The Digital Economy · L'économie numérique
Productivity and participation
- Economic productivity increased as improvements in digital communications enabled increased American participation in worldwide economic opportunities.
- Two effects from one cause: productivity at home and participation in a worldwide market.
- 6.6's businesses looking outside U.S. borders is the earlier stage; digital communication removes the distance cost.
Productivité et participation
- La productivité économique a augmenté grâce aux améliorations des communications numériques, qui ont permis une participation accrue des États-Unis aux opportunités économiques mondiales.
- Deux effets provenant d'une cause : productivity (productivité) au pays et participation à un marché mondial.
- Les entreprises de 6.6 looking outside U.S. borders (regardant hors des frontières américaines) constituent l'étape antérieure ; la communication numérique élimine le coût de distance.
Select all · tout three effects of the new technologies. · Sélectionnez tous les trois effets des nouvelles technologies.
The third is a change in how people relate. · Le troisième est un changement dans les relations interpersonnelles.
Three technologies, three effects
- Technological innovations in computing, digital mobile technology, and the internet transformed daily life, increased access to information, and led to new social behaviours and networks.
- Three technologies and three effects, and the third — new social behaviours and networks — is a change in how people relate, not only in what they can do.
- 7.7's radio and cinema spread a national culture; this goes further, changing the direction of communication as well as its reach.
Trois technologies, trois effets
- Les innovations technologiques dans le calcul, les technologies mobiles numériques et Internet ont transformé la vie quotidienne, accru l'accès à l'information et conduit à de nouveaux comportements et réseaux sociaux.
- Trois technologies et trois effets, et le troisième — new social behaviours and networks (nouveaux comportements et réseaux sociaux) — est un changement dans la façon dont les gens interagissent, pas seulement dans ce qu'ils peuvent faire.
- Le radio et cinéma de 7.7 spread a national culture (répandaient une culture nationale) ; celui-ci va plus loin, changeant la direction de la communication ainsi que sa portée.
Select all · tout three labour-market facts in the CED's short sentence. · Sélectionnez tous les trois faits du marché du travail mentionnés dans la courte phrase du CED.
The CED does not assert a cause among them. · Le CED n'affirme pas de lien causal entre eux.
Employment moved, and unions shrank
- Employment increased in service sectors and decreased in manufacturing, and union membership declined.
- Three facts in one short sentence, and the CED places the union decline beside the sectoral shift without asserting a cause.
- 6.7's unions had organised in manufacturing; a workforce that moves out of manufacturing changes what a union can organise.
L'emploi a bougé, et les syndicats ont régressé
- L'emploi a augmenté dans les secteurs des services et a diminué dans le secteur manufacturier, tandis que l'affiliation syndicale baissait.
- Trois faits en une courte phrase, et le CED place la baisse syndicale à côté du changement sectoriel sans affirmer de cause.
- Les syndicats de 6.7 étaient organisés dans la fabrication ; une main-d'œuvre qui quitte la fabrication change ce qu'un syndicat peut organiser.
Follow the forces behind rising inequality · Suivez les forces à l'origine de la hausse des inégalités
Globalization, deindustrialization and technological change overlap, so the argument is about weight. · La mondialisation, la désindustrialisation et le changement technologique se chevauchent ; il s'agit donc d'un argument de poids.
Compared with 6.7, the difference in 9.4 is that real wages... · Par rapport à 6.7, la différence en 9.4 est que les salaires réels...
The double fact has become a single one. · Le double fait est devenu un fait unique.
The Gilded Age's double fact has become a single one. 6.7 recorded real wages increased... while the gap between rich and poor grew; 9.4 records that real wages stagnated for the working and middle class amid growing economic inequality — the comparison is the strongest point available here.
Le double fait de l'ère Gilded Age est devenu un fait unique. 6.7 indique que les salaires réels ont augmenté... tandis que l'écart entre riches et pauvres s'élargissait ; 9.4 note que les salaires réels ont stagné pour les classes ouvrière et moyenne au milieu d'une inégalité économique croissante — la comparaison est le point le plus fort disponible ici.
Digital communications enabled increased American participation in... · Les communications numériques ont permis une participation accrue des Américains aux...
6.6's businesses looking outside U.S. borders is the earlier stage. · Les entreprises de 6.6 cherchant hors des frontières américaines constituent l'étape antérieure.
And wages stagnated
- Real wages stagnated for the working and middle class amid growing economic inequality.
- 6.7 had recorded rising real wages while the gap between rich and poor grew; here the wages stop rising and the gap keeps growing.
- So the double fact of the Gilded Age has become a single one, and stating the comparison is the strongest analytical move available.
Et les salaires ont stagné
- Les salaires réels se sont stabilisés pour les classes ouvrière et moyenne au milieu d'une inégalité économique croissante.
- 6.7 avait enregistré des salaires réels croissants while the gap between rich and poor grew (alors que l'écart entre riches et pauvres s'élargissait) ; ici, les salaires cessent de croître et l'écart continue de s'élargir.
- Le double fait du Gilded Age est donc devenu un seul fait, et exprimer la comparaison constitue le geste analytique le plus puissant disponible.
A workforce that moves out of manufacturing changes what a ____ can organise. · Une main-d'œuvre qui quitte l'industrie manufacturière change ce qu'une ____ peut organiser.
6.7's unions had organised in manufacturing. · Les syndicats de 6.7 avaient organisé le secteur manufacturier.
Causes and effects over time
- The objective is the causes and effects of economic and technological change over time.
- Causes: digital communications, computing, mobile technology and the internet.
- Effects: higher productivity, worldwide participation, transformed daily life, a service economy, declining unions, and stagnant real wages.
Causes et effets au fil du temps
- L'objectif est the causes and effects of economic and technological change over time (les causes et effets des changements économiques et technologiques au fil du temps).
- Causes : communications numériques, ordinateur, technologie mobile et Internet.
- Effects (Effets) : productivité accrue, participation mondiale, transformation de la vie quotidienne, économie de services, syndicats en déclin et salaires réels stagnants.
Two periods can both show rising inequality and mean different things: in one, everyone gains and some gain far more; in the other, most gain nothing while some still gain. The measure looks similar and the experience does not.
Deux périodes peuvent toutes deux montrer une inégalité croissante tout en signifiant des choses différentes : dans l'une, tout le monde gagne et certains gagnent beaucoup plus ; dans l'autre, la plupart ne gagnent rien pendant que quelques-uns gagnent encore. La mesure semble similaire mais l'expérience ne l'est pas.
Economic productivity increased as improvements in digital communications enabled increased American participation in worldwide economic opportunities. Technological innovations in computing, digital mobile technology, and the internet transformed daily life, increased access to information, and led to new social behaviours and networks. Employment increased in service sectors and decreased in manufacturing, and union membership declined. Real wages stagnated for the working and middle class amid growing economic inequality.
La productivité économique a augmenté grâce aux améliorations des communications numériques, qui ont permis une participation accrue des États-Unis aux opportunités économiques mondiales. Les innovations technologiques dans le calcul, les technologies mobiles numériques et Internet ont transformé la vie quotidienne, accru l'accès à l'information et conduit à de nouveaux comportements et réseaux sociaux. L'emploi a augmenté dans les secteurs des services et a diminué dans le secteur manufacturier, tandis que l'affiliation syndicale baissait. Les salaires réels se sont stabilisés pour les classes ouvrière et moyenne au milieu d'une inégalité économique croissante.