó更好gèng hǎo(completed / change)了le。
- My response conveys a message that fits the opening situation.
- I can explain the meaning of the pattern, rather than only naming it.
- The sentence asserts a relationship in time or development.
- The grammar alone does not prove that development was the only cause.
- I tried a second response with a name, time, place, or description changed.
Practise this pattern step by step.

at / in在zài … (bound form) up上shàng (in terms of / regarding)

An abstract domain differs from a physical surface
- A person works conscientiously.
- at / in在zàito work工作gōng zuò(bound form) up上shàng，he / him他tādegree / adjective linker很hěnconscientious认真rèn zhēn。 — at / in在zài…(bound form) up上shàng limits the evaluation to the domain of work.
Build the form
- The pattern in this lesson is at / in在zài … (bound form) up上shàng (in terms of / regarding). Locate it in the original interlinear examples below.
- Keep the words in their demonstrated positions; the pattern must fit the intended situation as well as the sentence form.
in在zàiwork工作gōng zuò(aspect)上shàng，he他tāvery很hěnserious认真rèn zhēn。

Read examples in context
- In the opening example, at / in在zàito work工作gōng zuò(bound form) up上shàng，he / him他tādegree / adjective linker很hěnconscientious认真rèn zhēn。: at / in在zài…(bound form) up上shàng limits the evaluation to the domain of work.
- Explain who acts, what is described and which time or group is relevant before choosing an English paraphrase.
Know the boundary
- at / in在zàitable桌子zhuō zi(bound form) up上shàng instead describes a physical position.
- The work evaluation does not necessarily apply to every area of the person's life.
Use the distinction
- at / in在zài…(bound form) up上shàng limits the evaluation to the domain of work.
- at / in在zàitable桌子zhuō zi(bound form) up上shàng instead describes a physical position. The work evaluation does not necessarily apply to every area of the person's life.
Try it with help closed

A person works conscientiously. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.

One possible response: at / in在zàito work工作gōng zuò(bound form) up上shàng，he / him他tādegree / adjective linker很hěnconscientious认真rèn zhēn。
- My response conveys a message that fits the opening situation.
- I can explain the meaning of the pattern, rather than only naming it.
- at / in在zàitable桌子zhuō zi(bound form) up上shàng instead describes a physical position.
- The work evaluation does not necessarily apply to every area of the person's life.
- I tried a second response with a name, time, place, or description changed.
Practise this pattern step by step.

תבניות משפט — קיום והדגשה

צפה בשיעור

פתח נושא זה בדף עצמאי

תוכנית לימוד תגיע בקרוב

חומר עזר

מה הנושא הזה מלמד

תבנית אחת מכסה נושא זה: variant of 并并bìng + not不bù / not / haven't没méi, השליל המדחק — "מעשה לא, לעומת מה שתחשוב". היא מתקנת הנחה, מה שהופך אותה לבחירה המועדפת לעיכוב דעה בכבוד אך באופן נחוש.

variant of 并并bìng + not不bù / not / haven't没méi: למעשה לא

מבנה: חוליה + variant of 并并bìng + not不bù / not / haven't没méi + פעולה / תואף

בסין להקים עסק אינו קל. (Zài Zhōngguó chuàngyè bìng bù róngyì.) — הקמת עסק בסין למעשה אינו קל.

I / me我wǒvariant of 并并bìngnot / haven't没méivariant of 说说shuō(experienced)过guo这句zhè jùold variant of 话话huà。 (Wǒ bìng méi shuōguo zhè jù huà.) — מעולם אמרתי זאת באמת.

הכפילה variant of 并并bìng לפני שלילתית דוחפת לאחור ציפייה. המשפט מתקן טעות רושם שגוי: אתה חושב שזה קל? variant of 并并bìngnot不bù. זוהי שלילתית מוחלטת, מעט הגנתית — מסרבת או מתקנת רישום.

הכלל שנבחן: variant of 并并bìng מחובר רק ל-not不bù או not / haven't没méi (variant of 并并bìngnot不bù, variant of 并并bìngnot / haven't没méi), לעולם לא לפועל חשוף לבדו.

נסו זאת. חבר כיתה מניח שהמבחן היה קל. תto correct纠正jiū zhèng אותו: 这次zhè cìto take an exam考试kǎo shìvariant of 并并bìngnot不bùsimple简单jiǎn dān。 (Zhè cì kǎoshì bìng bù jiǎndān.) — המבחן הזה למעשה לא היה פשוט.

variant of 并并bìngnot不bù לצד בני משפחתו

דפוס	תחושה	מתי להשתמש
not不bù / not / haven't没méi	שלילתית פשוטה	ברירת המחדל
variant of 并并bìng + not不bù / not / haven't没méi	"למעשה לא" — דוחפת לאחור	תיקון הנחה
again又yòu + not不bù / not / haven't没méi	"לא כמו..." — גביעת כתפיים	הגנה עצמית
fundamental根本gēn běn + not不bù / not / haven't没méi	"בכלל לא" — מוחלט	סירוב מוחלט

קראו את התפקיד החברתי לפני הבחירה. variant of 并并bìngnot不bù מתקן; again又yòunot不bù מפנה (נושא 2's עיניים מסורבות); fundamental根本gēn běnnot不bù מחקת את הרעיון לחלוטין: I / me我wǒfundamental根本gēn běnnot不bùto know知道zhī dào (wǒ gēnběn bù zhīdào) — אין לי אפילו רמז למשהו. אין לי מושג כלל.

שימו לב

variant of 并并bìng חייב לקבל את not不bù / not / haven't没méi — variant of 并并bìngto go去qù ✗, variant of 并并bìngnot不bùto go去qù ✓. חיבור variant of 并并bìng לפועל ללא שלילת בסיס הוא השגיאה הקלאסית שהמבחן מקשיב לה.
מכיוון שהוא נגד את הנחה, variant of 并并bìngnot不bù לרוב מופיע שם שבה כבר קיים רעיון שגוי. באוויר — דיון, מחלוקת, תיקון.

סיכום

מה variant of 并并bìng לא עושה לשלילה רגילה — מחזק אותה, או דוחה הנחה? הנחה?
אילו שתי מילים יכולות לבוא אחרי variant of 并并bìng?
איזה ברך היא הגנרטיבית (ההגנתית) — again又yòunot不bù, variant of 并并bìngnot不bù, או fundamental根本gēn běnnot不bù?
תקן את ההנחה "כולם אוהבים חוטפוט": אמור שלא כולם עושים זאת.

(תשובות: 1. הוא דוחה הנחה. 2. not不bù ו not / haven't没méi (variant of 并并bìngnot不bù, variant of 并并bìngnot / haven't没méi). 3. again又yòunot不bù.) 4. לדוגמה: variant of 并并bìngno不是bú shì所有人suǒ yǒu rénall / both都dōuto like喜欢xǐ huan吃火锅chī huǒ guō。 (Bìng bù shì suǒyǒu rén dōu xǐhuan chī huǒguō.))*

11
תבניות משפט — השוואה
צפה בשיעור

פתח נושא זה בדף עצמאי

תוכנית לימוד תגיע בקרוב
חומר עזר
מה הנושא הזה מלמד

מסגרת אחת מחזיקה נושא זה: to use以yǐ A for为wèi B — "לקחת A כ-B", להתייחס לדבר אחד כ- בסיס, סטנדרט או מוקד שלך. זו מסגרת אלגנטית, סמי-קלאסית ורשמית, והיא משקפת משפחה של ביטויים קבועים ששווה לשנן כיחידות שלמות.

to use以yǐ A for为wèi B: לקחת A כ-B

מבנה: to use以yǐ + A + for为wèi + B

we / us我们wǒ mencompany公司gōng sīto use以yǐAsia (abbr. for 亚细亚洲)亚洲yà zhōumarketplace市场shì chǎngto rely mainly on为主wéi zhǔ。 (Wǒmen gōngsī yǐ Yàzhōu shìchǎng wéi zhǔ.) — החברה שלנו מתמקדת בעיקר בשוק האסייתי.

many许多xǔ duōcompany企业qǐ yèdevelopment发展fā zhǎn很快hěn kuài，to use以yǐMacDonald or McDonald (name)麦当劳mài dāng láoused in the construction…为例wèi lì。 (Xǔduō qǐyè fāzhǎn hěn kuài, yǐ Màidāngláo wéi lì.) — חברות רבות צמחו במהירות — קחו את מקדונלד'ס כדוגמה.

המסגרת מתייחסת ל-A כ-B שלך: המוקד שלך, הדוגמה שלך, הבסיס שלך. יש ללמוד ביטויים ויש לך את הדפוס כולו:

to use以yǐ … to rely mainly on为主wéi zhǔ (yǐ…wéi zhǔ) — "בעיקר, עם … כמרכז התשומת לב"

to use以yǐ … used in the construction…为例wèi lì (yǐ…wéi lì) — "קח … לדוגמה"

to use以yǐ … 为荣wèi róng (yǐ…wéi róng) — "להתגאה ב-…"

to use以yǐpeople-oriented以人为本yǐ rén wéi běn (yǐ rén wéi běn) — "לשים את האדם במרכז"

נסה זאת. במשפט מאמר, ציין עיר המייצגת את ההיסטוריה של סין: to use以yǐXi'an, sub-provincial city…西安xī ān used in the construction…为例wèi lì，China中国zhōng guóhistory历史lì shǐvery非常fēi chánglong (tradition, history…悠久yōu jiǔ。(Yǐ Xī'ān wéi lì, Zhōngguó lìshǐ fēicháng yōujiǔ.) — קח סיאן לדוגמה: ההיסטוריה של סין ארוכה מאוד.

הזוג הלא-רשמי

הפרפרז השוטף הוא (把: marks the object)把bǎ A to treat as当作dàng zuò B (bǎ A dàngzuò B) — "התייחס ל-A כמו ל-B". אותה רעיון, בגדים שונים:

כתיבה רשמית: we / us我们wǒ mento use以yǐquality质量zhì liàngfor为wèistandard标准biāo zhǔn。(Wǒmen yǐ zhìliàng wéi biāozhǔ.) — אנו לוקחים איכות כסטנדרט שלנו.

דיבור לא-רשמי: I / me我wǒ(把: marks the object)把bǎhere这里zhè lǐto treat as当作dàng zuòoneself自己zì jǐ(modifier / structural particle)的dehome家jiā。(Wǒ bǎ zhèli dàngzuò zìjǐ de jiā.) — אני מתייחס למקום זה הביתי משלי.

שימו לב

to use以yǐ … for为wèi … הוא רשמי ומתאים לכתיבה — שמור אותו למאמרים, דוחות ולשלטים; השתמש ב-(把: marks the object)把bǎ … to treat as当作dàng zuò … בדיבור.

למד את הביטויים הקבועים בשלמותם (to use以yǐ…to rely mainly on为主wéi zhǔ, to use以yǐ…used in the construction…为例wèi lì): המסגרת קבועה, והמבחן בודק את הזוגיות, לא את החלקים.

סיכום

מה פירושו של to use以yǐ A for为wèi B בביטוי אנגלי אחד?

איזה ביטוי קבוע פירושו "לקחת … כדוגמה"?

מהו הביטוי הפשוט להגיד to use以yǐ … for为wèi … בדיבור יומיומי?

people-oriented以人为本yǐ rén wéi běn פירושו מה?

(תשובות: 1. "Take / regard A as B." 2. to use以yǐ … used in the construction…为例wèi lì. 3. (把: marks the object)把bǎ A to treat as当作dàng zuò B. 4. "Put people first" — אנשים כבסיס.)
12
פעלים
צפה בשיעור

פתח נושא זה בדף עצמאי

תוכנית לימוד תגיע בקרוב
חומר עזר
מה הנושא הזה מלמד

שמונה דפוסי פעולות: ארבע הפעלות (to let / make让ràng / variant of 叫叫jiào / to ask请qǐng / to make使shǐ), "זה תלוי ב-" (want / will / need要yàoto see看kàn / (degree marker)得deto see看kàn) בדיבור, ה-as if好像hǎo xiàng המרוכך, הפעולה לעניין to rest with在于zài yú ("המפתח טמון ב-"), ה- פעולת האמונה השגויה to think (i.e. to take it…以为yǐ wéi, שתי ה-to pass through通过tōng guò המצופות, ה-to come from (a place)来自lái zì המכווצת, וה-to come来lái "המדומם" שמחליף כל פעולה ברורה אחרת.

to let / make让ràng / variant of 叫叫jiào / to ask请qǐng / to make使shǐ: גורם למישהו לעשות משהו

מבנה: נאמר + to let / make让ràng / variant of 叫叫jiào / to ask请qǐng / to make使shǐ + אדם + משפט

you你nǐwhy?为什么wèi shén me不让bù ràngI / me我wǒto go去qù？ (Nǐ wèishénme bù ràng wǒ qù?) — למה אתה לא מאפשר לי ללכת?

这部zhè bùmovie电影diàn yǐngto let / make让ràngperson人réndegree / adjective linker很hěnto move (sb)感动gǎn dòng。 (Zhè bù diànyǐng ràng rén hěn gǎndòng.) — הסרט הזה מאוד רגשי.

he / him他tā(modifier / structural particle)的delecture演讲yǎn jiǎngto make使shǐaudience听众tīng zhòngvery非常fēi chángto move emotionally激动jī dòng。 (Tā de yǎnjiǎng shǐ tīngzhòng fēicháng jīdòng.) — הנאום שלו גרם לקהל להסתער מאוד.

ארבע הפעלות, מסודרות לפי גובה הקול: to make使shǐ (רשמי "גורם") → to let / make让ràng (ניטרלי "מאפשר / גורם") → variant of 叫叫jiào (פשוט "אומר") → to ask请qǐng (מנומס "מבקש / מזמין"). חדש ב-HSK 4: התוצאה יכולה להיות תואר רגשי — to let / make让ràngperson人rénto move (sb)感动gǎn dòng, 使人shǐ rénto move emotionally激动jī dòng.

שימו לב: to let / make让ràng מכסה גם "מאפשר" וגם "גורם" — ההקשר קובע איזה.

(degree marker)得deto see看kàn / want / will / need要yàoto see看kàn וas if好像hǎo xiàng: תלוי ונראה

(degree marker)得deto see看kàn / want / will / need要yàoto see看kàn הוא הביטוי היומיומי ל"תלוי ב..." — מילולית "צריך להסתכל על". ה גורם המכריע בדרך כלל כולל מילה שאלה.

这得zhè déto see看kànyou你nǐ(modifier / structural particle)的de(concept of) time时间shí jiān。 (Zhè děikàn nǐ de shíjiān.) — זה תלוי בלוח הזמנים שלך.

去不去qù bù qù(degree marker)得deto see看kànI / me我wǒ(modifier / structural particle)的demood心情xīn qíng。 (Qù bu qù děikàn wǒ de xīnqíng.) — האם אפיק תלוי ב מצב הרוח שלי.

שים לב להגייה: (degree marker)得de כאן נקרא děi ("צריך"), ולא ה- de המבנית של משלים. תשובה קצובה מהירה: to see看kàncircumstances情况qíng kuàng (kàn qíngkuàng) — "תלוי במצב".

as if好像hǎo xiàng מעניק לחיוב את גוון ההדמיה — "נראה, נשמע, כאילו". ללא חפץ הוא פירושו "נראה שה...": as if好像hǎo xiàngwant / will / need要yàoto rain下雨xià yǔ(completed / change)了le。 (Hǎoxiàng yào xiàyǔ le.) — נראה שעומד לגשום. כמו שזה ירדף לגשום.

to rest with在于zài yú ו to come from (a place)来自lái zì: היכן הדברים נמצאים וממין הם באים

סגנון מאמר. success成功chéng gōngto rest with在于zài yúto persevere with坚持jiān chí。 (Chénggōng zàiyú jiānchí.) — ההצלחה מונחת באחיזה.

gift礼物lǐ wùto rest with在于zài yúintention心意xīn yì，not不bùto rest with在于zài yúprecious贵重guì zhòng。 (Lǐwù zàiyú xīnyì, bù zàiyú guìzhòng.) — המתנה היא על

הכוונה, לא על העלות. עם אדם, to rest with在于zài yú פירושו "תלוי ב-": 去不去qù bù qùto rest with在于zài yúyou你nǐoneself自己zì jǐ (qù bu qù zàiyú nǐ zìjǐ) —

האם לפלו תלוי בך. to come from (a place)来自lái zì הוא פעולה אחת צמודה למקור — "מגיע מ-", יותר רשמי מ-from从cóng…to come来lái, מושלם

to come from (a place)来自lái zì הוא פועל אחד מקובץ למקור – "להגיע מ-", יותר רשמי מ-from从cóng…to come来lái, מושלם למבואות ולמקורות מסתוריים גם יחד.

I / me我wǒto come from (a place)来自lái zìChina中国zhōng guó。 (Wǒ láizì Zhōngguó.) — אני ממוצא סין.

I / me我wǒ(modifier / structural particle)的dethis这个zhè geway of thinking想法xiǎng fǎto come from (a place)来自lái zìto live生活shēng huó。 (Wǒ de zhège xiǎngfǎ láizì shēnghuó.) — רעיון זה שלי נולד מחיי היומיום.

Watch out: to come from (a place)来自lái zì קובעת את המקור ישירות, ללא from从cóng — to come from (a place)来自lái zìChina中国zhōng guó ✓, from从cóngto come from (a place)来自lái zìChina中国zhōng guó ✗.

to think (i.e. to take it…以为yǐ wéi ו to pass through通过tōng guò: אמונות שגויות ואמצעים

to think (i.e. to take it…以为yǐ wéi הוא הפועל המיועד לאמונה שהוכחה כשגויה. מה שמגיע אחריה הוא הרעיון השגוי שחזקתם.

I / me我wǒto think (i.e. to take it…以为yǐ wéihe / him他tāto be / is是shìGerman person or people德国人dé guó rén。 (Wǒ yǐwéi tā shì Déguórén.) — חשבתי שהוא גרמני (הוא אינו כזה).

别以为bié yǐ wéiI / me我wǒnot不bùto know知道zhī dào。 (Bié yǐwéi wǒ bù zhīdào.) — אל תחשבו שאיני יודע.

עבור אמונה פשוטה שיש לכם, השתמשו ב- to feel / think觉得jué de / want / think / miss想xiǎng — שימוש ב- to think (i.e. to take it…以为yǐ wéi מעיד על כך שטעיתם. הפתיחה המכשפת: I / me我wǒstill / also还háito think (i.e. to take it…以为yǐ wéi… — "חשבתי (שגויה) כי…".

to pass through通过tōng guò לובשת שני כובעים: כפועל, "להעביר (מבחן) / לעבור דרך (מקום)"; כתיבה גרירה, "באמצעות, דרך".

I / me我wǒto pass through通过tōng guò(completed / change)了lethis这个zhè geto take an exam考试kǎo shì。 (Wǒ tōngguò le zhège kǎoshì.) — עברתי במבחן הזה.

we / us我们wǒ mento pass through通过tōng guòhe / him他tā(modifier / structural particle)的defriend朋友péng yǒuto find找到zhǎo dào(completed / change)了lehe / him他tā。 (Wǒmen tōngguò tā de péngyou zhǎodào le tā.) — מצאנו אותו באמצעות חבר שלו.

to come来lái — the "dummy" verb

Structure: (to let / make让ràng +) Subject + to come来lái (+ (suggestion)吧ba)

我来wǒ lái(suggestion)吧ba。 (Wǒ lái ba.) — תן לי לעשות זאת.

