Identity After 1980 · Identité après 1980
The three threads, measured
- A newly ascendant conservative movement achieved several political and policy goals during the 1980s and continued to strongly influence public discourse in the following decades.
- Moving into the 21st century, the nation experienced significant technological, economic, and demographic changes.
- The end of the Cold War and new challenges to U.S. leadership forced the nation to redefine its foreign policy and role in the world.
Les trois fils conducteurs, mesurés
- Un mouvement conservateur nouvellement monté en puissance a obtenu plusieurs objectifs politiques et politiques durant les années 1980 et a continué à influencer fortement le discours public dans les décennies suivantes.
- En entrant dans le 21e siècle, la nation a connu des changements technologiques, économiques et démographiques significatifs.
- La fin de la guerre froide et de nouveaux défis au leadership américain ont forcé la nation à redéfinir sa politique étrangère et son rôle dans le monde.
The method for this objective is the same as in... · La méthode pour cet objectif est la même que dans...
Rank against a stated criterion. · Classer selon un critère énoncé.
Politics: a shifted centre, an unmoved boundary
- Change: tax cuts, continued deregulation, and conservative beliefs about traditional social values and a reduced role for government advancing in politics.
- Continuity: efforts to shrink government met with inertia and liberal opposition, as many programmes remained popular with voters.
- So the argument 3.9 opened about the federal boundary is still open, with the centre of gravity moved.
Politique : un centre déplacé, une frontière immuable
- Changement : baisses d'impôts, deregulation continue, et croyances conservatrices sur les valeurs sociales traditionnelles et un rôle réduit du gouvernement progressant en politique.
- Continuité : efforts pour réduire le gouvernement ont buté sur l'inertie et l'opposition libérale, car de nombreux programmes restaient populaires auprès des électeurs.
- Ainsi, l'argument ouvert par 3.9 concernant la frontière fédérale reste ouvert, avec le centre de gravité déplacé.
Match each criterion to what it favours. · Associez chaque critère à ce qu'il favorise.
Say which criterion you chose. · Dites quel critère vous avez choisi.
Economy: transformed, and unequally
- Change: digital technology transformed daily life, employment moved to services, and participation went worldwide.
- Continuity: growing economic inequality, which 6.7 recorded in the Gilded Age and 8.9 named as persistent poverty.
- The difference from 6.7 is that real wages stagnated rather than rose — inequality with fewer gains to offset it.
Économie : transformée, et inégalement
- Changement : la technologie numérique a transformé la vie quotidienne, l'emploi s'est déplacé vers les services, et la participation est devenue mondiale.
- Continuité : inégalité économique croissante, que 6.7 a enregistrée à l'Âge doré et 8.9 nommée comme pauvreté persistante.
- La différence avec 6.7 est que les salaires réels se sont stagnés plutôt qu'augmentés — inégalité avec moins de gains pour l'atténuer.
Politics, economy, or role in the world? · Politique, économie ou rôle dans le monde ?
Sort each change after 1980. · Classez chaque changement après 1980.
The federal-boundary argument stayed open because... · L'argument fédéral-frontière est resté ouvert parce que...
The centre of gravity moved; the argument did not close. · Le centre de gravité a bougé ; l'argument ne s'est pas fermé.
Rank against a stated criterion — the same method as 5.12, 7.15 and 8.15. By reach, the digital transformation touched nearly every daily life; by self-understanding, the end of the Cold War removed the frame the country had used for forty years. Say which criterion you chose.
Classement selon un critère énoncé — la même méthode que 5.12, 7.15 et 8.15. Par portée, la transformation numérique a touché presque toute la vie quotidienne ; par représentation de soi, la fin de la Guerre froide a retiré le cadre que le pays avait utilisé pendant quarante ans. Dites quel critère vous avez choisi.
The difference from 6.7's Gilded Age is that real wages... · La différence avec l'Âge doré de 6.7 est que les salaires réels...
Inequality with fewer gains to offset it. · Inégalité avec moins de gains pour la compenser.
Role in the world: unsettled again
- Change: the Cold War's organising criterion expired, and each intervention now needs its own justification.
- Continuity: the country remained the world's leading superpower, and the debate over the appropriate use of American power continued.
- 7.1's promise of renewed domestic debates has now been renewed four times across two units, which is the pattern to name.
Rôle dans le monde : encore incertain
- Changement : le critère organisateur de la Guerre froide a expiré, et chaque intervention nécessite maintenant sa propre justification.
- Continuité : le pays est demeuré la superpuissance leader du monde, et le débat sur l'usage approprié de la puissance américaine a continué.
- La promesse de 7.1 de renouvellement des débats intérieurs a été renouvelée quatre fois sur deux unités, c'est là le schéma à nommer.
A course ending in the present cannot report a verdict. · Un cours se terminant au présent ne peut rapporter un verdict.
The arguments it describes are still being had. · Les arguments qu'il décrit sont encore débattus aujourd'hui.
Relative significance, one last time
- The objective is the relative significance of the effects of change in the period after 1980 on American national identity.
- Rank against a stated criterion, as in 5.12, 7.15 and 8.15 — durability, reach, or effect on self-understanding.
- By reach, the digital transformation touched nearly every daily life; by self-understanding, the end of the Cold War removed the frame the country had used for forty years.
Signification relative, une dernière fois
- L'objectif est la signification relative des effets du changement dans la période après 1980 sur l'identité nationale américaine.
- Classement selon un critère énoncé, comme dans 5.12, 7.15 et 8.15 — durabilité, portée, ou effet sur la représentation de soi.
- Par portée, la transformation numérique a touché presque toute la vie quotidienne ; par représentation de soi, la fin de la Guerre froide a retiré le cadre que le pays avait utilisé pendant quarante ans.
A course that ends in the present cannot report a verdict, because the arguments it describes are still being had by people alive now. Saying that plainly is more accurate than inventing a conclusion.
Un cours qui se termine dans le présent ne peut pas rendre un verdict, parce que les arguments qu'il décrit sont encore débattus par des personnes vivantes aujourd'hui. Dire cela clairement est plus exact que d'inventer une conclusion.
After 1980, politics moved right on tax and regulation while the federal-boundary argument stayed open, since many programmes remained popular with voters; the economy was transformed by digital technology with real wages stagnating amid growing economic inequality; and the country's role in the world was forced into redefinition when the Cold War's criterion expired, while it continued as the world's leading superpower. Rank these against a stated criterion — reach favours the digital transformation, self-understanding favours the Cold War's end.
Après 1980, la politique s'est déplacée vers la droite sur les impôts et la régulation tandis que l'argument sur la frontière fédérale restait ouvert, puisque de nombreux programmes restaient populaires auprès des électeurs ; l'économie a été transformée par la technologie numérique avec des salaires réels stagnants au milieu d'une inégalité économique croissante ; et le rôle du pays dans le monde a été contraint à une redéfinition lorsque le critère de la Guerre froide a expiré, tout en qu'il est resté la superpuissance leader du monde. Classez ceux-ci selon un critère énoncé — la portée favorise la transformation numérique, la représentation de soi favorise la fin de la Guerre froide.