"אתה כותב יפה, תעשה זאת." — You write nicely — you do it.

to come来lái (lái) עומד לבדו במקום פועל ספציפי יותר כאשר הפעולה האמיתית ברורה מה הקשר, כמו באנגלית "אני אקח את זה". 我来wǒ lái (Wǒ lái) — אני אעשה זאת; you你nǐto come来lái (Nǐ lái) — התור שלך; to let / make让rànghe / him他tāoneself自己zì jǐ to come来lái (ràng tā zìjǐ lái) — תן לו לנסות.

זהירות: to come来lái (lái) זו אינה פועל שמשמעותו "לבוא" — ויש לה קשר כדי שהפעולה תהיה ברורה; אחרת ציין את הפועל.

סיכום

סדר את ארבעת הפועלי הגירוי בסדר מרשמי ביותר לחסרי-כבוד ביותר.

I / me我wǒto think (i.e. to take it…以为yǐ wéihe / him他tāto be / is是shìGerman person or people德国人dé guó rén (Wǒ yǐwéi tā shì Déguó rén) — האם הוא היה גרמני?

איך אומר "זה תלוי", ואיזה הוגה נשיאה (degree marker)得de (de) נושא?

我来wǒ lái(suggestion)吧ba (Wǒ lái ba) בפתח עם מזוודות כבדות — האם to come来lái (lái) משמעותו "לבוא"?

תיקון שגיאה: from从cóngto come from (a place)来自lái zìShanghai municipality…上海shàng hǎi。

*(תשובות: 1. to make使shǐ → to let / make让ràng → variant of 叫叫jiào → to ask请qǐng הוא רשמי → ניטרלי → לא רשמי → מכבד (to ask请qǐng מכבד ב) כוונה). 2. לא – to think (i.e. to take it…以为yǐ wéi מסמן שהאמונה שגויה. 3. (degree marker)得deto see看kàn (děikàn); (degree marker)得de הוא děi, "חייב" עשות"). 4. לא – זהו הפועל המלאכותי: "אני אעמיס אותם." 5. I / me我wǒto come from (a place)来自lái zìShanghai municipality…上海shàng hǎi – to come from (a place)来自lái zì לוקח את (degree marker)得de (děi) מטילה אחת ("חייב, צריך מאוד"). הפתאים הם בשניהם לגבי זיווג: השליל של want / will / need要yào (yào) הוא need not不用bù yòng (búyòng) (ולא don't不要bú yào (bùyào)), והשליל של (degree marker)得de (děi) הוא need not不用bù yòng (búyòng) (ולא must not不得bù dé (bùdé)).

פעלי עזר

צפה בשיעור

פתח נושא זה בדף עצמאי

תוכנית לימוד תגיע בקרוב

חומר עזר

מה הנושא הזה מלמד

שני הפעלים העזרניים שמזיזים מחויבויות: need not不用bù yòng מרים אחת ("אין צורך לעשות"), ו מבנה: נשוא + need not不用bù yòng (búyòng) + ביטוי פועל השלילית של want / will / need要yào היא need not不用bù yòng (ולא don't不要bú yào), והשלילית של (degree marker)得de היא need not不用bù yòng (ולא must not不得bù dé).

need not不用bù yòng: אין צורך לעשות

מבנה: סובייקט + need not不用bù yòng + ביטוי פעולה

אין צורך לדאוג. (Búyòng dānxīn.) — אין צורך לדאוג.

ילדים אינם צריכים לקנות כרטיס. (Háizi búyòng mǎi piào.) — ילדים אינם צריכים לקנות כרטיס.

הביטוי need not不用bù yòng מעלה חובה. הפח הקלאסי: השלילה של want / will / need要yào ("צריך") היא need not不用bù yòng, ולא don't不要bú yào (שהוא פירושו "אל ת / לא רוצה").

בחר את השלילה בהתאם למה שאתה מכחיש:

אתה מכחיש…	השתמש ב-
צורך	need not不用bù yòng
רצון / הוראה לא לעשות משהו	don't不要bú yào
יכולת / רשות	cannot不能bù néng
נכונות / התאמה	not不bùshould应该yīng gāi

וביטוי היומיומי You're welcome不用谢bù yòng xiè (búyòng xiè) — "אנא אל תודה" — הוא בפועל "אין צורך", להודות": אותה need not不用bù yòng עובדת כאן גם כן.

נסה זאת. חבר מציע להעביר אותך לתחנה, אבל אתה יכול ללכת: need not不用bù yòngto send送sòngI / me我wǒ，I / me我wǒ(bound form) self自zì self己jǐto walk走zǒuthen / just就jiùOK / to walk行xíng。(Búyòng sòng wǒ, wǒ zìjǐ zǒu jiù xíng.) — אין צורך ללוות אותי; אני יכול ללכת לבדי.

(degree marker)得de (děi): חייבים

מבנה: סובייקט + (degree marker)得de + ביטוי פעולה

we / us我们wǒ men(degree marker)得deto walk走zǒu(completed / change)了le。 (Wǒmen děi zǒu le.) — אנחנו חייבים לצאת עכשיו.

(concept of) time时间shí jiān不早了bù zǎo le，I / me我wǒ(degree marker)得deto return home回家huí jiā(completed / change)了le。 (Shíjiān bù zǎo le, wǒ děi huí jiā le.) — זה כבר מאוחר — אני חייב לחזור הביתה.

העזר (degree marker)得de, שנשמע děi, הוא חייבים דבורים גס ופשוט — הכרח פרקטי, "gotta". השלילה שלו לוקחת need not不用bù yòng ("needn't"), לא must not不得bù dé.

תווית אחת, שלוש קריאות, וההקשר בוחר אותן:

děi — חובה: I / me我wǒ(degree marker)得deto walk走zǒu(completed / change)了le
de — סימן משלים: 跑得快pǎo dé kuài (pǎo de kuài) "רוץ מהר"
dé — לקבל: to get得到dé dào (dédào)

נסו זאת. סירוב להוספת מנה שנייה כי המעבדה נסגרת בשעה תשע: I / me我wǒ(degree marker)得deto return回去huí qù(completed / change)了le， laboratory实验室shí yàn shì九点jiǔ diǎnto close a door关门guān mén。(Wǒ děi huíqù le, shíyànshì jiǔ diǎn guānmén.) — עליי לחזור; המעבדה נסגרת בשעה תשע.

סיכום

מהו השלייל של want / will / need要yào ("צריך") — need not不用bù yòng או don't不要bú yào?
מהו השלייל של (degree marker)得de (děi)?
תנו את שלוש הקריאות של (degree marker)得de עם דוגמה אחת לכל אחת.
חבר אומר תודה על עזרה קטנה. ענו בביטוי של "אין צורך".

(תשובות: 1. need not不用bù yòng — don't不要bú yào הוא איסור או סירוב. 2. need not不用bù yòng ("needn't"), לא must not不得bù dé. 3. děi I / me我wǒ(degree marker)得deto walk走zǒu(completed / change)了le; de 跑得快pǎo dé kuài; dé to get得到dé dào. 4. You're welcome不用谢bù yòng xiè (búyòng xiè) — מילולית "אין צורך ל", תודות".)

14
ביטוי פעלים
צפה בשיעור

פתח נושא זה בדף עצמאי

תוכנית לימוד תגיע בקרוב
חומר עזר
מה הנושא הזה מלמד

אחת עשרה דפוסי ביטויי פעולה: variant of 并并bìng / moreover并且bìng qiě לחיבור פעולות, young少shǎo / many多duō + verb ל עצה, to follow由yóu להטלת אחריות, to do harm to害hài(degree marker)得de לזעם, never从来不cóng lái bù / always从来cóng láinot / haven't没méi…(experienced)过guo לשתי המילים "לעולם לא", to be worth值得zhí de ל"משתלם לעשות", verb动词dòng cí + to / arrive到dào + time ל"עד", ה הפרשית clutch (in car gearbox)离合lí héword词cí, ו-V (ongoing -ing)着zhe V (ongoing -ing)着zhe then / just就jiù … להתפלא שפורץ במהלך הפעולה.

variant of 并并bìng ו moreover并且bìng qiě: חיבור פעולות

variant of 并并bìng בין שני ביטויים פעיליים מקשר ביניהם כ"וגם, וגם עוד". הוא רגיש: הוא מחבר פעילים או משפטים, לעולם לא שמות — זו משימתו של and / with和hé, והוא בעל טון רשמי.

I / me我wǒto agree同意tóng yìvariant of 并并bìngto be in favor of支持zhī chíyou你nǐ(modifier / structural particle)的deto decide (to do something)决定jué dìng。 (Wǒ tóngyì bìng zhīchí nǐ de juédìng.) — אני מסכים וגם תומך בהחלטתך.

moreover并且bìng qiě הוא גירסת ההידרדרה שלו: ללא תוספות, הוא פשוט אומר "וגם"; עם also也yě / still / also还hái הוא אומר "בנוסף על כך, מעל ומעבר לכך".

I / me我wǒto notify通知tōng zhī(completed / change)了le所有人suǒ yǒu rén，moreover并且bìng qiěstill / also还háipreparation准备zhǔn bèi(completed / change)了le(raw) material材料cái liào。 (Wǒ tōngzhī le suǒyǒu rén, bìngqiě hái zhǔnbèi le cáiliào.) — הודעתי לכל האנשים, ובנוסף מכינתי את החומרים.

Watch out: tea茶chávariant of 并并bìngcoffee (loanword)咖啡kā fēi ✗ — variant of 并并bìng לעולם לא מחבר שמות; וההידרדרה moreover并且bìng qiě…also也yě/still / also还hái אינה יכולה להצטמצם ל-variant of 并并bìng יחיד.

young少shǎo / many多duō + verb: זוג המלצות

young少shǎo לפני פעול אומר לעשות פחות ממנה; many多duō אומר לעשות יותר. הטריק עבור דוברי אנגלית: המילה המסמלת הכמות באה לפני הפעולה, בעוד באנגלית נוחים להניח "less / more" אחרי.

请少qǐng shǎoto put放fàngpoint点diǎnsalt盐yán。 (Qǐng shǎo fàng diǎn yán.) — אנא השתמשו במעט פחות מלח.

(coll.) father's father爷爷yé yé，you你nǐwant / will / need要yàomany多duōto go out出去chū qù走走zǒu zǒu。 (Yéye, nǐ yào duō chūqù zǒuzou.) — סבא, עליך לצאת לטיולים יותר. לטיול.

Watch out: לעולם אל תאמרו 喝少水hē shǎo shuǐ — המילה המסמלת הכמות תמיד קודמת: young少shǎo喝水hē shuǐ (shǎo hē shuǐ), many多duōto have a meal吃饭chī fàn (duō chī fàn). הזוג הזה הוא בסיסי בהמלצות וביקורת עדינה: young少shǎoto stay up late or all night熬夜áo yè (shǎo áoyè) "stop staying up late", 多喝水duō hē shuǐ "drink more water".

to follow由yóu and to do harm to害hài(degree marker)得de: assigning and blaming

to follow由yóu + Person + Verb spotlights who is responsible — formal, at home in business.

这件zhè jiànmain content事由shì yóuI / me我wǒto be responsible for负责fù zé。 (Zhè jiàn shì yóu wǒ fùzé.) — I'm responsible for this matter.

Watch out: to follow由yóu assigns responsibility; it is not the passive (passive: by)被bèi ("suffered by").

to do harm to害hài(degree marker)得de pins the blame on something for a bad outcome — there is always a note of complaint, and the cause comes before it.

afternoon下午xià wǔto shout喝hē(completed / change)了le两杯liǎng bēicoffee (loanword)咖啡kā fēi，to cause or lead to sth bad害得hài déI / me我wǒevening晚上wǎn shàng睡不着shuì bù zhe。 (Xiàwǔ hē le liǎng bēi kāfēi, hài de wǒ wǎnshang shuì bu zháo.) — I had two coffees, which kept me from sleeping at night.

Watch out: to do harm to害hài(degree marker)得de is only for bad results — for a neutral "make / cause", use to let / make让ràng / to make使shǐ.

The two nevers: never从来不cóng lái bù and always从来cóng láinot / haven't没méi…(experienced)过guo

never从来不cóng lái bù = "never (as a rule, by habit)"; always从来cóng láinot / haven't没méi(to have / there is有yǒu) + Verb + (experienced)过guo = "have never (done it, in experience)". The choice of negative does the deciding, and the experiential (experienced)过guo is not optional.

she / her她tānever从来不cóng lái bùto drink (alcohol)喝酒hē jiǔ。 (Tā cónglái bù hējiǔ.) — She never drinks.

she / her她tāalways从来cóng láinot / haven't没méito appear见jiàn(experienced)过guoshe / her她tāmama妈妈mā mā。 (Tā cónglái méi jiàn guo tā māma.) — She has never met her mother.

In speech both shorten: never从不cóng bù / never (in the past)从没cóng méi.

Watch out: always从来cóng láinot / haven't没méito appear见jiàn ✗ — the (experienced)过guo must be there in the experience version.

to be worth值得zhí de and verb动词dòng cí + to / arrive到dào + (concept of) time时间shí jiān

to be worth值得zhí de + פעל מצביע על כך שפעולה שווה ביצוע: this这个zhè geway of thinking想法xiǎng fǎto be worth值得zhí deto think over考虑kǎo lǜ。 (Zhège xiǎngfǎ, * zhídé kǎolǜ.) — רעיון זה שווה לבחון. יש להפריד בין המושג לכסף: to be worth值得zhí de עוסק ב- האם ביצוע משהו משתלם; עבור ערך כספי השתמש ב-value值zhí הרגיל — this这个zhè gevalue值zhí一百块yì bǎi kuài (zhège, zhí yìbǎi kuài).

פעל + to / arrive到dào + זמן פועל כמו "עד", לרוב עם all along一直yì zhí כדי להדגיש את הקטיגיות הבלתי מפסקת. הכשד המבני: כאשר לפעל יש חפץ, יש לחזר על הפעל.

we / us我们wǒ menat / in在zàibar酒吧jiǔ bāall along一直yì zhí聊到liáo dàomidnight半夜bàn yè。 (Wǒmen zài jiǔbā yìzhí liáo dào bànyè.) — דיברנו בבר עד חצות.

she / her她tāto write写xiěschool assignment作业zuò yèto write写xiěto / arrive到dào十二点shí èr diǎnhalf半bàn。 (Tā xiě zuòyè xiě dào shí'èr diǎn bàn.) — היא עשתה שיעורי בית עד 12:30.

מילים נפרדות (clutch (in car gearbox)离合lí héword词cí): המילים החלופיות

רבות מה"פעלים" הן למעשה זוגות של פעל + חפץ: to meet见面jiàn miàn (פגוש-פגישה), to go to bed睡觉shuì jiào (שינה-שינה), to help帮忙bāng máng (עזור-סיוע), to marry结婚jié hūn (נשא-נישוא). מילים אחרות מקוממות בין חלקיהם, ואין ניתן להוסיף חפץ נוסף לאחר המילה השלמה.

we / us我们wǒ men见过面jiàn guò miàn。 (Wǒmen jiàn guo miàn.) — כבר נפגשנו קודם.

he / him他tāto help帮bāng(completed / change)了leI / me我wǒ一个yí gèbusy忙máng。 (Tā bāng le wǒ yíge máng.) — הוא עזר לי בסיוע.

היזהר: זו טעות קלאסית — I / me我wǒwant / think / miss想xiǎngto meet见面jiàn miànyou你nǐ ✗ → I / me我wǒwant / think / miss想xiǎngwith / and跟gēnyou你nǐto meet见面jiàn miàn ✓. החלל לחפץ תפוס כבר על ידי flour面miàn.

V (ongoing -ing)着zhe V (ongoing -ing)着zhe then / just就jiù …: ההפתעה הנסתרת

כפול פעל + (ongoing -ing)着zhe כדי לשמור על תנועת פעולה; then / just就jiù + (completed / change)了le משחרר את האירוע התקרב בהחצנה — "כמו שמישהו עדיין …, לפני שהבנת את זה …".

לשמש ולשמש, וכל הזמן הבא לבית. (Zǒu zhe zǒu zhe, jiù dào jiā le.) — הלך והלך, לפני שהבנת את עצמך היית בבית.

היא דיברה ודיברה, ופתאום פרצה בבכי.

שני הפעלים עם (ongoing -ing)着zhe מייצגים אותה פעולה מתמשכת; then / just就jiù מצביע על הדבר החדש שנוצר ממנו.

סיכום

איזה חובר שם-עצמים — variant of 并并bìng או and / with和hé? ואיזה חובר פעלים?

"שתה פחות מים" — סדר את המילים בסדר הנכון.

never从来不cóng lái bùto drink (alcohol)喝酒hē jiǔ לעומת always从来cóng lái没喝méi hē(experienced)过guowine (esp. rice wine)酒jiǔ — הרגל או ניסיון בחיים?

המשפט she / her她tāto write写xiěschool assignment作业zuò yèto / arrive到dào十二点shí èr diǎn זקוק למילה נוספת. איזו, ואיפה?

תיקון: I / me我wǒwant / think / miss想xiǎngto meet见面jiàn miànyou你nǐ.

האם to do harm to害hài(degree marker)得de מתאים ל"מתנה זו גרמה לי לשמח"?

(תשובות: 1. and / with和hé מחבר שם-עצמים; variant of 并并bìng מחבר פעלים. 2. young少shǎo喝水hē shuǐ. 3. never从来不cóng lái bù הוא כלל ההרגל; always从来cóng láinot / haven't没méi…(experienced)过guo הוא ניסיון לאורך החיים. 4. חזור על הפעל: to write写xiěschool assignment作业zuò yèto write写xiěto / arrive到dào. 5. I / me我wǒwant / think / miss想xiǎngwith / and跟gēnyou你nǐto meet见面jiàn miàn — המקום של השלם תפוס על ידי flour面miàn. 6. לא — to do harm to害hài(degree marker)得de מייחס אשמה; השתמש ב- to let / make让ràng / to make使shǐ לתוצאות ניטרליות או טובות או חיוביות.)

ביטויי "אבל"

צפה בשיעור

פתח נושא זה בדף עצמאי

תוכנית לימוד תגיע בקרוב

חומר עזר

מה הנושא הזה מלמד

ביטויי "אולם" במבחן HSK 4 מגיעים בשלושה סוגים: despite尽管jǐn guǎn … but但是dàn shì … מכיר בהתנגדות ולאחר כך מבטלת אותה, to invert倒dào מסמן הפתעה נעימה, וbut却què מסמן את העקיצה המאכזבת מה פנים המשפט. הבחירה בין to invert倒dào לבין but却què היא שאלת תחושה: הצד האור או האכזבה.

למרות … אלא: ויתור, ולאחר מכן ביטול

מבנה: למרות + A，(אבל +) חלק מהמשפט + עדיין + B

למרות שהרבים ביקרו אותו, הוא עדיין מתעקש לעשות זאת. (Jǐnguǎn hěn duō rén pīpíng tā, tā háishì jiānchí zhème zuò.) — למרות שהרבים ביקרו אותו, הוא עדיין מתעקש לעשות זאת. למרות שאני כועס מאוד, לא התפרצתי. (Jǐnguǎn wǒ hěn shēngqì, dànshì méi fāpíqi.) — למרות שאני כועס מאוד, לא התפרצתי.

I was furious, I didn't lose my temper. למרות ש- despite尽管jǐn guǎn (Jǐnguǎn) מעט חזק ומפורמלי יותר מאשר although虽然suī rán (Suīrán) — קרוב יותר ל"למרות, גם אם" —

והחלק השני אוהב להשתמש ב- or / still还是hái shì (Háishì) או but但是dàn shì (Dànshì). כמו although虽然suī rán…but但是dàn shì… (Suīrán…dànshì…) , הסינית שמחה לשמור על שני החלקים כאשר באנגלית משתמשים באחד. זהירות: אל תבלבו בין despite尽管jǐn guǎn (Jǐnguǎn) הזו לבין ה- despite尽管jǐn guǎn האחרת = "תמשיך בדרכך" (יש בעיה,

שאל בשקט (yǒu wèntí jǐnguǎn wèn) — "שאל בקלות"). התעלל בשאלות (yǒu wèntí jǐnguǎn wèn) – "שאל בהרגשה!").

to invert倒dào: ההפתעה הנעימה

הוא לא מאוד עובד קשה, הציונים שלו הפוך לא גרועות. (Tā bú shì hěn nǔlì, chéngjì dào yě búcuò.) — הוא לא מאוד עובד קשה, אך הציונים שלו למעשה לא גרועות.

האנגלית אינה השפה האם שלו, הוא מדבר בה הפוך מאוד טבעי. (Yīngyǔ bú shì tā de mǔyǔ, tā shuō de dào tǐng dìdào.) — האנגלית אינה השפה האם שלו, אך הוא למעשה מדבר אותה בצורה טבעית מאוד. to invert倒dào (Dào) מסמן סיבוב מפתיע — "למעשה, להפך, אם כלום" — בדרך כלל

הערה חיובית או בלתי צפויה, לעיתים קרובות מצומדת עם also也yě (Yě) או again又yòu (Yòu). "למעשה" כמעט תמיד dìdào).* – האנגלית אינה לשון אם, אבל הוא בעצם מדבר אותה בצורה טבעית מאוד.

to invert倒dào מסמן שינוי הפתעותי – "בעצם, להפך, אם כלום" – בדרך כלל תגובה חיובית או בלתי צפויה, לעיתים קרובות מלווה ב-also也yě או again又yòu. "בעצם" כמעט תמיד עובד באנגלית.

שימו לב: הסימול to invert倒dào קוראים dào ("למעשה"); הסימול to invert倒dào שפירושו "להתהפך" קוראים dǎo — אותו סימול, מילה שונה.

but却què: הפנייה המאכזבת

מבנה: משפט，(but但是dàn shì +) חלק נשוא + but却què ……

he / him他tāto be / is是shìboss老板lǎo bǎn，but却quènot have / haven't没有méi yǒuperson人rénto listen to听tīnghe / him他tā(modifier / structural particle)的de。 (Tā shì lǎobǎn, què méiyǒu rén tīng tā de.) — הוא המנהל, אבל אף אחד לא מקשיב לו.

he / him他tā(modifier / structural particle)的deeducational background学历xué lìdegree / adjective linker很hěnhigh高gāo，capability能力néng lìbut却quèdegree / adjective linker很hěnsame一般yì bān。 (Tā de xuélì hěn gāo, nénglì què hěn yìbān.) — הוא בעל הסמכה גבוהה, אך יכולותיו הן רק ממוצעות.

but却què מסמן ניגוד בתוך המשפט, ומה שחשוב הוא שהוא מופיע לפני הפועל, אחרי החלק הנשוא** — he / him他tābut却què…, לעולם לא but却quèhe / him他tā…. הוא לרוב מביא את הפנייה המאכזבת, והוא משלב עם but但是dàn shì: but但是dàn shì…but却què….

שימו לב: בניגוד לאנגלית "however", but却què אינו יכול לפתוח משפט.

to invert倒dào או but却què? לקרוא את התחושה

מילה	פנייה	מיקום	תחושה
to invert倒dào	הפתעה נעימה	אחרי החלק הנשוא	"הווא, למעשה…" — הצד האורי
but却què	מאכזבת	לפני הפועל, בתוך המשפט	"אבל…" — ההתאכזבות

אותה משפחת דקדוק, מזג אוויר רגשי הפוך — בדרך כלל. קראו את ההפתעה בכל משפט לפני הבחירה: פנייה של "הווא, יפה" לוקחת to invert倒dào, פנייה של "מה צער" לוקחת but却què.

סיכום

איזה מילה אינה יכולה לפתוח משפט — to invert倒dào, but却què, או despite尽管jǐn guǎn?
למרות הביקורת, הוא עדיין מתעקש: לבנות את זה עם despite尽管jǐn guǎn ו or / still还是hái shì.
הצד המאיר או האכזבה: איזה מהם הוא הפיתול הסטנדרטי של to invert倒dào?
איך מבדילים בין שני despite尽管jǐn guǎn?

(תשובות: 1. but却què – היא נכנסת לאחר הסובייקט. 2. despite尽管jǐn guǎn很多hěn duōperson人rénto criticize批评pī pínghe / him他tā，he / him他tāor / still还是hái shìto persevere with坚持jiān chíso much这么zhè me to make做zuò。 3. הצד החיובי – הפתעה נעימה. 4. לפי המשפט: "although" מתחיל משפט משנה; "שאל בהרגשה" (to have / there is有yǒuquestion问题wèn tídespite尽管jǐn guǎnto ask问wèn) מסתיים בהזמנה.)

ביטויי "גם אם"

צפה בשיעור

פתח נושא זה בדף עצמאי

תוכנית לימוד תגיע בקרוב

חומר עזר

מה הנושא הזה מלמד

תבנית אחת שולטת בנושא זה: even if即使jí shǐ … also也yě …, "גם אם". היא מעניקה הנחה דמיונית ואז מציינת שהדבר אינו משנה: גם אם A, עדיין B. המבחן בודק שני דברים — את also也yě במשפט השני, והשמירה על ההפרדה בין even if即使jí shǐ (הנחה) לבין although虽然suī rán (עובדה). ואז אומר שזה לא משנה דבר: גם אם A, עדיין B. המבחן בודק שני דברים – ה-also也yě במשפט השני, והפרדה בין even if即使jí shǐ (הנחה) לבין although虽然suī rán (עובדה).

even if即使jí shǐ … also也yě …: גם אם

מבנה: even if即使jí shǐ + תנאי，(נושא +) also也yě + תוצאה

even if即使jí shǐyou你nǐunexpectedly不想bù xiǎngto let / make让ràngI / me我wǒto go去qù，I / me我wǒalso也yěwant / will / need要yàoto go去qù。 (Jíshǐ nǐ bù xiǎng ràng wǒ qù, wǒ yě yào qù.) — גם אם אתה לא רוצה שאעבור, אני עדיין אעבור.

even if即使jí shǐyou你nǐdegree / adjective linker很hěnwell-off有钱yǒu qián，also也yě买不到mǎi bú dàohappiness幸福xìng fú。 (Jíshǐ nǐ hěn yǒuqián, yě mǎi bu dào xìngfú.) — גם אם היית עשיר, לא היית יכול לקנות אושר.

even if即使jí shǐyou你nǐnot / haven't没méiappetite胃口wèi kǒu，also也yěwant / will / need要yàovariant of 吃吃chīa bit一点yì diǎn。 (Jíshǐ nǐ méi wèikǒu, yě yào chī yìdiǎn.) — גם אם אין לך תאבון, עדיין צריך לאכול מעט.

המשפט התלוי לאחר even if即使jí shǐ הוא הנחה שמקבלים בחשבון — שלא עודreally真zhēn, אולי לעולם לא תהיהreally真zhēn — ומשפט ה-also也yě מאפס אותה: כל עוד התנאי קיים, התוצאה נותרת תקפה. ה-also也yě במשפט השני היא לא ניתן לדחייה; מחיקתה היא הטעות הקלאסית. נכון — אך מקרה ה-also也yě מעלה על המניין: ללא תנאי, התוצאה נשארת תקפה. ה- ה-also也yě בסעיף השני היא בלתי פתירה; השמדתה היא הטעות הקלאסית.

נסו זאת. חבר אומר שככל הנראה הכרטיסים נמכרו. ענו שתינסו בכל מקרה. בכל מקרה: גם אם הכרטיסים נמכרו, אנחנו יכולים לעוד לבדוק אם יש כרטיסי החזרה. (Jíshǐ piào màiwán le, wǒmen yě kěyǐ wènwen yǒu méiyǒu tuìpiào.) — גם אם הכרטיסים נמכרו, עדיין ניתן לשאול על החזרות. חזרות.

גם אם מול למעשה: השערה או עובדה

דגם	המשפט הראשון הוא…	משפט שני
גם אם … עדיין …	השערה (גם אם)	עדיין — "עדיין"
למעשה … אבל …	עובדה אמיתית (למרות ש)	אבל / עדיין

ההבדל הוא האם המשפט הראשון קרה באמת. הוא למעשה חולה, אבל עדיין בא (Tā suīrán bìng le, dàn háishì lái le) — "הוא היה חולה (עובדה), עם זאת הגיע". החליפו ל-"גם אם" והחולה הופך למצב בדיוני: גם אם חלה, הוא עדיין יגיע — "גם אם הוא חלה, הוא עדיין יגיע". חלה מחלה, עדיין היה מגיע."

שימו לב

קרובי משפחה נכנסים ל-HSK 5: (coll.) even if就算jiù suàn … also也yě ו even哪怕nǎ pà … also也yě, שניהם "גם אם", מעט יותר מילוליים. ב-HSK 4, even if即使jí shǐ … also也yě … הוא הדפוס שהצטיידו בו.
ה-also也yě מלווה את הדפוס. משפט even if即使jí shǐ ללא also也yě הוא חושף ברור של מבנה למחצה שנלמד.

סיכום

הוא היה חולה (עובדה), עם זאת הגיע — even if即使jí shǐ או although虽然suī rán?
"גם אם למחר תירד גשם" — השערה או עובדה, ואיזה דגם?
נכון או שגויה: even if即使jí shǐ יכול לפתוח מצב שלא קורה כלל.
נכון או שגוי: even if即使jí shǐto be / is是shì יכול להקדים דבר שאינו קורה לעולם כלל.

(תשובות: 1. כן. 2. למרות — המחלה אכן התרחשה. 3. הנחה: גם אם מחר יירד גשם, אנחנו נלך. (Jíshǐ míngtiān xiàyǔ, wǒmen yě qù.) 4. נכון — המשפט מוצג כהנחה ולא כעובדה; גם אם יש לך הרבה כסף, לא תוכל לקנות אושר מתייחס ל"אתה עשיר" שיתכן שלא קיים.) תבנית אחת נושאת נושא זה: if要是yào shi … then / just就jiù …, ה"אם … אז …" בדיבור היומיומי. כמו

ביטויי "אם"

צפה בשיעור

פתח נושא זה בדף עצמאי

תוכנית לימוד תגיע בקרוב

חומר עזר

מה הנושא הזה מלמד

האחיות שלה if如果rú guǒ … then / just就jiù …, האות then / just就jiù פותחת את משפט התוצאה — וזכירת האות then / just就jiù היא בדיוק מה המבחן בודק. הבחינה בודקת זאת.

if要是yào shi … then / just就jiù …: אם … אז …

you你nǐif要是yào shireally真的zhēn dewant / think / miss想xiǎngI / me我wǒ，then / just就jiùto / for / give给gěiI / me我wǒto make a telephone call打电话dǎ diàn huà。 *(Nǐ yàoshi zhēn de xiǎng wǒ, jiù gěi wǒ dǎ

diànhuà.)* — אם אתה באמת מחכה לי, אז התקשר אלי. if要是yào shitomorrow明天míng tiān不下雨bù xià yǔ，we / us我们wǒ menthen / just就jiùto go去qùto climb a mountain爬山pá shān。 (Yàoshi míngtiān bù xiàyǔ, wǒmen jiù qù páshān.) —

אם מחר לא יירד גשם, אנחנו נלך להררייה. if要是yào shi הוא הif如果rú guǒto be / is是shì המוסיקלי — אותו "אם", אך יותר דיבורי, במיוחד נפוץ בצפון

סין. שניהם מדליקים then / just就jiù במשפט התוצאה: התנאי מוביל, וה-then / just就jiù חותמת על ההשלכה. שני נוספים ששווה לדעת: תוצאה.

jiù dào le.)* — אלמלא התנועה, הייתי כאן מזמן.

לאחר השם הפועל, if要是yào shi יכול להתקצר לwant / will / need要yào: you你nǐwant / will / need要yàonot不bùto come来lái，we / us我们wǒ menthen / just就jiùto start开始kāi shǐ(completed / change)了le (Nǐ yào bù lái, jiù dào le.) — אלמלא העומס, הייתי כאן מזמן רב.
אחרי הפועל, if要是yào shi יכול להתקצר לwant / will / need要yào: you你nǐwant / will / need要yàonot不bùto come来lái，we / us我们wǒ menthen / just就jiùto start开始kāi shǐ(completed / change)了le *(Nǐ yào bù lái, אז נתחיל בליך.) — אם לא תבוא, נתחיל בלעך.

נסה זאת. תכנן פיקניק עם תנאי מזג אוויר: if要是yào shiSaturday周六zhōu liùweather天气tiān qìgood好hǎo，we / us我们wǒ menthen / just就jiùat / in在zàipark (for public recreation)公园gōng yuánpicnic野餐yě cān。 (Yàoshi zhōuliù tiānqì hǎo, wǒmen jiù zài gōngyuán yěcān.) — אם מזג האוויר יהיה טוב בשבת, נתפנק בגן.

משפחת "אם" במבחן HSK 4

דוגמה	גוון	משפט תוצאה
if要是yào shi … then / just就jiù …	שוחחתי, מילולית, צפונית	then / just就jiù
if如果rú guǒ … then / just就jiù …	"אם" ניטרלי	then / just就jiù
even if即使jí shǐ … also也yě …	גם אם — הנחה שנפרצה	also也yě

שלוש הדוגמות מסודרות לפי הגוון. if如果rú guǒ היא "אם" ניטרלי; if要是yào shi הוא הרמור הקליל שלו; Even if (Topic 16) מעניקה הנחה ומפרצת אותה עם also也yě. שים לב לזוגות: לשתי ה-ifs יש then / just就jiù, ול-even-if יש also也yě — ערבוב חלקיות אלו הוא טעות מבחן קלאסית. אם לקוחות then / just就jiù, גם אם לקוחות also也yě — ערבוב חלקיקים אלו הוא הטעות הקלאסית בבחינה שגיאה.

שימו לב

ה-then / just就jiù שייך לדפוס. if要是yào shitomorrow明天míng tiān不下雨bù xià yǔ，we / us我们wǒ mento go去qùto climb a mountain爬山pá shān נשמע כשורה לא גמורה ללא הדיון.
if要是yào shi מקדים תנאי שעליכם לחכות עליו, ולא עובדה — עבור עובדה אמיתית ניגוד, although虽然suī rán … but但是dàn shì … (נושא 15) הוא המסגרת.

סיכום

איזה מילה פותחת את סעיף התוצאה במשפט if要是yào shi?
"גם אם לא יירד גשם" — איזה דוגמה, ואיזה מילת תוצאה?
if it were not for要不是yào bú shìtraffic jam堵车dǔ chē，I / me我wǒalready at an earlier time早就zǎo jiùto / arrive到dào(completed / change)了le פירושו מה?
"גם אם לא יירד גשם" — איזה דפוס, ואיזה מילה בתוצאה?

(תשובות: 1. then / just就jiù. 2. if要是yào shi — האח המדברן, התאום הצפוני. 3. "לו לא העומס, הייתי כאן מזמן." 4. even if即使jí shǐ … also也yě … — ההנחה שבוטלה דורשת also也yě, ולא then / just就jiù.)

18
ביטויי "ללא עניין"
צפה בשיעור

פתח נושא זה בדף עצמאי

תוכנית לימוד תגיע בקרוב
חומר עזר
מה הנושא הזה מלמד

שתי דפוסי "ללא עניין" המשתפים כללייתיות אחת: not to be concerned不管bù guǎn … all / both都dōu / also也yě … (בדיבור) ו no matter what or how无论wú lùn / whatever不论bù lùn … all / both都dōu / also也yě … (כתוב). שניהם אומרים שהתוצאה תקפה ללא תלות במצב — וגם שניהם דורשים משתנה פתוח בתוך הסעיף הראשון: מילה שאלה או בחירה בין A לבין B. כלל המשתנה הפתוח הזה הוא מה שנבדק בבחינות.

not to be concerned不管bù guǎn … all / both都dōu / also也yě …: ה-"ללא עניין" בדיבור

מבנה: not to be concerned不管bù guǎn + (מילה שאלה / בחירה)，(נושא +) all / both都dōu / also也yě + תוצאה

not to be concerned不管bù guǎnyou你nǐto wear穿chuānwhat什么shén meall / both都dōugood-looking好看hǎo kàn。 (Bùguǎn nǐ chuān shénme dōu hǎokàn.) — ללא עניין מה את לובשת, זה נראה טוב עליך.

not to be concerned不管bù guǎnhow about怎么样zěn me yàng，we / us我们wǒ menall / both都dōuwant / will / need要yàowell好好hǎo hǎopreparation准备zhǔn bèi。 (Bùguǎn zěnmeyàng, wǒmen dōu yào hǎohāor zhǔnbèi.) — ללא עניין, עלינו להתכונן כראוי.

הסעיף הראשון חייב להכיל דבר פתוח: מילה שאלה — who谁shéi, what什么shén me, how / why怎么zěn me — או בחירה (A or / still还是hái shì B / A-not-A). אז all / both都dōu או also也yě מקבעים את התוצאה ללא תלות. נסו זאת. הבטיחו לחבר שתגיעו ללא עניין מזג האוויר: not to be concerned不管bù guǎndown下xià不下雨bù xià yǔ，I / me我wǒall / both都dōuto come来lái。

(Bùguǎn xià bu xiàyǔ, wǒ dōu lái.) — צורת ה-A-not-A down下xià不下雨bù xià yǔ היא המשתנה הפתוח. (Bùguǎn xià bu xiàyǔ, wǒ dōu lái.) — צורת A-לא-A down下xià不下雨bù xià yǔ היא המשתנה הפתוח.

no matter what or how无论wú lùn / whatever不论bù lùn … all / both都dōu / also也yě …: ה"ללא תנאי" הכתוב

no matter what or how无论wú lùnhow (wonderful etc)多么duō mesuccess成功chéng gōng，he / him他tāall / both都dōuto feel / think觉得jué deoneself自己zì jǐnot enough不够bù gòugood好hǎo。 *(Wúlùn duōme chénggōng, tā dōu juéde zìjǐ bú

no matter what or how无论wú lùnhow (wonderful etc)多么duō mesuccess成功chéng gōng，he / him他tāall / both都dōuto feel / think觉得jué deoneself自己zì jǐnot enough不够bù gòugood好hǎo。 (Wúlùn duōme chénggōng, tā dōu juéde zìjǐ bú* גם אם הוא מצליח מאוד, הוא תמיד מרגיש שאינו מספיק טוב.

בכל אופן שהמזג אוויר חם, יש להמשיך. (Wúlùn tiān duō rè, dōu yào jiānchí.) — בכל אופן כמה שזה חם, עלינו להמשיך ללכת.

no matter what or how无论wú lùn (או whatever不论bù lùn) זהה מבחינה דקדוקית לـ not to be concerned不管bù guǎn — אותו כלל משתנה פתוח, אותו סגירה עם all / both都dōu / also也yě. ההבדל הוא ברמת הדיבור: בדיבור נשתמש בـ not to be concerned不管bù guǎn, בכתיבה נשתמש בـ no matter what or how无论wú lùn.

שים לב למילה how (wonderful etc)多么duō me / many多duō בתוך המילה השאלתית: no matter what or how无论wú lùn多热duō rè פירושה "בכל אופן כמה חם" — המילה עצמה שמציגת את הדרגה היא המשתנה הפתוח.

שימו לב

ללא משתנה פתוח, אין הדפוס. not to be concerned不管bù guǎnyou你nǐto wear穿chuānwhat什么shén me ✓; not to be concerned不管bù guǎn这件zhè jiànclothes衣服yī fú ✗ — משפט כפול שטוח לא משאיר לשורה מה להתרסק עליו. זו שאלת מבחן קלאסית: בדוק את המשפט הראשוןto exist存在cún zài who谁shéi / what什么shén me / how / why怎么zěn me / how (wonderful etc)多么duō me או בחירה A-not-A.

not to be concerned不管bù guǎn / no matter what or how无论wú lùn הם תנאים, לא עובדות — עבור התנגדות אמיתית השתמש בـ although虽然suī rán / despite尽管jǐn guǎn (נושא 15).

סיכום

אילו שתי מילים יכולות לסגור משפט עם not to be concerned不管bù guǎn?

מה חייב להכיל המשפט הראשון — ותן דוגמה אחת למילה שאלתית שתפעל.

רמת דיבור: איזה מילה מתאימה לדיבור, ואיזה לכתיבה?

האם זה נכון: no matter what or how无论wú lùn这件zhè jiànclothes衣服yī fúall / both都dōugood-looking好看hǎo kàn。

(תשובות: 1. all / both都dōu ו also也yě. 2. משתנה פתוח — who谁shéi, what什么shén me, how / why怎么zěn me, how (wonderful etc)多么duō me, או בחירה A-not-A . 3. דיבור: not to be concerned不管bù guǎn; כתיבה: no matter what or how无论wú lùn / whatever不论bù lùn. 4. לא נכון — אין משתנה פתוח; ניתן לומר no matter what or how无论wú lùn这件zhè jiànclothes衣服yī fúhow (wonderful etc)多么duō megood-looking好看hǎo kàn。)

ביטויי סיבה והשפעה

צפה בשיעור

פתח נושא זה בדף עצמאי

תוכנית לימוד תגיע בקרוב

חומר עזר

מה הנושא הזה מלמד

שלוש מילות סיבה-תוצאה: due to由于yóu yú מביאה סיבה רשמית, since既然jì rán … then / just就jiù … מסיקה קדימה מעובדה מקובלת, ו therefore因此yīn cǐ מציגה את התוצאה. הבחירות הנבדקות הן זוגיות (due to由于yóu yú נוטה לـ therefore因此yīn cǐ) והקו בין עובדה/הנחה בין since既然jì rán ו if如果rú guǒ. קדימה מאמת מקובלת, ו-therefore因此yīn cǐ משליך את ההשלכה. הבחירות הנבדקות הן זוגיות (due to由于yóu yú נוטה ל-therefore因此yīn cǐ) והשורה העובדה/הנחת בין since既然jì rán ו-if如果rú guǒ.

due to由于yóu yú: ה"cause因yīn for the formal "due to"

מבנה: due to由于yóu yú + סיבה，(therefore因此yīn cǐ / so / therefore所以suǒ yǐ) ……

due to由于yóu yúweather天气tiān qìcause原因yuán yīn，(scheduled) flight航班háng bānto cancel取消qǔ xiāo(completed / change)了le。 (Yóuyú tiānqì yuányīn, hángbān qǔxiāo le.) — Due to the weather, the flight was cancelled.

due to由于yóu yúidea意见yì jiànnot不bùunanimous一致yí zhì，两位liǎng wèiboss老板lǎo bǎnto quarrel吵chǎo(completed / change)了le(after a verb) indicating…起来qǐ lái。 (Yóuyú yìjiàn bù yízhì, liǎng wèi lǎobǎn chǎo le qǐlái.) — Due to differing opinions, the two bosses started arguing.

due to由于yóu yú is the formal because因为yīn wèi — it heads the cause and likes to hand off to therefore因此yīn cǐ for the result. One pairing trap: because因为yīn wèi pairs with so / therefore所以suǒ yǐ, but due to由于yóu yú leans toward therefore因此yīn cǐ.

It is written-leaning: in casual speech, because因为yīn wèi is far more common.

Try it. Announce a postponement in a notice: due to由于yóu yúequipment设备shè bèimaintenance (of equipment)维修wéi xiū，competition (sports etc)比赛bǐ sàito postpone推迟tuī chíto / arrive到dàonext week下周xià zhōu。 (Yóuyú shèbèi wéixiū, bǐsài tuīchí dào xiàzhōu.) — Due to equipment repairs, the match is postponed to next week.

since既然jì rán … then / just就jiù …: מכיוון ש… אז…: since — build on the fact

מבנה: since既然jì rán + (עובדה נתונה)，(that那nà) then / just就jiù + הצעה / מסקנה

since既然jì rányou你nǐlike that那么nà meto like喜欢xǐ huan，that那nàthen / just就jiùto buy买mǎi(suggestion)吧ba。 (Jìrán nǐ nàme xǐhuan, nà jiù mǎi ba.) — Since you like it so much, just buy it.

since既然jì ráneveryone大家dà jiāall / both都dōu不感兴趣bù gǎn xìng qù，then / just就jiù换个huàn gèsubject (of a talk or…话题huà tí(suggestion)吧ba。 (Jìrán dàjiā dōu bù gǎnxìngqù, jiù huàn ge huàtí ba.) — Since no one's interested, let's change the subject.

since既然jì rán reasons forward from something already true and known to both speakers: "since (we both know) X is so…, then B". The result is a suggestion or inference, usually led על ידי / אז / רק.

הבדל בין if如果rú guǒ / if要是yào shi, שנוספים על בסיס הנחה. עובדה → since既然jì rán; הנחה → if如果rú guǒ.

לכן: therefore

מבנה: סיבה，לכן + תוצאה

yesterday昨天zuó tiānto rain下雨xià yǔ(completed / change)了le，therefore因此yīn cǐI / me我wǒnot have / haven't没有méi yǒuto go out出门chū mén。 (Zuótiān xiàyǔ le, yīncǐ wǒ méiyǒu chūmén.) — ירד גשם אתמול，לכן לא יצאתי החוצה. ירד גשם אתמול，לכן לא יצאתי החוצה.

she / her她tāat / in在zàirural area农村nóng cūnto grow up长大zhǎng dà，therefore因此yīn cǐdegree / adjective linker很hěnto understand了解liǎo jiěpeasant农民nóng mín(modifier / structural particle)的deto live生活shēng huó。 (Tā zài nóngcūn zhǎngdà, yīncǐ hěn liǎojiě nóngmín de shēnghuó.) — היא גדלה באזור כפרי，לכן היא מבינה היטב את חיי הכפר. היא גדלה באזור כפרי，לכן היא מבינה היטב את חיי הכפר. היא גדלה באזור כפרי，לכן היא מבינה היטב את חיי הכפר.

therefore因此yīn cǐ פירושו "בגלל זה" (cause因yīn = בגלל + this此cǐ = זה) ומכניס את התוצאה. זהו הגרסה הרשמית של so / therefore所以suǒ yǐ, ומתאים באופן טבעי עם סיבה המופיעה עם due to由于yóu yú / because因为yīn wèi.

שים לב: therefore因此yīn cǐ מתחיל את משפט התוצאה — הסיבה באה קודם，ולאחריו therefore因此yīn cǐ + תוצאה.

השרשרת, מאורגנת

מרחב	מילים	רשמות
מציג את הסיבה	due to由于yóu yú / because因为yīn wèi	due to由于yóu yú רשמי，because neutral
מסקנה מעובדה ידועה	since既然jì rán … then / just就jiù …	דיבורי，עם נטייה להצעה
מכניס את התוצאה	therefore因此yīn cǐ / so / therefore所以suǒ yǐ	therefore因此yīn cǐ רשמי，so / therefore所以suǒ yǐ neutral

שרשרת רשמית מלאה: due to由于yóu yúweather天气tiān qìcause原因yuán yīn，(scheduled) flight航班háng bānto cancel取消qǔ xiāo，therefore因此yīn cǐto ask请qǐngtraveler旅客lǚ kèto be mindful留意liú yìto change one's reservation改签gǎi qiāninformation信息xìn xī。 — בשל מזג האוויר הביטול הטיס，לכן אנא שימו לב למידע על שינוי תאריך. השרשרת אותה בדיוק בדיבור: because因为yīn wèito rain下雨xià yǔ，so / therefore所以suǒ yǐcompetition (sports etc)比赛bǐ sàito cancel取消qǔ xiāo(completed / change)了le。 אף על פי שהטיסות בוטלו, לכן אנא עקבו אחר פרטי החזרה. ה- אותו שרשרת בדיבור: because因为yīn wèito rain下雨xià yǔ，so / therefore所以suǒ yǐcompetition (sports etc)比赛bǐ sàito cancel取消qǔ xiāo(completed / change)了le。

סיכום

איזה מילה מעדיף due to由于yóu yú להשתלב איתה בתוצאה — so / therefore所以suǒ yǐ או therefore因此yīn cǐ?
since既然jì rányou你nǐlike that那么nà meto like喜欢xǐ huan，that那nàthen / just就jiùto buy买mǎi(suggestion)吧ba — האם האהבה היא עובדה או הנחה?
איזה מילה מקדמת את התוצאה — due to由于yóu yú או therefore因此yīn cǐ?
ביטוי דיבור רגיל ל"בשל מזג האוויר": איזה מילה, ואיזה שותף תוצאה?

(תשובות: 1. therefore因此yīn cǐ — ההשתלביות נוטה לכיוון זה. 2. עובדה — since既然jì rán נבנית על בסיס דבר) שני המדברים מקבלים. 3. therefore因此yīn cǐ. 4. because因为yīn wèi … so / therefore所以suǒ yǐ … — because因为yīn wèito rain下雨xià yǔ，so / therefore所以suǒ yǐcompetition (sports etc)比赛bǐ sàito cancel取消qǔ xiāo(completed / change)了le.)

20
משלימים
צפה בשיעור

פתח נושא זה בדף עצמאי

תוכנית לימוד תגיע בקרוב
חומר עזר
מה הנושא הזה מלמד

ארבע משפחות משלים: (after a verb) indicating…起来qǐ lái בשלושה שימושים יומיומיים שלה (למעלה, לאסוף ולהעלים, להתחיל), הכיווניות to come来lái / to go去qù, מסגרת הפועל החושית to see看kàn / to listen to听tīng / variant of 吃吃chī + (after a verb) indicating…起来qǐ lái, והמשלים האפשריים פועל + (degree marker)得de/not不bù + תוצאה (to understand (by hearing)听得懂tīng de dǒng / 买不到mǎi bú dào). המלכודות שנבדקות הן המקום במרווח הנועד באוספים כיווניים ובביטול המשלים האפשריים עם not不bù, ולא cannot不能bù néng.

פועל + (after a verb) indicating…起来qǐ lái: למעלה, לאסוף, להתחיל

מבנה: פועל + (after a verb) indicating…起来qǐ lái · (把: marks the object)把bǎ + חפץ + פועל + (after a verb) indicating…起来qǐ lái

(把: marks the object)把bǎyou你nǐ(modifier / structural particle)的deplaything玩具wán jùall / both都dōuto receive收shōu(after a verb) indicating…起来qǐ lái。 (Bǎ nǐ de wánjù dōu shōu qǐlái.) — סדרו את כל הצעצועים שלכם.

everyone大家dà jiā唱起来chàng qǐ lái，to jump跳tiào(after a verb) indicating…起来qǐ lái！ (Dàjiā chàng qǐlái, tiào qǐlái!) — כולם, התחילו לשיר ולרקוד! ורקדו!

(after a verb) indicating…起来qǐ lái עושה שלושה תפקידים: באופן מילולי "למעלה" (station站zhàn(after a verb) indicating…起来qǐ lái "לקום"); במשמעות גזרית "לאסוף ולהעלים" (to receive收shōu(after a verb) indicating…起来qǐ lái, to exist存cún(after a verb) indicating…起来qǐ lái "לחסוך", storehouse藏cáng(after a verb) indicating…起来qǐ lái "להסתיר"); ו"להתחיל" (唱起来chàng qǐ lái, want / think / miss想xiǎng(after a verb) indicating…起来qǐ lái "נזכרתי" = להיזכר). המשמעות של איסוף אוהבת משפט (把: marks the object)把bǎ. זהירות: want / think / miss想xiǎng(after a verb) indicating…起来qǐ lái ("להיזכר") מול want / think / miss想xiǎng(after a verb, indicates…出来chū lái ("לחבר") — השינוי במשלים משנה את

המשמעות; אל תחליפו ביניהן. משמעות; אל תחליפו ביניהם.

פעול + ל/לכו: תוספים כיווניים

מבנה: פעול + ל/לכו · פעול + הרכבה

אני במעלה, עליך לעלות כאן. (Wǒ zài lóushàng, nǐ shànglái.) — אני למעלה — עלה לכאן.

האם אפשר להביא חברים לכאן? (Kěyǐ dài péngyou guòlái ma?) — האם אוכל להביא כמה חברים לכאן?

ל = לכיווני, לכו = מהכיוון שלי (לכנס "נכנס" / לכו-כנס "יכנס"), והם מתמזגים ל הרכבות: נכנס, יצא, בא לכאן, חזר.

שימו לב: הטעות הקלאסית היא השמת הפועל — היא מופעת בין הפועל ובין ל/לכו: חזר לארה"ב לכו ✓, לעולם אל תאמרו חזר ארה"ב ✗; חזר הביתה ל ✓, אל תאמור חזר הבית ל ✗.

תארים / פעולי תפיסה + קי: תפילה, נראות

מבנה: תאר + קי + le · פעול תפיסה + קי + תאר

המזג אוויר התחיל להתחמם. (Tiānqì rè qǐlái le.) — המזג אוויר מתחיל להתחמם.

הוא נראה מאוד ידידותי. (Tā kàn qǐlái hěn yǒuhǎo.) — הוא נראה מאוד ידידותי.

חיים שניים ל-קי: לאחר תאר, הוא מסמן איכות שמתחילה להתקבע — ההתחלה של מה ש-more and more越来越yuè lái yuè מתאר מאוחר יותר, בדרך כלל עם סיום ב-le. לאחר פעול תפיסה, זה פירושו "נראה … כאשר עושים זאת": נראה (הסתכל), נשמע (האזן), נאכל (טעם).

פעול + דה/בוצ' + תוצאה: תוספים אפשרותיים

מבנה: פעול + דה/בוצ' + תוסף

האם אתה מבין דיאלקט שאנגחאי? (Nǐ tīng de dǒng Shànghǎihuà ma?) — האם אתה מבין דיאלקט שאנגחאי?

סוג זה של טלפון כבר לא ניתן לקנות כרגע. (Zhè zhǒng shǒujī xiànzài mǎi bu dào le.) — אין סוג זה של טלפון עוד.

הוסף את (degree marker)得de ("יכול") או not不bù ("לא יכול") בין פעול לביצתו כדי להגיד אם ה- תוצאה ניתנת להשגה. הן נבנות משלימי תוצאה: to understand懂dǒng, to finish完wán, to / arrive到dào, to appear见jiàn, clear清楚qīng chǔ — to understand (by hearing)听得懂tīng de dǒng / unable to make sense of…听不懂tīng bù dǒng， to make做zuò(degree marker)得deto finish完wán / to make做zuònot不bùto finish完wán， can see看得见kàn dé jiàn / cannot see看不见kàn bú jiàn.

האובייקט יכול לבוא לאחר השלימה או להיות מוקדם: to understand (by hearing)听得懂tīng de dǒngShanghai municipality…上海shàng hǎiold variant of 话话huà or Shanghai municipality…上海shàng hǎiold variant of 话话huàto understand (by hearing)听得懂tīng de dǒng.

זהירות: שאלה זו שואלת האם ניתן להגיע לתוצאה, מה שמשתנה מ-can / be able to能néng ("מותר / יש הזדמנות"). שלל עם צורת not不bù, לא cannot不能bù néng + פעול: unable to make sense of…看不懂kàn bù dǒng ✓ הוא טבעי יותר מ-not不bù能看懂néng kàn dǒng.

סיכום

station站zhàn(after a verb) indicating…起来qǐ lái， to receive收shōu(after a verb) indicating…起来qǐ lái，唱起来chàng qǐ lái — איזה משמעות של (after a verb) indicating…起来qǐ lái מציג כל אחד?

תקן את השגיאה: to return回去huí qùUnited States美国měi guó。

weather天气tiān qìcold冷lěng(after a verb) indicating…起来qǐ lái(completed / change)了le — האם הקור התחזק לחלוטין, או שהוא רק מתחיל?

איך אומרים "אני לא מספיק לסיים זאת" עם שלימת אפשרות?

מדוע not不bù能看懂néng kàn dǒng חלשה יותר מ-unable to make sense of…看不懂kàn bù dǒng כאן?

(תשובות: 1. "למעלה" / "לקבץ ולהרחיק" / "להתחיל". 2. variant of 回回huíUnited States美国měi guóto go去qù או variant of 回回huíUnited States美国měi guó — המקום נכנס בין הפעול ו-to go去qù. 3. מתחיל — Adj + (after a verb) indicating…起来qǐ lái מסמן את ההתחלה ולוקח (completed / change)了le. 4. I / me我wǒto make做zuònot不bùto finish完wán (wǒ zuò bu wán). 5. cannot不能bù néng טוען לחוסר רשות או הזדמנות; 买不到mǎi bú dào/unable to make sense of…看不懂kàn bù dǒng אומר שהתוצאה עצמה בלתי נגישה.)

ביטויי תנאי

צפה בשיעור

פתח נושא זה בדף עצמאי

תוכנית לימוד תגיע בקרוב

חומר עזר

מה הנושא הזה מלמד

שתי דפוסים של תנאים קובעים מה יקרה בהמשך: if only只要zhǐ yào … then / just就jiù … אומר שדבר אחד הוא מספיק ("בהכל"), ו-only if (..., or otherwise…除非chú fēi מציין את הדבר היחיד שחייב לקרות ("אלא אם כן /", רק אם"). המבחן בודק זוגיות אחת מעל הכל: if only只要zhǐ yào מחפש then / just就jiù, only have ...只有zhǐ yǒu / only if (..., or otherwise…除非chú fēi מחפש only then / not until才cái. קבל את המילה השותפה נכונה והמשמעות ננעלת במקום.

רק אם ... אז ...: כל עוד — זה מספיק

מבנה: רק אם + תנאי, אז + תוצאה

רק אם אתה לומד בחוזקה, תעשה התקדמות. (Zhyào nǐ nǔlì xuéxí, jiù huì yǒu jìnbù.) — כל עוד אתה לומד בחוזקה, תעשה התקדמות.

רק אם יורד גשם, מצבה לא טוב. (Zhǐyào yíxiàyǔ, tā xīnqíng jiù bù hǎo.) — בכל פעם ש- יורד גשם, מצבה לא טוב.

רק אם מעניק תנאי מספיק: A לבדו מספיק כדי לגרום ל-B לקרות. למד בחוזקה, והתקדמות תגיע — למידה בחוזקה עשויה להיות לא הדרך היחידה להתקדמות, אך היא מספיקה. הדוגמה השנייה מראה את רק אם מתפשט ל"בכל פעם ש": גשם, ומצבה נופל, בכל פעם.

דמיין דלת עם נעילה רפויה: רק אם סיבוב אחד של המפתח והיא נפתחת. היא לא מבטיחה שה- דלת אין לה דרך אחרת לפתיחה — היא מבטיחה שזו העובדת.

נסה זאת. הבט לחבר משהו קל ואמיתי: רק אם תבקש, אני אעזור לך. (Zhǐyào nǐ shuō, wǒ jiù bāng nǐ.) — כל עוד תבקש, אני אעזור. אמור это בקול — הקצב של רק אם...then נושא את ההבטחה.

רק אם ... יכול ... : הדרך היחידה והבלעדית

מבנה: רק אם + תנאי, יכול + תוצאה

רק אם לומדים בחוזקה, ניתן להצליח במבחן. (Zhǐyǒu nǔlì xuéxí, cáinéng kǎohǎo.) — רק על ידי למידה בחוזקה ניתן להצליח במבחן.

רק אם הוא נדרש, ולא רק מספיק: בלי A, B לא יכול לקרות. לדלת יש רק המפתח, והוא זה. לכן משפט התוצאה לוקח only then / not until才cái ("רק אז"): למד קפדנית — רק אז תוכל להצליח.

דוגמה	משמעות	מילה ליווית	תחושה
if only只要zhǐ yào … then / just就jiù …	"כל עוד" — A מספיק	then / just就jiù	הדלת קלה
only have ...只有zhǐ yǒu … only then / not until才cái …	"רק אם" — A היא הדרך היחידה	only then / not until才cái	הדלת מחמירה

זהירות: החלפת then / just就jiù ב-only then / not until才cái בשקט הופכת את "כל עוד" ל-"רק אם".if only只要zhǐ yàoyou你nǐto make an effort努力nǔ lì to learn学习xué xíthen / just就jiùcan / will会huìto have / there is有yǒuprogress进步jìn bù (מעודד) לעומת if only只要zhǐ yàoyou你nǐ努力学习nǔ lì xué xíonly then / not until才cáican / will会huìto have / there is有yǒuprogress进步jìn bù (נשמע כאילו מאמץ הוא הדרך היחידה) — המילה הליווי מדברת.

only if (..., or otherwise…除非chú fēi … only then / not until才cái / otherwise否则fǒu zé …: אלא אם כן — ההוצאה ממישור אחת

מבנה: Result，unless + Condition · unless + Condition，only if + Result

I / me我wǒnot不bùto go去qù，only if (..., or otherwise…除非chú fēiyou你nǐalso也yěto go去qù。 (Wǒ bú qù, chúfēi nǐ yě qù.) — לא אלך אלא אם גם אתה תלך.

only if (..., or otherwise…除非chú fēiboss老板lǎo bǎnto / for / give给gěiI / me我wǒto raise salary加薪jiā xīn，I / me我wǒonly then / not until才cáican / will会huì留下来liú xià lái。 (Chúfēi lǎobǎn gěi wǒ jiāxīn, wǒ cái huì liú xiàlái.) — רק אם המנהל יגבה לי גיבוש אשאר.

unless פירושו "אלא אם כן" — ההוצאה ממישור אחת שמשנה את התוצאה. יש לו שני מסגרות מצביעות בכיוונים הפוכים:

unless … only if … — "רק אם X, אז (התוצאה הטובה)": הגיבוש מגיע, ואני נשאר.
unless … otherwise / otherwise要不然yào bù rán … — "אלא אם X, אחרת (התוצאה הרעה)": 不去bù qù，unless you also也yěto go去qù，otherwise否则fǒu zéI / me我wǒoneself自己zì jǐto be at home在家zài jiāto wait待dài(ongoing -ing)着zhe — לא אלך אלא אם תלך; אחרת אשאר בבית.

unless הוא קרוב משפחה של only if … only if …: שתי הדגשות על התנאי הנדרש היחיד.

נסה זאת. גדר תנאי משחקי לתכנית: אלא אם יורד גשם כבד, נלך כולם להרכבת מחר. (למרות הגשם הכבד, מחר כולם נהפך.) — למרות הגשם הכבד, מחר כולם נהפך מהר. אמור את זה עם גישה של 'רק' בקול: תנאי אחד, חריגה אחת.

סיכום

איזה מילת זוגיות לוקח if only只要zhǐ yào ואיזה לוקח only have ...只有zhǐ yǒu?
"כל עוד תבקש, אעזור" — בנה זאת עם if only只要zhǐ yào.
האם if only只要zhǐ yào מבטיח ש-A היא הדרך היחידה ל-B, או שהיא מספקת?
השלם את המסגרת עם otherwise否则fǒu zé: לא הולכים, אלא אם כן גם אתה הולך, …
מה ההבדל בין only if (..., or otherwise…除非chú fēi…only then / not until才cái… לבין only if (..., or otherwise…除非chú fēi…otherwise否则fǒu zé…?

(תשובות: 1. if only只要zhǐ yào לוקח then / just就jiù; only have ...只有zhǐ yǒu (וגם only if (..., or otherwise…除非chú fēi…only then / not until才cái) לוקח only then / not until才cái. 2. if only只要zhǐ yàoyou你nǐone / a一yīvariant of 说说shuō，I / me我wǒthen / just就jiùto help帮bāngyou你nǐ。 3. ש-A מספקת — ספיקות, לא ייחודיות. 4. otherwise否则fǒu zéI / me我wǒoneself自己zì jǐ待在家里dài zài jiā lǐ — "אחרת אני אישאר בבית". 5. only then / not until才cái מצביע על התוצאה הטובה אם התנאי מתקיים; otherwise否则fǒu zé מצביע על התוצאה הרעה אם הוא לא מתקיים.)

22
ביטויים שם-מילה
צפה בשיעור

פתח נושא זה בדף עצמאי

תוכנית לימוד תגיע בקרוב
חומר עזר
מה הנושא הזה מלמד

שלושה כלים לפראזמות שם-תואר: all所有suǒ yǒu … all / both都dōu ("הכל") , … one of (sth)之一zhī yī ("אחד מ…"), ו-additional另外lìng wài / other另lìng + 一个yí gè ("האחר"). לכל אחד מהם יש כלל אחד שמבחנות אוהבות: איפה not不bù מופיע במשפט עם all所有suǒ yǒu, המקום הקבוע של one of (sth)之一zhī yī(modifier / structural particle)的de בסוף, וה-(modifier / structural particle)的de החסר לאחר additional另外lìng wài.

all所有suǒ yǒu ((modifier / structural particle)的de) + שם-תואר: הכל בדיוק

מבנה: all所有suǒ yǒu + ((modifier / structural particle)的de) + שם-תואר + all / both都dōu ……

הכל עזב? (Suǒyǒu rén dōu zǒu le ma?) — האם הכל עזב?

כל המורים בבית הספר שלנו יכולים לדבר אנגלית. (Wǒmen xuéxiào suǒyǒu de lǎoshī dōu huì shuō Yīngwén.) — כל המורים בבית הספר שלנו יכולים לדבר אנגלית.

all所有suǒ yǒu פירושו "כולם, כל אחד" — כל הקבוצה, והוא משתלב עם all / both都dōu ב שורשי, כמו שומר כניסה סופר את כל הקהל שנכנס. המילה הnaked裸露luǒ lù all / both都dōu אומרת "כולם"; all所有suǒ yǒu…all / both都dōu אומרת כל אחד ואחד, עם תחושה.

המלכודת — איפה השליל ממוקם. כדי לומר "לא כולם", יש לשלול את כל המשפט באמצעות no不是bú shì:

no不是bú shì所有人suǒ yǒu rénall / both都dōuto go去qù。 (Bú shì suǒyǒu rén dōu qù.) — לא כולם הולכים. (חלק מהם הולכים)

所有人suǒ yǒu rénall / both都dōunot不bùto go去qù。 (Suǒyǒu rén dōu bù qù.) — אף אחד מהם לא הולך. (אף אחד לא הולך)

עלמה אחת של not不bù, שני קהלים שונים לחלוטין — אותו הפוך כמו ב-Topic 1's all全都quán dōunot不bù / not不bùall全都quán dōu.

נסו זאת. הגנו על סרט שאינו נחמד לחבר: no不是bú shì所有人suǒ yǒu rénall / both都dōunot不bùto like喜欢xǐ huan这部zhè bùmovie电影diàn yǐng！(Bú shì suǒyǒu rén dōu bù xǐhuan zhè bù diànyǐng!) — לא כולם אוהבים סרט זה!

…… one of (sth)之一zhī yī: אחד מ…

מבנה: חלק נאמי + to be / is是shì + [ביטוי שם] + one of (sth)之一zhī yī

she / her她tāto be / is是shìI / me我wǒbest最好zuì hǎo(modifier / structural particle)的defriend朋友péng yǒuone of (sth)之一zhī yī。 (Tā shì wǒ zuì hǎo de péngyou zhīyī.) — היא אחד מחבריי הטובים ביותר.

这是zhè shìworld世界shì jiè(bound form) up上shàng最大zuì dà(modifier / structural particle)的decity城市chéng shìone of (sth)之一zhī yī。 (Zhè shì shìjiè shàng zuì dà de chéngshì zhīyī.) — עיר זוהי אחת הערים הגדולות בעולם.

one of (sth)之一zhī yī נדבק לסוף הביטוי: "חבריי הטובים ביותר — ממנם, אחד". ה-(of — literary)之zhī הוא "של" בסגנון ישן, אך הביטוי הוא יומיומי, גם בדיבור. הוא אוהב ביטוי most最zuì: best最好zuì hǎo (modifier / structural particle)的defriend朋友péng yǒuone of (sth)之一zhī yī，最大zuì dà(modifier / structural particle)的decity城市chéng shìone of (sth)之一zhī yī — "אחד מ… הכי …".

דמיינו מדף פרסים: one of (sth)之一zhī yī מצביע על אחד מבלי להכחיש את האחרים. לכן השם באנגלית הוא בשפל במובן הסתורי – one of my best friends.

זהירות: הוא לעולם לא זז לקדמת המשפט – …city城市chéng shìone of (sth)之一zhī yī ✓, one of (sth)之一zhī yī…city城市chéng shì ✗.

ניסו זאת. הציגו את עירכם בגאווה ובאמת: ⟦I / me我wǒ(modifier / structural particle)的dehometown家乡jiā xiāngto be / is是shìChina中国zhōng guó最美zuì měi(modifier / structural particle)的decity城市chéng shìone of (sth)之一zhī yī⟧ עם. (Wǒ de jiāxiāng shì Zhōngguó zuì měi de chéngshì zhīyī.) — עיר הולדת שלי היא אחת מערי סין היפות ביותר.

additional另外lìng wài / other另lìng + 一个yí gè: האחד האחר

מבנה: additional另外lìng wài + מספר + מילית מדד + שם עצם · other另lìng + ייחודי + מילית מדד + שם עצם

יש לי שני טלפונים, אחד הוא שיאומי, והשני הוא iPhone. (Wǒ yǒu liǎng ge shǒujī, yíge shì Xiǎomí, lìng yíge shì iPhone.) — יש לי שני טלפונים — אחד הוא שיאומי, והשני הוא iPhone. דירה אחת לגור בה, הדירה השוכרה בוצעה להשכרה. (Yítào zìjǐ zhù, lìng yítào zū chūqù le.) — היא גרה בדירה אחת ומשכרת את השנייה.

suit一套yī tàooneself自己zì jǐto live住zhù，other另lìngsuit一套yī tào租出去zū chū qù(completed / change)了le。 (Yítào zìjǐ zhù, lìng yítào zū chūqù le.) — היא גרה additional另外lìng wài מבדיל את הנותר או השונה — "האחר, אחר". שתי כללים לנעילה:

additional另外lìng wài מבדיל בולט את הנותר או השונה — "השני, אחר". שני כללים כדי לנעול:

ללא (modifier / structural particle)的de אחריו: additional另外lìng wài一个yí gèperson人rén ✓; additional另外lìng wài(modifier / structural particle)的deperson人rén פירושו משהו רחב יותר — "אנשים אחרים".

עבור יחיד, other另lìng חסר הוא קצר וחד: other另lìng一个yí gè， other另lìngone kind of一种yī zhǒng.

ניסו זאת. שני חנויות תה חלב ברחוב שלכם, אחת תמיד עמוסה: we / us我们wǒ menon the street街上jiē shàngto have / there is有yǒu两家liǎng jiāmilk tea奶茶nǎi cháinn店diàn，the whole family一家yī jiā很火hěn huǒ，另一家lìng yī jiā更好gèng hǎoto shout喝hē。(Wǒmen jiē shàng yǒu liǎng jiā nǎichá diàn, yìjiā hěn huǒ, lìng yìjiā gèng hǎohē.) — יש שתי חנויות תה חלב ברחוב שלנו; אחת פופולרית, השנייה טעימה יותר.

נסו זאת. שני חנויות תה חלב ברחוב שלכם, אחת תמיד עמוסה: we / us我们wǒ menon the street街上jiē shàngto have / there is有yǒu两家liǎng jiāmilk tea奶茶nǎi chá inn店diàn，the whole family一家yī jiā很火hěn huǒ，另一家lìng yī jiā更好gèng hǎoto shout喝hē。(Wǒmen jiē shàng yǒu liǎng jiā nǎichá diàn, yìjiā hěn huǒ, lìng yìjiā gèng hǎohē.) — יש שתי חנויות תה חלב ברחוב שלנו; האחת פופולרית, השנייה טעימה יותר.

סיכום

כולם אינם הולכים ו– לא כולם הולכים — מי הולך בכל מקרה?

היכן יושבת one of (sth)之一zhī yī (אחד מהם) בביטוי, ואיזה שם-צורה אנגלי היא דורשת במובן נסתר?

תקן את השגיאה: additional另外lìng wài(modifier / structural particle)的de一个yí gèperson人rénto be / is是shì iPhone.

בנה זאת: "לא כולם אוהבים חורף."

(תשובות: 1. אף אחד לא הולך; חלקם הולכים. 2. בסוף – והשם קורא לפלורל: one of my best friends. 3. additional另外lìng wài一个yí gè – אין (modifier / structural particle)的de אחרי additional另外lìng wài. 4. no不是bú shì所有人suǒ yǒu rénall / both都dōuto like喜欢xǐ huanwinter冬天dōng tiān。 (Bú shì suǒyǒu rén dōu xǐhuan dōngtiān.))

תבניות משפט — כמות ותחום

צפה בשיעור

פתח נושא זה בדף עצמאי

תוכנית לימוד תגיע בקרוב

חומר עזר

מה הנושא הזה מלמד

חמישה כלים לכמות ולתחום: to link连lián … all / both都dōu + פעולה חוזרת ("לא אפילו"), for为wèi … and / but而ér … ("למען"), any任何rèn hé … all / both都dōu / also也yě ("כלל כל") , already既jì … again又yòu … ("גם … וגם"), ומיקומים עם at / in在zài … (bound form) up上shàng / li, ancient measure of…里lǐ / down下xià / side旁边páng biān. לכל אחד מהם יש כלל נעילה אחד: הפעולה חוזרת, הסדר מטרפה לפני מטרה, אין (modifier / structural particle)的de אחרי any任何rèn hé, זוגות תואמים בalready既jì…again又yòu…, והמילה המיקומית אחרי המקום.

to link连lián … all / both都dōu + (פעולה חוזרת): לא אפילו

מבנה: to link连lián + פעולה + all / both都dōu + not不bù / not / haven't没méi + (אותה) פעולה

this这个zhè geperson人rénI / me我wǒto link连liánto appear见jiànall / both都dōunot / haven't没méito appear见jiàn(experienced)过guo。 (Zhège rén wǒ lián jiàn dōu méi jiàn guo.) – לא ראיתי אפילו את האדם הזה לעולם.

he / him他tāto link连liánvariant of 说说shuōall / both都dōunot不bùvariant of 说说shuōthen / just就jiùto walk走zǒu(completed / change)了le。 (Tā lián shuō dōu bù shuō jiù zǒu le.) – הוא צעד ללא אפילו לומר מילה.

החזרת הפעולה היא מה שמבצעת את העבודה – to appear见jiànall / both都dōunot / haven't没méinot / haven't没méito appear见jiàn(experienced)过guo, "לא ראייתי אפילו לעולם" – היא מעמידה את המעשה למבחן ומגיעה למסקנה שלא התרחש כלל. הוסף then / just就jiù אחרי כדי להגיד "ללא אפילו … עושה" ואז… עבר ללא שאלה כלשהי.

שים לב: חיסול החוזר (to link连liánall / both都dōunot / haven't没méito appear见jiàn(experienced)过guo) משאיר את הדגש ללא מנוע.

נסה. חלק מהחברים השכר שוב את המטעין שלך — תבטא התנגדות: הוא אפילו לא שאל לפני שהשתמש בדברים שלי! (Tā lián wèn dōu bù wèn jiù yòng wǒ de dōngxi!) — הוא משתמש בדברים שלי ללא שאלה כלשהי! שאלה!

for为wèi … and / but而ér …: למען / עבור

מבנה: סובייקט + for为wèi + מטרה + and / but而ér + פעולה

אנחנו מאמצים למען חלומותינו. (Wǒmen wèi mèngxiǎng ér nǔlì.) — אנחנו מאמצים למען חלומותינו.

אל תחיה למען אחרים. (Búyào wèile biérén ér huó.) — אל תחיה למען אחרים.

המבנה for为wèi A and / but而ér B מקשר מטרה לפעולה שנעשית בשבילה: המטרה באה קודם, ו-and / but而ér מחבר בצורה אלגנטית את ה"מדוע" ל"מה". זה מבנה רשמי — ההחלפה היומיומית היא פשוט in order to为了wèi le (wèile). האות for为wèi נקראת כאן wèi ("עבור"). גשר באופן אלגנטי בין הסיבה לבין מה. זה רשמי — החלופה היומיומית היא רק in order to为了wèi le (wèile). הסימן for为wèi קורא wèi ("עבור").

נסה. אמור מה אתה לומד למען: אני לומד בחוזקה למען העתיד. (Wǒ wèi wèilái ér nǔlì xuéxí.) — אני לומד בחוזקה למען העתיד.

any任何rèn hé … all / both都dōu / also也yě: כללום / בכלל

מבנה: any任何rèn hé + שם עצם + all / both都dōu / also也yě + predicate

אף אחד בכלל לא יכול לשכנע אותו. (Rènhé rén dōu bùnéng shuōfú tā.) — אף אחד בכלל לא יכול לשכנע אותו. אוֹתוֹ.

כל כלי רכב בכלל לא יכול לעבור כאן. (Zhèlǐ rènhé chē dōu bù kěyǐ tōngguò.) — כל כלי רכב בכלל לא יכול לעבור כאן. כל מה שעשוי לעבור כאן.

any任何rèn hé פירושו "כלל כל" — גישה חופפת ופורמלית יותר מאשר who谁shéi / what什么shén me. שני נעלים: היא לא לוקחת (modifier / structural particle)的de (任何人rèn hé rén ✓, any任何rèn hé(modifier / structural particle)的deperson人rén ✗), והיא תמיד דורשת את all / both都dōu / also也yě שלה כדי להשלים את הגישה החופפת — 任何人rèn hé rénto be / is是shì בודד נותר תלוי באוויר.

נסו זאת. חוק לחדר הלימודים שלך: 任何人rèn hé rénall / both都dōucannot不能bù néngat / in在zàihere这里zhè lǐloud voice大声dà shēngto speak说话shuō huà。(Rènhé rén dōu bùnéng zài zhèlǐ dàshēng shuōhuà.) — אף אחד לא יכול לדבר בקול רם כאן.

already既jì … again又yòu / also也yě …: גם … וגם …

מבנה: already既jì + A + again又yòu / also也yě + B

这家zhè jiādining hall餐厅cān tīngalready既jìcheap便宜pián yiagain又yòuto be fond of eating好吃hǎo chī。 (Zhè jiā cāntīng jì piányi yòu hǎochī.) — מסעדה זו גם זולה וגם טעימה.

he / him他tāto make做zuòaffair事情shì qíng既快jì kuàiagain又yòugood好hǎo。 (Tā zuò shìqing jì kuài yòu hǎo.) — הוא עושה דברים גם מהר וגם טוב.

already既jì A again又yòu B מערום שתי תכונות שהן שתייה מתקיימות. הכלל הסטילי: A ו-B צריכים להתאים, — אותו אורך, אותו סוג — already既jìcheap便宜pián yiagain又yòuto be fond of eating好吃hǎo chī，既快jì kuàiagain又yòugood好hǎo. זהה הרמז המלוכלך של again又yòu…again又yòu…: already既jì נפתח עם עניבת פרפר, again又yòu בא בעקבותיו.

נסו זאת. סקרו טלפון שאתם אוהבים: this这个zhè gecell phone手机shǒu jīalready既jìpretty漂亮piào liàngagain又yòupractical实用shí yòng。(Zhège shǒujī jì piàoliang yòu shíyòng.) — הטלפון הזה גם יפה וגם שימושי.

at / in在zài + place + (bound form) up上shàng / li, ancient measure of…里lǐ / down下xià / side旁边páng biān: איפה הדברים יושבים

מבנה: at / in在zài + מיקום + (bound form) up上shàng / down下xià / li, ancient measure of…里lǐ / side旁边páng biān

you你nǐ(modifier / structural particle)的decell phone手机shǒu jīat / in在zàito cover包bāoli, ancient measure of…里lǐ(yes/no ?)吗ma？ (Nǐ de shǒujī zài bāo lǐ ma?) — האם הטלפון שלך בתיק?

supermarket (abbr. for 超级市场)超市chāo shìat / in在zài我家wǒ jiāside旁边páng biān。 (Chāoshì zài wǒ jiā pángbiān.) — הסופרמרקט נמצא ליד הבית שלי בית.

באנגלית נאמר "on the table"; בסין בונים את המראה: at / in在zàitable桌子zhuō zi(bound form) up上shàng, "at table-on". המילה המיקום באה אחרי שם המקום. ומקומות גדולים — מדינות, ערים — לוקחים שום מילת מיקום כלל: at / in在zàiChina中国zhōng guó ✓, לעולם לא at / in在zàiChina中国zhōng guóli, ancient measure of…里lǐ ✗.

אנגלית	סין	פירוש תחתון
על השולחן	at / in在zàitable桌子zhuō zi(bound form) up上shàng	על שולחן-על
בתוך התיק	at / in在zàito cover包bāoli, ancient measure of…里lǐ	על תיק-בתוך
מתחת למיטה	at / in在zàivariant of 床床chuángdown下xià	על מיטה-מתחת
ליד הבית שלי	at / in在zài我家wǒ jiāside旁边páng biān	על ביתי-צד

שימו לב: at / in在zàitable桌子zhuō zi חסר — ה-(bound form) up上shàng / li, ancient measure of…里lǐ / down下xià יוצרים לו נקודת עוגן.

סיכום

מה גורם ל连见lián jiànall / both都dōunot / haven't没méito appear见jiàn(experienced)过guo(modifier / structural particle)的de לפעול — ה-all / both都dōu או החזרה של to appear见jiàn?
בfor为wèi(fig.) to dream of梦想mèng xiǎngand / but而érto make an effort努力nǔ lì, מה מגיע קודם, המטרה או הפעולה?
הוסף את המילה החסרה: 任何人rèn hé rén____cannot不能bù néngto persuade说服shuō fúhe / him他tā。
תרץ אחת: already既jìcheap便宜pián yiagain又yòugood好hǎo | already既jìcheap便宜pián yi(degree marker)得dedegree / adjective linker很hěnagain又yòugood好hǎo。
תרץ את הטעות: I / me我wǒat / in在zàiChina中国zhōng guóli, ancient measure of…里lǐ。

(תשובות: 1. החזרת to appear见jiàn — החזרה היא מנוע ה-"גם". 2. המטרה קודם: for为wèi + מטרה + and / but而ér + פעולה. 3. all / both都dōu. 4. already既jìcheap便宜pián yiagain又yòugood好hǎo — המחציות צריכות להתאים. 5. at / in在zàiChina中国zhōng guó — מקומות גדולים לוקחים שום מילת מיקום.)

24
תבניות משפט בסיסיות
צפה בשיעור

פתח נושא זה בדף עצמאי

תוכנית לימוד תגיע בקרוב
חומר עזר
מה הנושא הזה מלמד

ששת התבניות היומיומיות: to link连lián … all / both都dōu ("גם"), 疑问词yí wèn cí + all / both都dōu ("כל / כל אחד"), N (two, three etc) -fold倍bèi ("N פעמים יותר"), a bit一点yì diǎnalso也yě / all / both都dōunot不bù ("בכלל לא"), not不bùto know知道zhī dào … good好hǎo ("מה יהיה הכי טוב"), וגם to / towards / correct对duì … 来说lái shuō / generally speaking一般来说yì bān lái shuō ("עבור X / באופן כללי"). החוט הזהוב: רובם חיים או נמכרים על מילה-שיתוף — הורידו את all / both都dōu， also也yě או to come来lái， והמסגרת תתמלמל.

to link连lián … all / both都dōu: אפילו

מבנה: to link连lián + נושא / אובייקט + all / both都dōu (+ not不bù / not / haven't没méi) + פעולה

this这个zhè gequestion问题wèn títoo太tàisimple简单jiǎn dān(completed / change)了le，to link连lián三岁sān suìchild小孩xiǎo háiall / both都dōuto know知道zhī dào。 (Zhège wèntí tài jiǎndān le, lián sānsuì xiǎohái dōu zhidào.) — זה קל כל כך שגם ילד בן שלוש יודע זאת.

he / him他tāwhat什么shén meall / both都dōuvariant of 吃吃chī，to link连liándog meat狗肉gǒu ròuall / both都dōuvariant of 吃吃chī。 (Tā shénme dōu chī, lián gǒuròu dōu chī.) — הוא אוכל הכל — גם בשר כלב.

to link连lián X all / both都dōu = "אפילו X", ואתם צריכים שתי המילים. האנגלית שומרת רק על "even"; הסינית יוצרת מסגרת כ-to link连lián (הפריט המפתיע) … all / both都dōu (הוא סופק לתוכה). הפריט המודגש זוחל ל התחלה: to link连liándog meat狗肉gǒu ròuall / both都dōuvariant of 吃吃chī ✓, לעולם לא variant of 吃吃chīto link连liándog meat狗肉gǒu ròu ✗.

זהירות: הורדת all / both都dōu משברת את המבנה — to link连lián תמיד צריך את השותף שלו all / both都dōu / also也yě.

נסו זאת. שבחו מבחן קל: 这次zhè cìto take an exam考试kǎo shìtoo太tàisimple简单jiǎn dān(completed / change)了le，to link连liánchild小孩xiǎo háiall / both都dōucan / will会huì！(Zhè cì kǎoshì tài jiǎndān le, lián xiǎohái dōu huì!)

מילת שאלה + all / both都dōu: כל / כל אחד

מבנה: מילת שאלה + all / both都dōu + נרטיב

who谁shéiall / both都dōuto like喜欢xǐ huanculinary delicacy美食měi shí。 (Shéi dōu xǐhuan měishí.) — כולם אוהבים מזון טוב.

I / me我wǒwhere哪儿nǎrall / both都dōuunexpectedly不想bù xiǎngto go去qù。 (Wǒ nǎr dōu bù xiǎng qù.) — אני לא רוצה ללכת לאיזו מקום.

מילת שאלה + all / both都dōu מכסה על כל המקרים: who谁shéiall / both都dōu כולם, what什么shén meall / both都dōu הכל, where哪儿nǎrall / both都dōu איזו מקום, how / why怎么zěn meall / both都dōu ללא עניין איך. הוסיפו not不bù / not / haven't没méi והזה יפוך לשלילי מוחלט: what什么shén meall / both都dōu לא יודע — "לא יודע כלום".

שימו לב: מילת השאלה מבצעת את תפקיד ה-"any" ולא שואלת — אין סימן שאלה.

A הוא N כפול מ-B: N times as much

מבנה: A + to be / is是shì + B + (modifier / structural particle)的de + מספר + (two, three etc) -fold倍bèi

שכרו עכשיו הוא שלוש פעמים מהשהיה לפני שנתיים. (Tā xiànzài de gōngzī shì liǎng nián qián de sānbèi.) — שכרו עכשיו הוא שלוש פעמים מהשהיה לפני שנתיים.

אוכלוסיית העיר הזו היא פי שניים מזו. (Zhège chéngshì de rénkǒu shì nàge de liǎngbèi.) — אוכלוסיית עיר זו היא פי שניים מזו.

(two, three etc) -fold倍bèi סופר כפילויות, והמתמטיקה חשובה: N (two, three etc) -fold倍bèi זה הסך הכל (×N) — שלוש פעמים זה "שלוש פעמים יותר", לא "שלוש פעמים יותר". פי שניים = 2×, שלוש פעמים = 3×, נקודה.

נסו זאת. השוו את העיר שלכם עכשיו ובחמש שנים האחרונות: המטרו עכשיו הוא שלוש פעמים מהשהיה לפני עשר שנים。 (Xiànzài de dìtiě shì shí nián qián de sānbèi.) — המטרו הוא שלוש פעמים מהשהיה לפני עשר שנים.

a bit一点yì diǎn + also也yě / all / both都dōu + not不bù: לא כלל

מבנה: חוליה + a bit一点yì diǎn + also也yě / all / both都dōu + not不bù / not / haven't没méi + תאף / פעולה

אתה לא שמן כלל. (Nǐ yìdiǎn yě bú pàng.) — אינך שמן כלל.

לא הבנתי אפילו מעט. (Wǒ yìdiǎn dōu méi tīngdǒng.) — לא הבנתי אפילו מעט.

ה-also也yě / all / both都dōu הנמצאים בין a bit一点yì diǎn ו-not不bù הם מה שהופך זאת לחלט — "לא אפילו את המינימום". a bit一点yì diǎnnot不bù ללא החיבור עובד, אך הוא חלש משמעותית.

נסו זאת. הרגיעו חבר עצבני לפני יום התוצאות: אין צורך לדאוג כלל, את/ה already worked very hard אל תדאג בכלל. (Yìdiǎn dōu búyòng dānxīn, nǐ yǐjīng hěn nǔlì le.) — אין צורך לדאוג כלל; כבר עבדת קשה.

לא יודע … (only then / not until才cái) good好hǎo: מה יהיה הכי טוב

מבנה: חוליה + לא יודע + ביטוי שאלה + (only then / not until才cái) good好hǎo

I / me我wǒreally真的zhēn denot不bùto know知道zhī dàowhat's to be done怎么办zěn me bànonly then / not until才cáigood好hǎo。 (Wǒ zhēn de bùzhīdào zěnme bàn cái hǎo.) — אני באמת לא יודע מה יהיה הכי טוב לעשות.

not不bùto know知道zhī dàoto send送sòngwhat什么shén megift礼物lǐ wùgood好hǎo。 (Bùzhīdào sòng shénme lǐwù hǎo.) — לא בטוח מה מתנה תהיה הכי טוב.

ה-good好hǎo הנלווית משמעות "…יהיה הכי טוב", ולא "טוב". היא נותנת לך את התחושה של תלייה וקשיח בחירה במילה אחת, ו-only then / not until才cái מחמיר את הדילמה: what's to be done怎么办zěn me bànonly then / not until才cáigood好hǎo — "מה בעצם לעשות כדי להגיע לכי טוב ביותר". נסו זאת. עמדו מול תפריט, נתקעים: not不bùto know知道zhī dàopoint点diǎnwhat什么shén megood好hǎo！(Bùzhīdào diǎn shénme hǎo!) — אין מושג מה להזמין!

נסה זאת. עמוד מול תפריט, נתקע: not不bùto know知道zhī dàopoint点diǎnwhat什么shén megood好hǎo！*(Bùzhīdào diǎn shénme מבנה: to / towards / correct对duì + אדם + 来说lái shuō，…… · generally speaking一般来说yì bān lái shuō，……

to / towards / correct对duì … 来说lái shuō / generally speaking一般来说yì bān lái shuō: עבור X / באופן כללי

הכי חשובה.

generally speaking一般来说yì bān lái shuō，private school私立学校sī lì xué xiàoall / both都dōufairly / rather比较bǐ jiàoexpensive贵guì。 (Yìbān láishuō, sīlì xuéxiào dōu bǐjiào guì.) — באופן כללי, בתי ספר פרטיים הם יקרים יחסית.

to / towards / correct对duì X 来说lái shuō = "מנקודת מבט של X"; generally speaking一般来说yì bān lái shuō = "לרוב". שניהם פותחי משפט שמציבים באופן כללי, בתי ספר פרטיים יקרים יחסית.

to / towards / correct对duì X 来说lái shuō = "מזווית X"; generally speaking一般来说yì bān lái shuō = "ככלל". שניהם פותחי משפט שמגדירים המסגרת לפני שהדעה מגיעה. כוסם ששווה לאסוף: to hold拿ná … 来说lái shuō = "קח … כ- דוגמה".

זהירות: זה to / towards / correct对duì…to come来láivariant of 说说shuō, לא to / towards / correct对duì…variant of 说说shuō — ה-to come来lái הוא חלק מהמסגרת הקבועה.

סיכום

אילו שתי מילים חייבות להופיע בשורה "זוגית"?

who谁shéiall / both都dōuto know知道zhī dàothis这个zhè gequestion问题wèn tí — מי יודע על נושא זה: אף אחד או כולם?

triple三倍sān bèi פירושו ×3 או +3 מעל?

איזו מילה ב-a bit一点yì diǎnalso也yěnot不bù נותנת את המשמעות של "בכלל" — ה-not不bù או ה-also也yě/all / both都dōu?

השלם: not不bùto know知道zhī dàoto send送sòngwhat什么shén me____.(משפט המתחבר בחנויות)

(תשובות: 1. to link连lián ו all / both都dōu (או also也yě). 2. כולם. 3. ×3 — N (two, three etc) -fold倍bèi היא הסך הכל. 4. ה-also也yě / all / both都dōu בין a bit一点yì diǎn ל not不bù. 5. good好hǎo — not不bùto know知道zhī dàoto send送sòngwhat什么shén megood好hǎo.)
25
תבניות משפט מורכבות
צפה בשיעור

פתח נושא זה בדף עצמאי

תוכנית לימוד תגיע בקרוב
חומר עזר
מה הנושא הזה מלמד

שלוש מסגרות לשיחה מבוגרים: Adj to be / is是shì Adj，but但是dàn shì … (מוכן, אבל...), one / a一yī … then / just就jiù … ("ברגע ש-A, B"), ו-on the one hand一方面yì fāng miàn … on the one hand一方面yì fāng miàn … (שוקל שני צדדים). כל אחת מהן هي תנועה שאתה כבר עושה באנגלית — הנה איך לעשות זאת בסין, עם הכלל היחיד שמאפשר לכל מסגרת לפעול.

adjective形容词xíng róng cí + to be / is是shì + adjective形容词xíng róng cí，but但是dàn shì …: מוכן, אבל...

מבנה: תואר + to be / is是shì + (אותו) תואר،but但是dàn shì / exactly就是jiù shì ……

to work工作gōng zuòbusy忙mángto be / is是shìbusy忙máng，but但是dàn shìI / me我wǒdegree / adjective linker很hěnto feel happy开心kāi xīn。 (Gōngzuò máng shì máng, dànshì wǒ hěn kāixīn.) — העבודה יכולה להיות עמוסה, אבל אני מאוד מאושר.

这件zhè jiànclothes衣服yī fúgood-looking好看hǎo kànto be / is是shìgood-looking好看hǎo kàn，exactly就是jiù shìnot不bùto fit适合shì héI / me我wǒ。 (Zhè jiàn yīfu hǎokàn shì hǎokàn, jiùshì bù shìhé wǒ.) — הבגד הזה נראה טוב בסדר — פשוט הוא לא מתאים לי.

התואר הכפול מכיר – "עסוק, בטוח…" – והקלזה but但是dàn shì / exactly就是jiù shì מספקת את המקש. זוהי טריק של מתווכח: להודות בנקודה, לשמור על ההתחייבות שלך. ה exactly就是jiù shì כאן פירושו "רק (שה')", לא "להיות".

שימו לב: התואר חייב להיות כפול בדיוק – good-looking好看hǎo kànto be / is是shìgood-looking好看hǎo kàn ✓, good-looking好看hǎo kànto be / is是shìpretty漂亮piào liàng ✗.

נסה זאת. סקר טלפון שאתה כמעט קנית: this这个zhè gecell phone手机shǒu jīrapid快kuàito be / is是shìrapid快kuài，exactly就是jiù shì太贵tài guì(completed / change)了le。(Zhège shǒujī kuài shì kuài, jiùshì tài guì le.) — הטלפון הזה מהיר, בטוח – אבל הוא פשוט יקר מדי.

one / a一yī … then / just就jiù …: ברגע A, B

מבנה: נשיא + one / a一yī + אירוע 1，then / just就jiù + אירוע 2

I / me我wǒ(used after a verb) give it…一下yī xiàsubject课kèthen / just就jiùto go去qùvariant of 吃吃chīlunch午饭wǔ fàn。 (Wǒ yí xiàkè jiù qù chī wǔfàn.) — אני אעלה ללחום ברגע שהשיעור נגמר.

he / him他tāone / a一yīto drink (alcohol)喝酒hē jiǔthen / just就jiùto blush脸红liǎn hóng。 (Tā yì hējiǔ jiù liǎnhóng.) — הוא הופך לאדום ברגע שהוא שותה.

one / a一yī A then / just就jiù B מקשר שני אירועים בחוזקה: B נעשה מיד או באופן אוטומטי, ועבור קישור חזרות הוא משמש גם כ"כאשר A, B". שתי המשפכות יכולות אף להשתמש ב נושאים שונים: teacher老师lǎo shīfirstly, ...一来yī lái，everyone大家dà jiāthen / just就jiùquiet安静ān jìng(completed / change)了le — ברגע שהמורה נכנסת, כולם שותקים.

שימו לב: ה-one / a一yī כאן אינה "אחד" — היא הגירוי המיידי, וה-then / just就jiù הוא השותף שלה.

נסו זאת. ודאו תגובה אוטומטית: I / me我wǒone / a一yīto see看到kàn dàocat猫māothen / just就jiùwant / think / miss想xiǎngvariant of 摹摸mō。(Wǒ yí kàndào māo jiù xiǎng mō.) — ברגע שאני רואה חתול, אני רוצה ללטוף אותו.

on the one hand一方面yì fāng miàn … (other另lìng)on the one hand一方面yì fāng miàn …: שני צדדים

מבנה: on the one hand一方面yì fāng miàn + A،(other另lìng)on the one hand一方面yì fāng miàn + B

הכנת אוכל לבד היא בריאה, ובהרבה דרכים גם חוסכת כסף. (Zìjǐ zuòfàn yìfāngmiàn jiànkāng, yìfāngmiàn hái néng shěngqián.) — הכנת אוכל לבד היא בריאה מאחד הצדדים, וחוסכת כסף מהצד השני. הצד השני.

מאחד הצדדים הוא רוצה לשנות, ומאידך הוא חושש משינוי. (Tā yìfāngmiàn xiǎng gǎibiàn, yìfāngmiàn yòu hàipà gǎibiàn.) — מאחד הצדדים הוא רוצה לשנות; מאידך, הוא חושש מכך.

on the one hand一方面yì fāng miàn = "צד אחד" (square方fāng צד +flour面miàn פנים). המבנה שוקל שני צדדים של מצב אחד — שהם עשויים להסכים זה עם זה (שתי יתרונות של הכנת אוכל בבית) או למתוח זה נגד זה (רצון מול פחד), ובצד השני המתנגש לעיתים קרובות מופיע again又yòu ("אולם"). הצד השני יכול לקבל את other另lìng (on the other hand另一方面lìng yì fāng miàn) לבהירות נוספת.

נסו זאת. שקלו תעסוקה חלקית: to work a temporary or…打工dǎ gōngon the one hand一方面yì fāng miàncan / be able to能néngto earn money赚钱zhuàn qián，on the one hand一方面yì fāng miànagain又yòudegree / adjective linker很hěnrope累lèi。(Dǎgōng yìfāngmiàn néng zhuànqián, yìfāngmiàn yòu hěn lèi.) — תעסוקה חלקית מניבה כסף מאחד הצדדים, ומ(entries) אתכם משני הצדדים. ידי, ומציף אותך בעייפות בצד השני.

סיכום

במשפט busy忙mángto be / is是shìbusy忙máng，but但是dàn shì……, מה המדבר הודה ובמה הוא ממשיך?

האם שני הפערים סביב to be / is是shì חייבים להיות תואמים?

במבנה (used after a verb) give it…一下yī xiàsubject课kèthen / just就jiùto go去qù — האם one / a一yī פירושו "אחד"?

איזה מילה מסמנת לעיתים קרובות את הצד השני המתנגש ב-on the one hand一方面yì fāng miàn…on the one hand一方面yì fāng miàn…?

בנה זאת: "ברגע שאגיע הביתה, אני ישן.".

(תשובות: 1. הודה ב-'עמוס, בטח' — ההתניה באה אחרי but但是dàn shì / exactly就是jiù shì. 2. כן — בדיוק: good-looking好看hǎo kànto be / is是shìgood-looking好看hǎo kàn. 3. לא — זו טריגר מיידי; then / just就jiù משלים אותו. 4. again又yòu ("אולם"). 5. I / me我wǒ一到yī dàohome家jiāthen / just就jiùto go to bed睡觉shuì jiào。(Wǒ yí dàojiā jiù shuìjiào.))

לא רק… אלא גם…

צפה בשיעור

פתח נושא זה בדף עצמאי

תוכנית לימוד תגיע בקרוב

חומר עזר

מה הנושא הזה מלמד

משמעות אחת, משפחה אחת: "לא רק A, אלא גם B". בחרו כל מילה קדמית — not only (... but also ...)不但bù dàn / not just不仅bù jǐn / not不bùonly只zhǐ** — וכל מילה אחורית — moreover而且ér qiě / still / also还hái / also也yě — והתאמו אותן זו לזו. הכלל האמיתי היחיד: B חייב לעלות מעבר ל-A, החלק השני צריך להיות גבוה מהראשון.

המסגרת והארון שלה

מבנה: סובייקט + not only (... but also ...)不但bù dàn / not just不仅bù jǐn / not不bùonly只zhǐ + A，moreover而且ér qiě / still / also还hái / also也yě + B

王师傅wáng shī fùnot only (... but also ...)不但bù dàncan / will会huìto drive a car开车kāi chē，还会hái huìto repair a bike (car etc)修车xiū chē。 (Wáng shīfu búdàn huì kāichē, hái huì xiūchē.) — מאסטר ונג לא רק יודע לנהוג — הוא גם יכול לתקן רכבים.

we / us我们wǒ mennot just不仅bù jǐnto complete完成wán chéng(completed / change)了lemission任务rèn wù，moreover而且ér qiěto shift to an earlier date提前tí qián(completed / change)了le十天shí tiān。 (Wǒmen bùjǐn wánchéng le rènwu, érqiě tíqián le shí tiān.) — אנחנו לא רק השלמנו את המשימה, אלא עשינו זאת בעשרה ימים לפני הזמן.

חשבו על המסגרת כמעיל עם שני כפתורים. הכפתור הקדמי מגיע בשלושה סגנונות — not only (... but also ...)不但bù dàn， not just不仅bù jǐn， not不bùonly只zhǐ — כולם פירושו "לא רק" (not just不仅bù jǐn / not不bùonly只zhǐ נשמעים מעט יותר רשמי). הכפתור האחורי גם הוא מגיע בשלושה — moreover而且ér qiě， still / also还hái， also也yě — כולם פירושו "אלא גם". התאימו וחברו בחופשיות: not only (... but also ...)不但bù dàn…still / also还hái…, not just不仅bù jǐn…moreover而且ér qiě…, not不bùonly只zhǐ…also也yě…. מה שלא משתנה הוא הצורה: כפתור קדמי, A, כפתור אחורי, B.

שני כללים כדי לסגור אותו באופן תקין:

B עולה מעבר ל-A. נהיג → ותוקן; הושלם → בעשרה ימים לפני הזמן. אם B היא פשוט עוד מאותו דבר, למסגרת אין טעם.
אם הסובייקט משתנה, הוא נמצא לאחר החיבור: I / me我wǒnot only (... but also ...)不但bù dànto go去qù(completed / change)了le，moreover而且ér qiěhe / him他tāalso也yěto go去qù le — לא רק שהלכתי, גם הוא הלך.

זהירות: שמרו על שני החלקים. באנגלית לא רשמית ייתכן שיאמרו "هو يمشي ويصلح". רכבים"; הסינית אומרת את כל הביטוי "לא רק … אלא גם …" בקול.

נסה זאת. שבח בישול של חבר: she / her她tānot only (... but also ...)不但bù dàncan / will会huìto make做zuòChina中国zhōng guóvegetable菜cài，moreover而且ér qiěcan / will会huìto make做zuòItaly意大利yì dà lìvegetable菜cài。(Tā búdàn huì zuò Zhōngguócài, érqiě huì zuò Yìdàlìcài.) — היא לא רק מבשלת מאכלים סיניים, אלא גם איטלקיים. מטבח איטלקי גם כן.

סולם ההסלמה, במבט אחד

王师傅wáng shī fùnot only (... but also ...)不但bù dàncan / will会huìto drive a car开车kāi chē，还会hái huìto repair a bike (car etc)修车xiū chē。	נוהג	מתקן — מיומנות נדירה יותר
we / us我们wǒ mennot just不仅bù jǐnto complete完成wán chéng(completed / change)了le，moreover而且ér qiěto shift to an earlier date提前tí qián(completed / change)了le十天shí tiān。	השלמנו	עשרה ימים לפני המועד
this这zhè本书běn shūnot only (... but also ...)不但bù dàninteresting有意思yǒu yì si，furthermore还有hái yǒuto use / with用yòng。	מעניין	שימושי — מחזיק מעמד זמן רב יותר
this这zhè本书běn shūnot only (... but also ...)不但bù dàninteresting有意思yǒu yì si，furthermore还有hái yǒuto use / with用yòng。	מעניין	שימושי — נמשך לאורך זמן יותר

שאלו את עצמכם לפני שמדברים: האם B שלך באמת שלב מעלה מ-A? אם כן, המסגרת שלכם.

סיכום

היכן ניצבת הסובייקט השני כאשר הסובייקט משתנה?
בנה אותו: "הסרט לא רק היה ארוך, אלא גם שעמם."
היכן ניחנת הנושא השני כאשר הנושא משתנה?
בנו את זה: "הסרט לא רק היה ארוך, אלא גם שעמם."

(תשובות: 1. קדמי: not only (... but also ...)不但bù dàn / not just不仅bù jǐn / not不bùonly只zhǐ; אחורי: moreover而且ér qiě / still / also还hái / also也yě. 2. השני — degree / adjective linker很hěnhigh高gāo הוא עוד אותו דבר, לא שלב עליון; B חייב לעלות מעבר ל-A. 3. לאחר החיבור: not only (... but also ...)不但bù dàn…，moreover而且ér qiěhe / him他tāalso也yě…. 4. this这个zhè gemovie电影diàn yǐngnot only (... but also ...)不但bù dàn很长hěn zhǎng，moreover而且ér qiědegree / adjective linker很hěnbored无聊wú liáo。(Zhège diànyǐng búdàn hěn cháng, moreover而且ér qiěvery非常fēi chángbored無聊wú liáo。)

27
השוואת תולשים דומים
צפה בשיעור

פתח נושא זה בדף עצמאי

תוכנית לימוד תגיע בקרוב
חומר עזר
מה הנושא הזה מלמד

שלושה זוגות מילים שתורגמות באותו אופן אך אינן מתחלפות: original本来běn lái vs original原来yuán lái (שתי "originally") often常常cháng cháng vs usually往往wǎng wǎng (שתי מילים שפירושהן "הרבה פעמים"), ו-just now刚gāng vs just now (variant of 刚才)刚才gāng cái (שתי מילים שפירושהן "עכשיו/תוך קצת זמן"). כל זוג מסתיר הבדל ברור אחד — מצאו אותו והזוג יפסיק לבלבך.

original本来běn lái vs original原来yuán lái: התוכנית שהשתנתרה מול הגילוי

I / me我wǒoriginal本来běn láiwant / will / need要yàoto go去qùShanghai municipality…上海shàng hǎi，but但是dàn shìto go去qù(as a resultative verb…不了bù liǎo(completed / change)了le。 (Wǒ běnlái yào qù Shànghǎi, dànshì qù bu liǎo le.) — הייתי אמור/ה לנסוע לשנגחאי, אבל לבסוף לא הצלחתי/ה.

original原来yuán láiyou你nǐto be / is是shìteacher老师lǎo shī(exclamation)啊a！ (Yuánlái nǐ shì lǎoshī a!) — אה, אז אתה/ה מורה!

שתי המילים מתרגמות ל-"התחלה/במקור", אך:

original本来běn lái מתייחס לתוכנית שהשתנתרה: "התחילה... אבל...". דבר מה תוכנן/ה, והמציאות שינתה כיוון.

original原来yuán lái מדווח עלגילוי: "אח, זה כן!"— הרגע של האור הנדלק כאשר דבר שלא הבנתם/ה becomes clear.

שתי משפטי הסיום מסמלות את הזוג: original本来běn láithen / just就jiù = "ברור - זה תמיד היה כך"; 原来如此yuán lái rú cǐ = "אה, זה כן איך הדברים עובדים!"

שימו לב: אם שום דבר לא השתנה ומכוונים ל-"מתברר", יש להשתמש בoriginal原来yuán lái, לעולם לא בoriginal本来běn lái.

נסו זאת. הסבירו תוכנית שהשתנתרה: I / me我wǒoriginal本来běn láiwant / think / miss想xiǎngto learn学xuépiano钢琴gāng qín，but但是dàn shìafterwards后来hòu lái学了xué leguitar (loanword)吉他jí tā。(Wǒ běnlái xiǎng xué gāngqín, dànshì hòulái xué le jítā.) — הייתי רוצה ללמוד פסנתר,but但dànfinal最终zuì zhōng למדתי גיטרה.

often常常cháng cháng vs usually往往wǎng wǎng: ספירה מול חוק

he / him他tāoften常常cháng chángto arrive late迟到chí dào。 (Tā chángcháng chídào.) — הוא מגיע מאוחר הרבה פעמים.

rich person有钱人yǒu qián rénusually往往wǎng wǎngfairly / rather比较bǐ jiàosuperstition迷信mí xìn。 (Yǒuqiánrén wǎngwǎng bǐjiào míxìn.) — אנשים עשירים נוטים להיות יותר אמונה בשגשוגים.

often常常cháng cháng הוא פשוט "הרבה" — מונה תדירות, מתאים לכל זמן, כולל העתיד: I / me我wǒafter以后yǐ hòucan / will会huìoften常常cháng chángto move运动yùn dòng — "אני אתרגל הרבה משם ולהבא."

usually往往wǎng wǎng הוא "נוטה ל", או "ככלל" — דפוס שנצפה בתנאים מסוימים, חוק שצפתה בו. חוק לא יכול להיות תוכנית, לכן usually往往wǎng wǎng לעולם לא מתאר כוונה עתידית.

המבחן הוא בעתיד: נסה להציב את המשפט שלך למחר. אם הוא עומד במבחן, רצית לומר often常常cháng cháng.

זהיר: often常常cháng cháng יכול להתקצר ל-always常cháng (常去cháng qù "ללכת הרבה"); usually往往wǎng wǎng לא יכול לוותר על towards往wǎng.

נסה זאת. דווח על כלל שנצפה בכיתה שלך: 下雨天xià yǔ tiān，to study at the same school同学tóng xué(plural)们menusually往往wǎng wǎngto arrive late迟到chí dào。(Xiàyǔ tiān, tóngxuémen wǎngwǎng chídào.) — בימי גשם, חברי הכיתה נוטים להתעכב.

just now刚gāng vs just now (variant of 刚才)刚才gāng cái: מחובר vs עצמאי

you你nǐjust now (variant of 刚才)刚才gāng cáito go去qùwhere哪儿nǎr(completed / change)了le？ (Nǐ gāngcái qù nǎr le?) — איפה היית עכשיו?

I / me我wǒ刚回来gāng huí lái。 (Wǒ gāng huílái.) — אני רק חזרתי.

just now刚gāng הוא מקרא, מחובר לפועל: 刚到gāng dào，刚回来gāng huí lái, והוא לעיתים קרובות מדלג על (completed / change)了le. לפני תאריך רק just now刚gāng עובד: 天刚tiān gāngclear晴qíng — "השמיים רק התבררו."

just now (variant of 刚才)刚才gāng cái הוא שם-זמן — "רגע ago", נקודה בעבר הקרוב. כשם-עצם, הוא יכול לעמוד לבדו (just now (variant of 刚才)刚才gāng cái(and …? / softener)呢ne？ — "ומה עם עכשיו?") ואפילו לשנות שם-עצם אחר: just now (variant of 刚才)刚才gāng cái(modifier / structural particle)的dematter事shì， "הדבר מעכשיו".

מבחן השם-עצם פותר כל ספק: אם המילה היא שם-עצם עם (modifier / structural particle)的de, זה חייב להיות just now (variant of 刚才)刚才gāng cái.

זהיר: just now (variant of 刚才)刚才gāng cái(modifier / structural particle)的dematter事shì ✓, just now刚gāng(modifier / structural particle)的dematter事shì ✗ — מקרא לא יכול לקחת (modifier / structural particle)的de.

סיכום

תוכנית שהשתנתה — original本来běn lái או original原来yuán lái?

משפט הנקודה — 原来如此yuán lái rú cǐ או original本来běn láilike this如此rú cǐ?

"אני יתקשר איתך לעיתים קרובות החל מעכשיו" — often常常cháng cháng או usually往往wǎng wǎng?

איזה מהם יכול לשמש כספח של שם-עצם עם (modifier / structural particle)的de — just now刚gāng או just now (variant of 刚才)刚才gāng cái?

(תשובות: 1. original本来běn lái — המילה המסמנת פניית דרך. 2. 原来如此yuán lái rú cǐ — התווית של גילוי. 3. often常常cháng cháng — נטייה אינה יכולה להיות תוכנית עתידית. 4. just now (variant of 刚才)刚才gāng cái — שם-זמן: just now (variant of 刚才)刚才gāng cái(modifier / structural particle)的dematter事shì.)
28
השוואה בין תנועות דומות
צפה בשיעור

פתח נושא זה בדף עצמאי

תוכנית לימוד תגיע בקרוב
חומר עזר
Use the examples with their context and limits. Recall a sentence before reading the model. Original teaching additions accompany examples adapted from Chinese Grammar Wiki (AllSet Learning, CC BY-NC-SA); see the course reference provenance.

pertaining to关于guān yú vs regarding对于duì yú (about vs regarding)

A book's topic differs from an attitude frame
- You describe a book about history.
- 这是zhè shì一本yī běnpertaining to关于guān yúhistory历史lì shǐ(modifier / structural particle)的debook书shū。 — pertaining to关于guān yúhistory历史lì shǐ modifies the book's topic.
Build the form
- The pattern in this lesson is pertaining to关于guān yú vs regarding对于duì yú (about vs regarding). Locate it in the original interlinear examples below.
- Keep the words in their demonstrated positions; the pattern must fit the intended situation as well as the sentence form.
about关于guān yúthis这zhè(measure word)件jiànmatter事shì，I我wǒnot不bùclear清楚qīng chu。

Read examples in context

regarding对于duì yúthis这zhè(measure word)个geissue问题wèn tí，I我wǒhave有yǒuviews看法kàn fǎ。
- In the opening example, 这是zhè shì一本yī běnpertaining to关于guān yúhistory历史lì shǐ(modifier / structural particle)的debook书shū。: pertaining to关于guān yúhistory历史lì shǐ modifies the book's topic.
- Explain who acts, what is described and which time or group is relevant before choosing an English paraphrase.
Know the boundary
- regarding对于duì yúhistory历史lì shǐ，I / me我wǒ很感兴趣hěn gǎn xìng qù frames an attitude instead.
- pertaining to关于guān yú and regarding对于duì yú overlap in some sentence-level topic expressions, but regarding对于duì yú does not simply replace pertaining to关于guān yú in this noun modifier.
Use the distinction
- pertaining to关于guān yúhistory历史lì shǐ modifies the book's topic.
- regarding对于duì yúhistory历史lì shǐ，I / me我wǒ很感兴趣hěn gǎn xìng qù frames an attitude instead. pertaining to关于guān yú and regarding对于duì yú overlap in some sentence-level topic expressions, but regarding对于duì yú does not simply replace pertaining to关于guān yú in this noun modifier.
Try it with help closed

You describe a book about history. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.

One possible response: 这是zhè shì一本yī běnpertaining to关于guān yúhistory历史lì shǐ(modifier / structural particle)的debook书shū。
- My response conveys a message that fits the opening situation.
- I can explain the meaning of the pattern, rather than only naming it.
- regarding对于duì yúhistory历史lì shǐ，I / me我wǒ很感兴趣hěn gǎn xìng qù frames an attitude instead.
- pertaining to关于guān yú and regarding对于duì yú overlap in some sentence-level topic expressions, but regarding对于duì yú does not simply replace pertaining to关于guān yú in this noun modifier.
- I tried a second response with a name, time, place, or description changed.
Practise this pattern step by step.

away from离lí vs from从cóng (gap from vs starting point)

A distance relation differs from a starting point
- A school is close to your home, and your journey begins at home.
- school学校xué xiàoaway from离lí我家wǒ jiā很近hěn jìn；I / me我wǒ从家cóng jiāto set off出发chū fā。 — away from离lí marks the separation, while from从cóng marks the journey's origin.
Build the form
- The pattern in this lesson is away from离lí vs from从cóng (gap from vs starting point). Locate it in the original interlinear examples below.
- Keep the words in their demonstrated positions; the pattern must fit the intended situation as well as the sentence form.
school学校xué xiàofrom离límy我wǒhome家jiāvery很hěnclose近jìn。

Read examples in context

I我wǒfrom从cóngBeijing北京Běi jīngcome来lái。
- In the opening example, school学校xué xiàoaway from离lí我家wǒ jiā很近hěn jìn；I / me我wǒ从家cóng jiāto set off出发chū fā。: away from离lí marks the separation, while from从cóng marks the journey's origin.
- Explain who acts, what is described and which time or group is relevant before choosing an English paraphrase.
Know the boundary
- from从cóng also introduces starting times such as from morning till night从早到晚cóng zǎo dào wǎn.
- A phrase expressing closeness does not by itself report movement.
Use the distinction
- away from离lí marks the separation, while from从cóng marks the journey's origin.
- from从cóng also introduces starting times such as from morning till night从早到晚cóng zǎo dào wǎn. A phrase expressing closeness does not by itself report movement.
Try it with help closed

A school is close to your home, and your journey begins at home. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.

One possible response: school学校xué xiàoaway from离lí我家wǒ jiā很近hěn jìn；I / me我wǒ从家cóng jiāto set off出发chū fā。
- My response conveys a message that fits the opening situation.
- I can explain the meaning of the pattern, rather than only naming it.
- from从cóng also introduces starting times such as from morning till night从早到晚cóng zǎo dào wǎn.
- A phrase expressing closeness does not by itself report movement.
- I tried a second response with a name, time, place, or description changed.
Practise this pattern step by step.

השוואת פונקציות דומות

צפה בשיעור

פתח נושא זה בדף עצמאי

תוכנית לימוד תגיע בקרוב

חומר עזר

מה הנושא הזה מלמד

עוד שלושה זוגות עם תרגום זהה: on the contrary反而fǎn ér vs opposite相反xiāng fǎn (שני "ניגוד" — נרדף מול תואר), to be certain肯定kěn dìng / definite确定què dìng / definitely一定yí dìng (שלושה "בטוח" — טוען, מאמת, מתעקש), ו-to fit适合shì hé vs suitable合适hé shì ("להתאים" vs "מתאים" — האותיות הפוכות). בכל זוג, התפקיד הדקדוקי קובע איזו מילה תצטרך.

on the contrary反而fǎn ér vs opposite相反xiāng fǎn: נרדף מול תואר

吃水果chī shuǐ guǒnot only (... but also ...)不但bù dànnot / haven't没méibenefit好处hǎo chù，on the contrary反而fǎn érto have / there is有yǒuharm坏处huài chù。 (Chī shuǐguō búdàn méi hǎochu, fǎn'ér yǒu huàichu.) — אכילת פירות לא רק שאינה מועילה — אלא דווקא מזיקה.

I / me我wǒ(modifier / structural particle)的deway of thinking想法xiǎng fǎwith / and跟gēnhe / him他tāopposite相反xiāng fǎn。 (Wǒ de xiǎngfǎ gēn tā xiāngfǎn.) — הרעיון שלי הוא הניגוד ל שלנו.

on the contrary反而fǎn ér היא נרדף — "במקום זאת, להפך" — הממוקמת לפני הפועל, בתוך משפט אחד, ומסמנת תוצאה ניגודית.
opposite相反xiāng fǎn הוא תואר — "(ה)ניגוד" — הוא מתאר דבר (with / and跟gēnhe / him他tāopposite相反xiāng fǎn) או פותח משפט כקישור (opposite相反xiāng fǎn，… "בהפך, …").

מבחן ההחלפה: on the contrary反而fǎn érto have / there is有yǒuharm坏处huài chù ✓ (מיקום נרדף), with / and跟gēnhe / him他tāopposite相反xiāng fǎn ✓ (מיקום תואר) — אך with / and跟gēnhe / him他tāon the contrary反而fǎn ér ✗.

נסה זאת. דווח על תוכנית שהתהפכה: I / me我wǒto advise劝quànhe / him他tārest休息xiū xī，he / him他tāon the contrary反而fǎn érmore更gèngto get angry生气shēng qì(completed / change)了le。(Wǒ quàn tā xiūxi, tā והפך נרגש יותר. — אמרתי לו לנוח, והוא הפך לזועם אף יותר במקום זאת.

ודאי / בטוח / בהחלט: שלושה סוגים של ודאות

האם אתה בטוח שהוא יגיע? (Nǐ quèdìng tā huì lái ma?) — האם אתה בטוח שהוא יגיע?

הוא בוודאי יגיע. (Tā kěndìng huì lái.) — הוא בהחלט יגיע.

מילה	סוג הוודאות	חותמת ידית
ודאי (to be certain肯定kěn dìng)	טענה מבוססת	הוא בוודאי יגיע — "בהחלט יגיע"
בטוח (definite确定què dìng)	ודאות שבדקת	האם בדקת? — "האם אימתת?"
בהחלט (definitely一定yí dìng)	ציפייה או התעקשות	יגיע בוודאי "בוודאי"; יש לקחת בחשבון "יש לוודא"

ודאי מבטא את העובדה עצמה; בטוח עוסק בהוודאות האישי שלך; בהחלט נוטה לעתיד, בין אם בחיזוי (יגיע בוודאי) ובין אם בהתעקשות (יש לוודא).

נסה זאת. שלח חבר בדרך בטוחה: יש לקחת בחשבון בדרך!(Lùshang yídìng yào xiǎoxīn!) — יש לקחת בחשבון בדרך!

מתאים מול מתאים: להתאים מול מתאים

צבע זה לא מתאים לו. (Zhège yánsè bù shìhé tā.) — צבע זה לא מתאים לו.

שחור הוא המתאים ביותר. (Hēisè cái shì zuì héshì de.) — שחור הוא המתאים ביותר.

אותיות זהות, בסדר הפוך — וההפוך משנה את הדקדוק:

מתאים (to fit适合shì hé) הוא פעל: "להתאים", ולוקח חפץ — מתאים לי, לא מתאים לו.
מתאים (suitable合适hé shì) הוא תואר: "מתאים", פועל ככל תואר — מאוד מתאים, המאוד מתאים — ואינו לוקח חפץ.

קליטת זיכרון: to fit适shìvariant of 合合hé מסתיים כמו פעל הלקוח דבר; variant of 合合héto fit适shì מסתיים כמו נוח (נוח) — מילה תאורית.

שים לב: this这个zhè gesuitable合适hé shìyou你nǐ ✗ → this这个zhè geto / towards / correct对duìyou你nǐdegree / adjective linker很hěnsuitable合适hé shì ✓, או פשוט this这个zhè gedegree / adjective linker很hěnsuitable合适hé shì.

נסה זאת. קנה מתנה לחבר/ת: this这个zhè gegift礼物lǐ wùto fit适合shì hémama妈妈mā mā(yes/no ?)吗ma？……interjection indicating…嗯ń，degree / adjective linker很hěnsuitable合适hé shì！(Zhège lǐwù shìhé māma ma? … Ńg, hěn héshì!) — האם מתנה זו מתאימה לאמא? … עמ, מאוד מתאים!

סיכום

איזה מהמילים on the contrary反而fǎn ér / opposite相反xiāng fǎn נמצאת לפני הפועל בתוך משפט?
"האם את בטוח (בדקתי)?" — to be certain肯定kěn dìng， definite确定què dìng， או definitely一定yí dìng?
תיקון השגיאה: 这双鞋zhè shuāng xiésuitable合适hé shìyou你nǐ。
איזה מילה מכפה ולא צופאת — ומה נראית המשפט החתימה שלה כמו?

(תשובות: 1. on the contrary反而fǎn ér — התלול; opposite相反xiāng fǎn היא תואר. 2. definite确定què dìng. 3. 这双鞋zhè shuāng xiéto fit适合shì héyou你nǐ (פועל נושא אובייקט) או 这双鞋zhè shuāng xiéto / towards / correct对duìyou你nǐdegree / adjective linker很hěnsuitable合适hé shì. 4. definitely一定yí dìng — definitely一定yí dìngwant / will / need要yàoto be careful小心xiǎo xīn， "ודאי להיזהר").

השוואת מילים דומות המציגות זמן

צפה בשיעור

פתח נושא זה בדף עצמאי

תוכנית לימוד תגיע בקרוב

חומר עזר

מה הנושא הזה מלמד

זוג אחד סוגר את הרמה: (modifier / structural particle)的detime时候shí hòu vs after以后yǐ hòu — "כש / בזמן ש" מול "אחרי". שתי המילים מחוברות לאירוע, אך הן מציינות רגעים שונים, ומילה אחת קצרה – to finish完wán – היא סימן דרכים שמראה לך באיזה טריטוריה את נמצא. מפת הדרכים שמספרת לך באיזה טריטוריה אתה נמצא.

(modifier / structural particle)的detime时候shí hòu vs after以后yǐ hòu: בזמן מול אחרי

כדורסל. to beat打dǎto finish完wánbasketball篮球lán qiúafter以后yǐ hòuwant / will / need要yàoto bathe洗澡xǐ zǎo。 (Dǎ wán lánqiú yǐhòu yào xǐzǎo.) — לאחר גימור הכדורסל,

אתה צריך להתקלח. ההבדל הוא באיפה הפעולה השנייה מתרחשת:

ההבדל הוא באיפה הפעולה השנייה מתרחשת:

(modifier / structural particle)的detime时候shí hòu = במהלך — הזיעה קורה בתוך המשחק.
after以后yǐ hòu = אחרי — המקלחת מתרחשת לאחר שסיום המשחק.

הסימון הוא to finish完wán, המילה שמייצגת תוצאת "הסתימה". פעולה נמשכת לוקחת (modifier / structural particle)的detime时候shí hòu (כמו 打篮dǎ lán), וכדורסל(modifier / structural particle)的detime时候shí hòu); פעולה שהושלמה לוקחת after以后yǐ hòu (כמו to beat打dǎto finish完wánbasketball篮球lán qiúafter以后yǐ hòu) — ה-to finish完wán מעביר אותך אל שטח האחריות לאחרי הפעולה.

משפט	רגע הסטייק	המסמן המזהה
to have a meal吃饭chī fàn(modifier / structural particle)的detime时候shí hòu	בזמן אכילה	נמשך — אין to finish完wán
吃完饭chī wán fànafter以后yǐ hòu	אחרי האכילה	יש את ה-to finish完wán

נסו זאת. שני הרגלים, מסקת אחד לכל אחד: to have a meal吃饭chī fàn(modifier / structural particle)的detime时候shí hòudon't不要bú yàoto see看kàncell phone手机shǒu jī；吃完饭chī wán fànafter以后yǐ hòuwant / will / need要yàoto take a walk散步sàn bù。 (Chīfàn de shíhou búyào kàn shǒujī; chī wán fàn yǐhòu yào sànbù.) — אל תסתכלו בטלפון הנייד בזמן האכילה; צאו להליכה לאחר האכילה.

שימו לב: to have a meal吃饭chī fàn(modifier / structural particle)的detime时候shí hòu מול 吃完饭chī wán fànafter以后yǐ hòu — חפשו את ה-to finish完wán. אם הוא קיים, אתם לאחר האירוע; אם לא, אתם בתוכו.

סיכום

איזה מסמן פירושו "במהלך", ואיזה פירושו "אחרי"?
ב-洗完xǐ wánbath澡zǎoafter以后yǐ hòu, מה ה-to finish完wán אומר לכם?
בנו שניהם לגבי שיעורי הבית: "בזמן עבודה בשיעורים אני מקשיבה למוזיקה; לאחר סיום אני יוצאת לריצה."
נכון או שגוי: after以后yǐ hòu יכול להישרטף גם לצמד זמן עתידי פשוט, כמו ב-after以后yǐ hòuI / me我wǒwant / think / miss想xiǎngto go去qùto hit (the mark)中zhōng country国guó。

(Answers: 1. (modifier / structural particle)的detime时候shí hòu = במהלך; after以后yǐ hòu = אחרי. 2. הפעולה הושלמה — עברתם אל שטח האחריות לאחרי הפעולה. 3. 做作业zuò zuò yè(modifier / structural particle)的detime时候shí hòuI / me我wǒto listen to听tīngmusic音乐yīn yuè；做完作业zuò wán zuò yèafter以后yǐ hòuI / me我wǒto go去qùto run跑步pǎo bù。(Zuò בעת עשיית שיעורי הבית אני מאזינה למוזיקה; לאחר סיום שיעורי הבית אני הולכת לריצה.) 4. נכון — פשוט after以后yǐ hòu גם אומרת "בעתיד": after以后yǐ hòuI / me我wǒwant / think / miss想xiǎngto go去qùChina中国zhōng guó。 (Yǐhòu wǒ xiǎng qù Zhōngguó.))

תארים

חומר עזר

מה הנושא הזה מלמד

all全quán + שם-עצם: הכל באגב אחד

תארים + to die死sǐ(completed / change)了le: "עד המוות, מאוד מאוד"

בחירת הכלי המתאים

סיכום

תולשים

חומר עזר

מה הנושא הזה מלמד

מדידה: about the same差不多chà bu duō, almost差点chà diǎn, just now刚gāng, enough (sufficient)够gòu

הערכה והבנה: apparently看来kàn lái, original原来yuán lái, original本来běn lái, outcome结果jié guǒ, fear恐怕kǒng pà, unexpectedly竟然jìng rán

לחץ והת intensification: used in 可汗可kě…(completed / change)了le, even甚至shèn zhì, again又yòu + not不bù/not / haven't没méi, ten million千万qiān wàn, then / just就jiù + subject

שאלות מרובות: finally到底dào dǐ, to go to the bottom of a…究竟jiū jìng, don't tell me ...难道nán dào

צורך וייעוץ: to have no other option but…只好zhǐ hǎo, have no choice or option…不得不bù dé bù, best最好zuì hǎo, or / still还是hái shì…(suggestion)吧ba

רצף ומיקום: early先xiān…again / then再zài…, one / a一yī + classifier (in Chinese…量词liàng cí + one / a一yī + classifier (in Chinese…量词liàng cí, always从来cóng láiall / both都dōu, also也yěall / both都dōu, just (in time)正好zhèng hǎo

סיכום

נרדפי תארים

חומר עזר

מה הנושא הזה מלמד

straight挺tǐng + Adjective + (modifier / structural particle)的de: ה"מרגיש הרגוע של "באופן ניכר"

מקומו של straight挺tǐng בקרב המחזקים

שימו לב

סיכום

מילים עזר

חומר עזר

מה הנושא הזה מלמד

…… what什么shén me(modifier / structural particle)的de: ה-"וכדאי" הקונבנציאלי

…… to wait for等děng / et cetera等等děng děng: ה-"etc." הפורמלי

בחירה ביניהם

סיכום

חיוני

חומר עזר

מה הנושא הזה מלמד

משפחת "אולם": but不过bú guò, but可是kě shì / but但是dàn shì, and / but而ér

and so于是yú shì: "ועל כן" בעבר

קבוצת "דבר נוסף": furthermore还有hái yǒu, additional另外lìng wài, to say again再说zài shuō

to use / with用yòng / to pass through通过tōng guò … to come来lái + verb动词dòng cí: משמעות "באמצעות... כדי/עבור"

בחירת חיבור מתאים

סיכום

שמות-עצם

חומר עזר

מה הנושא הזה מלמד

among其中qí zhōng: בתוך הקבוצה

שימו לב

סיכום

מספרים

חומר עזר

מה הנושא הזה מלמד

…… part分fēn(of — literary)之zhī ……: המכנה קודם, המונה אחר

שימו לב

סיכום

חלקיקים

חומר עזר

מה הנושא הזה מלמד

to know知道zhī dào … 疑问词yí wèn cí … (yes/no ?)吗ma?: שאלה אחת, לא שתיים

…(suggestion)吧ba，……；…(suggestion)吧ba，……: המצב שאין בו ניצחון

……(modifier / structural particle)的de: הנקודה השפה הסופית של ביטחון

סיכום

תיקנים

חומר עזר

along with随着suí zhe (as / along with)

Two changes can track together without proving causation

Build the form

Read examples in context

Know the boundary

Use the distinction

Try it with help closed

at / in在zài … (bound form) up上shàng (in terms of / regarding)

An abstract domain differs from a physical surface

Build the form

Read examples in context

Know the boundary

Use the distinction

Try it with help closed

תבניות משפט — קיום והדגשה

חומר עזר

מה הנושא הזה מלמד

variant of 并并bìng + not不bù / not / haven't没méi: למעשה לא

variant of 并并bìngnot不bù לצד בני משפחתו